城隍庙英语
City God Temple或者，如前面说的， Chenghuang Miao
之所谓翻成City God Temple， 也是根据城隍庙的渊源而直译的。
城隍庙是祭祀城隍的庙宇。在中国文化中，城隍是城池守
护神，其前身是水庸神。城隍，有的地方又称城隍爷；起源于古代的水（隍）庸（城）的祭祀，为《周宫》八神之一。“城”原指挖土筑的高墙，“隍”原指没有水
的护城壕。城隍爷是冥界的地方官，职权相当于阳界的市长。城隍庙并不是每个城市都有，只有县治以上层级的城市才设有城隍庙。
而城隍， 就是City Gods或者Town Gods， 其前身为水庸神，兼管阴阳的神祇，也是中国神话中守护城池的神。城隍专司人间善恶之记录、通报、死者亡灵审判和移送之职。现被人供奉於庙宇称为城隍庙。城隍的崇拜盛行於大中华地区、越南、朝鲜半岛，也见於其他地区的华人、越人、朝鲜人聚居地。其圣诞日是农历五月十三日
⑵ 上海城隍庙 英文名称
City God Temple of Shanghai
上海城隍庙
⑶ 城隍庙英文
城隍庙：
Town's God Temple
Town God's Temple
Kuil Dewa Kota
Chenghuang Temple
⑷ 用英语描述有关老城隍庙
The Chenghuangmiao Temple (城隍庙)
Located next to the Yu Garden and also known today as the Yu Garden Market, the City God Temple was built in the fifteenth century ring the Ming Dynasty. Originally a temple built to honor the Han statesman Huo Guang (68 B.C.), it is a busy market today, specializing in traditional arts and crafts. Outside, however, it still looks like a temple.
The temple it self is not very much an attraction. But after the visit to Yu Garden(豫园), it is still very nice to go into the temple and try to feel the power of the city god.
⑸ "城隍庙"用英语怎么说
the Town God's Temple.
⑹ 城隍庙 英语简介
The City God Temple of Shanghai (Chinese: 城隍庙; pinyin: Chénghuángmiào) [1] is a temple in the old city of Shanghai, China, and is today the central feature of a large retail and entertainment district. The temple is colloquially known in Shanghai as the "Old City God Temple", in reference to a later, "New City God Temple" which no longer exists.
History
Regardless of size, many walled cities in ancient China contained a temple dedicated to one or more immortal or god as the spirit(s) or protector(s) of the city.
The City God Temple in Shanghai originated as the Jinshan God Temple, dedicated to the spirit of Jinshan, or "Gold Mountain", an island off the coast of Shanghai. It was converted into a City God Temple in 1403, ring the Yongle era of the Ming dynasty.
During the Qing Dynasty, the temple grew popular. Residents of the old city as well as nearby areas visited the temple to pray for good fortune and peace. The temple reached its largest extent in the Daoguang era. The popularity of the temple also led to many business to be set up in the area, turning the surrounding streets into a busy marketplace.
In 1951, the Board of Trustees of the City God Temple was dissolved, and the temple was handed over to the Shanghai Taoist Association that converted it into a Taoist center. The institution made changes to the temple, removing statues representing folk Underworld personalities such as Yama, the judge of the dead, and placing an emphasis on Taoist spirituality instead.
During the Cultural Revolution, the temple was closed down and used for other purposes. For many years, the main hall was a jewellery shop. In 1994, the temple was restored to its former use as a temple, with resident Taoist priests. The Temple, together with nearby Yuyuan Garden and the surrounding streets, are now part of a large pedestrian zone dedicated to restaurants and retail.
The present structure was re-built in the 1930s ring the Republic of China era in the traditional style, following two fires that destroyed the building. The main halls, however, are built with reinforced concrete.
A second complete restoration took place between 2005 and 2006. In October 2006 the place of worship was reopened and reconsecrated by Taoist clergymen.[2]
注：不是用软件翻译的，不用担心了
⑺ 城隍庙怎么翻译成英语
town god's temple
⑻ 城隍庙英语简介什么啊急用、、
Shanghai's Town God's Temple~英语翻译~
Regardless of size, many walled cities in ancient China contained a temple dedicated to one or more immortal or god as the spirit(s) or protector(s) of the city.
The City God Temple in Shanghai originated as the Jinshan God Temple, dedicated to the spirit of Jinshan, or "Gold Mountain", an island off the coast of Shanghai. It was converted into a City God Temple in 1403, ring the Yongle era of the Ming dynasty.
During the Qing Dynasty, the temple grew popular. Residents of the old city as well as nearby areas visited the temple to pray for good fortune and peace. The temple reached its largest extent in the Daoguang era. The popularity of the temple also led to many business to be set up in the area, turning the surrounding streets into a busy marketplace.
In 1951, the Board of Trustees of the City God Temple was dissolved, and the temple was handed over to the Shanghai Taoist Association that converted it into a Taoist center. The institution made changes to the temple, removing statues representing folk Underworld personalities such as Yama, the judge of the dead, and placing an emphasis on Taoist spirituality instead.
During the Cultural Revolution, the temple was closed down and used for other purposes. For many years, the main hall was a jewellery shop. In 1994, the temple was restored to its former use as a temple, with resident Taoist priests. The Temple, together with nearby Yuyuan Garden and the surrounding streets, are now part of a large pedestrian zone dedicated to restaurants and retail.
The present structure was re-built in the 1930s ring the Republic of China era in the traditional style, following two fires that destroyed the building. The main halls, however, are built with reinforced concrete.
A second complete restoration took place between 2005 and 2006. In October 2006 the place of worship was reopened and reconsecrated by Taoist clergymen.
原来的~可以看看~和楼下比较比较~
⑼ 城隍庙英语介绍5句
The Chenghuangmiao Temple (城隍庙)
Located next to the Yu Garden and also known today as the Yu Garden Market, the City God Temple was built in the fifteenth century ring the Ming Dynasty. Originally a temple built to honor the Han statesman Huo Guang (68 B.C.), it is a busy market today, specializing in traditional arts and crafts. Outside, however, it still looks like a temple.
The temple it self is not very much an attraction. But after the visit to Yu Garden(豫园), it is still very nice to go into the temple and try to feel the power of the city god.
5句
===
⑽ 哪能找到上海城隍庙的英文简介
The Old City God's Temple
Old City God's Temple (Laochenghuangmiao)is a major yet relatively inactive, Taoist temple in Shanghai. It is located in the area south of Yan'an Road on the Fangbang Zhong Road.
During the Ming Dynasty, Zhangshouyue, the head of Shanghai County, dedicated a temple to the local city god. Since then, the City God's Temple has been destroyed several times and the current temple was built in 1926. During the the war of resistance against Japanese invasion ring World War II, local merchants built a new City God's Temple in the Foreign Concession (between Lianyun Road and West Jinling Road).
That area is now a highrise residence building. The "former" temple is known as the Old City God's Temple. The Old City God's Temple and the enclose Yuyuan are not only famous tourist sites but also popular shopping attractions. There are boutiques, shops selling local specialties, as well as large jewelry stores, department stores and fabulous local snack restaurants to be found here.