京台文言文

① 閱讀下面文言文選段，完成1～2題。異日者 ① ，更羸 ② 與魏王處京台 ③ 之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王

② 異日者,更贏與魏王處京台之下,仰見飛鳥。文言文譯文

「異日者，更贏與魏王處京台之下，仰見飛鳥。」出自《秦攻趙長平》，意思是：有一天，魏臣更羸和魏王站在高台之下，抬頭看見飛鳥。
《秦攻趙長平》原文：
秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：「齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。」
趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。周子謂齊王曰：「不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。且趙之於燕、齊，隱蔽也，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏瓮，沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。」
天下合縱。趙使魏加見楚春申君曰：「君有將乎」曰：「有矣，仆欲將臨武君。」魏加曰：「臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎」春申君曰：「可。」加曰：「異日者，更贏與魏王處京台之下，仰見飛鳥。更贏謂魏王曰：『臣為王引弓虛發而下鳥。』魏王曰：『然則射可至此乎』更贏曰：『可。』有間，雁從東方來，更贏以虛發而下之。魏王曰：『然則射可至此乎』更贏曰：『此孽也。』王曰：『先生何以知之』對曰：『其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。』今臨武君，嘗為秦孽，不可為拒秦之將也。」

③ 文言文驚弓之鳥的翻譯

驚弓之鳥
出處：《戰國策》
原文：
異日（1）者，更羸(gēng
léi)（2）與魏王處京台（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：「臣為王引（5）弓虛發（6）而下鳥（7）。」魏王曰：「然則（8）射可至此乎（9）？」更羸曰：「可。」
有間（10），雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「此孽（11）也。」王曰：「先生何以（12）知之？」對曰：「其飛徐（13）而鳴悲。飛徐者，故（14）瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息（15），而驚心未去（16）也。聞弦音引（17）而高飛，故（18）瘡（19）隕（20）也。」
譯文：
從前，更贏（人名）和魏國國王在一個高台之上，仰望看見飛鳥，更贏對魏王說：「我可以為您（表演）拉（空）弓發虛箭但使鳥掉下來。」魏王說：「是嗎，射箭的技術可以達到這種程度嗎？」更贏說：「可以。」
一會，有大雁從東邊飛過來，更贏用虛發使（大雁）掉下來了。魏王說：「啊，射箭的技術可以達到這種程度啊？」更贏說：「這鳥是遭過殃（受過箭傷）的。」魏王說：「先生你怎麼知道呢？」回答說：「它飛得慢並且鳴叫的聲音悲涼。飛得慢的原因，是有舊傷，鳴叫悲涼的原因，是離群的時間很長了。老傷沒好那麼驚懼的心就沒過去。聽到弓弦的聲音，努力舞動翅膀往高處飛，老傷發作就掉下來了。」
注釋：
（1）異日：往時，從前。
（2）更羸：戰國時的名射手。
（3）京台：高台。
（4）謂：對…說。
（5）引：拉。
（6）虛發：只拉弓不放箭。
（7）下鳥：使鳥落下。
（8）然則：既然如此。
（9）乎：嗎
（10）有間：過了一會兒
（11）孽：通「櫱」，病，孤獨。
（12）何以：就是「以何」，憑什麼、怎麼就。
（13）徐：慢慢地，緩慢。
（14）故：原來。
（15）未息：沒長好。
（16）去：消除。
（17）引：展翅伸長
（18）故：所以。
（19）括弧中的「發而」兩字是根據文意補充的。
（20）隕：從高處墜落。