羊裘在念文言文

『壹』 《雅謔》文言文翻譯

譯文

1、鄉村中有個小偷，夜晚在迂公的家偷窺，迂公正好回家遇上他。小偷非常害怕，連他所偷的羊皮大衣都丟下逃跑了。迂公撿得皮衣非常開心。從此就為這羊皮大衣的事而念念不忘。每次夜晚回家，門口安靜無事，迂公必定皺眉道：「怎麼沒有賊？」

2、家中有一板凳，特別低矮。迂公每次坐，必定拿幾片挖墊它的四隻腳。後來不勝其煩，忽然想到辦法，叫侍者，將板凳移放到樓上坐。等坐的時候，像原來一樣低矮。就說：「人們說樓高，原來空有其名啊。」就命令毀樓。

3、下了很久的雨房屋漏雨，一夜之間多次移床，最後沒有乾的地方，妻子兒子交替著罵。迂公趕忙叫來工匠修葺，勞作花費實在辛苦。做完了，天忽然開晴了，一直晴朗。迂公整天仰望屋頂嘆道：「命運不好的人啊！才修屋便沒有雨，豈不是白花了勞力費用嗎？」

4、迂公家藏有宋朝的幾幅紙，偶爾有吳地的善於書畫的名官來到，有的人勸他說：「您的紙非常好，何不拿了找這位大人，索要他的墨寶，用以清雅的玩賞？」迂公說：「你想壞我的紙啊？留藏宋紙，肯定應當讓宋人畫。」有客人說馬肝非常毒，能殺人，所以漢武帝說：「文成吃馬肝而死。」迂公正好聽到這話，發笑道：「客人打誑語啊。肝本來在馬的腹中，馬為什麼不死？」客人玩笑道：「馬沒有百年的壽命，是有肝的緣故啊。」迂公恍然大悟，他家養著馬，便剖挖它的肝，馬當即斃命。迂公丟下刀嘆道：「真的啊，毒啊！剖去了都不能活，何況留下呢？」

5、貓脖子下偶爾戴著念珠。老鼠見到，高興地說：「貓吃素了！」率領它的子孫到貓那說謝謝。貓大叫一聲，連吃了幾只老鼠。老鼠急忙逃跑，才得脫身，伸舌頭道：「它吃素後更凶了。」

6、車胤用紗布做囊裝螢火蟲照明讀書，孫康映照雪的光亮讀書。一天，孫康前往拜見車胤，沒遇上。問去了什麼地方，看門人說：「出外捉螢火蟲了。」過後車胤回拜孫康，見孫康閑站在庭院中，問：「怎麼不讀書？」事業內孫康說：「我看今天這天，不象會下雪的。」

『貳』 鄉居有偷兒,夜瞰公室......這篇文言文是什麼意思

【原文】鄉居有偷兒抄夜瞰公室，襲公適歸，遇之。偷兒大恐，棄其所衣羊裘而遁。公拾得之，大喜。自是羊裘在念，入城，雖丙夜必歸。至家，門庭晏然，必蹙額曰："何無賊？"

【注】丙夜：半夜。

【譯文】在鄉下住的時候，有個小偷夜裡潛入迂公家裡，迂公正好回來，碰上了。小偷怕極，丟下他穿的羊皮衣就逃了。迂公拾到，大喜。從此便老想著羊皮衣這件便宜事。住在城裡時，半夜一定要回家，可到了家，門庭依舊，這時迂公必皺著眉頭說："怎麼沒有賊呢？"

【含義】本文諷刺了迂公這類貪心的人，為了佔小便宜，居然盼望小偷再次光顧他家。當小偷不再「造訪」時，他居然表現得十分惋惜。這樣的人真該讓小偷教訓教訓才好。

『叄』 文言文《矮坐頭》怎麼翻譯並說說這篇文章諷刺了怎樣的人

翻譯：
家中有一板凳，特別低矮。迂公每次坐，必定拿幾片瓦墊它的四隻腳。後來不勝其煩，忽然想到辦法，叫侍者，將板凳移放到樓上坐。等坐的時候，像原來一樣低矮。就說：「人們說樓高，原來空有其名啊。」就命令毀樓。

諷刺那種遇到問題總是一味地找客觀原因，而不從在身找原因的人，這種人最終也不會得到自己想要的東西，反而會失去更多。

『肆』 《雅謔》的文言文怎麼翻譯

鄉居有偷兒，夜瞰迂公室，公適歸遇之。偷兒大恐，並棄其所偷來羊裘而遁。公拾得之大喜。自是羊裘在念。每夜歸，門庭晏然，必蹙顏曰：「何無賊？」

翻譯：鄉村中有個小偷，夜晚在迂公的家偷窺，迂公正好回家遇上他。小偷非常害怕，連他所偷的羊皮大衣都丟下逃跑了。

迂公撿得皮衣非常開心。從此就為這羊皮大衣的事而念念不忘。每次夜晚回家，門口安靜無事，迂公必定皺眉道：「怎麼沒有賊？」

矮坐頭

家有一坐頭，絕低矮絕：特別。迂公每坐，必取片瓦支其四足。後不勝其煩，忽思得策，呼侍者，移置樓上坐。及坐時，低如故。乃曰：「人言樓高，浪得名耳。」遂命毀樓。

翻譯：家中有一板凳，特別低矮。迂公每次坐，必定拿幾片挖墊它的四隻腳。後來不勝其煩，忽然想到辦法，叫侍者，將板凳移放到樓上坐。等坐的時候，像原來一樣低矮。就說：「人們說樓高，原來空有其名啊。」就命令毀樓。

葺屋遇霽修屋遇到雨後天晴久雨屋漏，一夜數徙床，卒無干處，妻兒交詬。迂公急呼匠葺治，勞費良苦。工畢，天忽開霽，竟日晴朗竟：自始至終。公日夕仰屋嘆曰日夕：整天：「命劣之人！才葺屋便無雨，豈不白拆了工費也？」

翻譯：下了很久的雨房屋漏雨，一夜之間多次移床，最後沒有乾的地方，妻子兒子交替著罵。迂公趕忙叫來工匠修葺，勞作花費實在辛苦。做完了，天忽然開晴了，一直晴朗。迂公整天仰望屋頂嘆道：「命運不好的人啊！才修屋便沒有雨，豈不是白花了勞力費用嗎？」

宋箋迂公家藏宋箋數幅宋箋：宋朝的紙，偶吳中有名卿善書畫者至，或諷之曰諷：勸：「君紙佳甚，何不持向某公，索其翰墨，用供清玩？」公曰：「爾欲壞吾紙耶？蓄宋箋，固當宋人畫。」

翻譯：迂公家藏有宋朝的幾幅紙，偶爾有吳地的善於書畫的名官來到，有的人勸他說：「您的紙非常好，何不拿了找這位大人，索要他的墨寶，用以清雅的玩賞？」迂公說：「你想壞我的紙啊？留藏宋紙，肯定應當讓宋人畫。」

刳馬肝（讀音ku四聲，剖挖）有客語馬肝大毒，能殺人，故漢武帝雲：「文成食馬肝而死。」迂公適聞之，發笑曰：「客誑語耳。肝固在馬腹中，馬何以不死？」客戲曰：「馬無百年之壽，以有肝故也。」公大悟，家有蓄馬，便刳其肝，馬立斃。公擲刀嘆曰：「信哉，毒也！去之尚不可活，況留肝乎？」

翻譯：有客人說馬肝非常毒，能殺人，所以漢武帝說：「文成吃馬肝而死。」迂公正好聽到這話，發笑道：「客人打誑語啊。肝本來在馬的腹中，馬為什麼不死？」客人玩笑道：「馬沒有百年的壽命，是有肝的緣故啊。」迂公恍然大悟，他家養著馬，便剖挖它的肝，馬當即斃命。迂公丟下刀嘆道：「真的啊，毒啊！剖去了都不能活，何況留下呢？」

暑擁夾被

暑月，有擁夾被卧者，或問其故或：有的人，答曰：「綿被太熱。」

貓吃素貓項下偶帶數珠數珠：數,讀音shǔ。念珠，念經時用的珠鏈。老鼠見之，喜曰：「貓吃素矣！」率其子孫詣貓言謝詣：讀音yì，到。貓大叫一聲，連啖數鼠啖：讀音dàn，吃。老鼠急走，乃脫，伸舌曰：「他吃素後越凶了。」

翻譯：貓脖子下偶爾戴著念珠。老鼠見到，高興地說：「貓吃素了！」率領它的子孫到貓那說謝謝。貓大叫一聲，連吃了幾只老鼠。老鼠急忙逃跑，才得脫身，伸舌頭道：「它吃素後更凶了。」

囊螢

車胤囊螢讀書車胤：胤,讀音yìn，人名，孫康映雪讀書。一日，康往拜胤，不遇。問何往，門者曰：「出外捉螢火蟲去了。」已而胤答拜康，見康閑立庭中，問：「何不讀書？」康曰：「我看今日這天，不象個下雪的。」

翻譯：車胤用紗布做囊裝螢火蟲照明讀書，孫康映照雪的光亮讀書。一天，孫康前往拜見車胤，沒遇上。問去了什麼地方，

看門人說：「出外捉螢火蟲了。」過後車胤回拜孫康，見孫康閑站在庭院中，問：「怎麼不讀書？」事業內孫康說：「我看今天這天，

不象會下雪的。」