约法三章文言文翻译

⑴ 约法三章的文言文答案

阅读文言文《约法三章》，完成13-16题。(12分)
约法三章
汉元年十月（1），沛公兵遂先诸侯至霸上（2）。秦王子婴素车白马，系颈以组（3），封皇帝玺符节，降枳道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王（4）遣我固以能宽容且人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王属吏，遂西入咸阳，欲止宫休舍。樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上，召诸县父老豪杰曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族（5），偶语者弃市（6）。吾与诸侯约，先入关者王之（7）。吾当王关中。与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故（8）。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。秦人大喜，争持牛羊酒食献饷军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。

［注］（1）汉元年：指刘邦被封为汉王后的第一年，即公元前206年。（2） 沛公：即汉高祖刘邦。霸上；古地名。（3）组：绳索。（4）怀王：即楚怀王。（5）族：灭族，杀害违犯者及其亲属。（6）偶语：相对私语。弃市：古代在闹市执行死刑，并将尸体暴露在街头，称为弃市。（7）关：指函谷关，古代要塞、天险。（8） 吏人：指当时的大、小官员。案堵：同“安堵”，即安定。

13. 解释下列句中加点的文言字词。（4分）
（1）诸将或言诛秦王___________ （2）父老苦秦苛法久矣___________
（3）诸吏人皆案堵如故___________ （4）人又益喜______ _____
14．用“/”给文中画线的句子断句（两处）。（2分）
始怀王遣我固以能宽容且人已服降
15．把下面的句子译成现代文。（3分）
吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
__________________________________________________
16．楚汉战争，刘邦最终赢得了胜利，请你就此文分析他取得胜利的原因。（3分）
________________________________________________________________________
参考答案：
13．（1）有人 （2）苦于；以……为苦 （3）原来 （4）更加
14.始怀王遣我/固以能宽容/且人已服降
15.我把军队撤回霸上的原因，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。
16. 占据关中有利的地理位置；礼贤下士，听人劝告，不贪图享受；约法三章，取得关中人心。（答到两点即可得2分）

【阅读训练】

1、解释：

①素：白色②降：投降

③且：况且④以：把

⑤封：封锁，密封⑥军：驻扎

⑦王：做国王，称王⑧故：原先，过去

⑨使：派遣⑩益：更加

2、翻译：

①始怀王遣我，固以能宽容：当初怀王派我攻秦，原本是因为能宽容大量。

②父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市：父老乡亲们苦于苛酷的秦法已经很久了，说秦坏话的一家人都要被杀死，偶然相聚悄悄讲话的就犯弃市死罪。

③且吾所以还军霸上，带诸侯至耳定约束耳：况且我之所以会来将军队驻扎在霸上，就是为了等待诸侯们到来，然后制定军纪法规啊。

3、秦人“唯恐沛公不为秦王”的原因是什么？

沛公废除秦朝酷法，宽容的对待秦朝旧吏，他的军队纪律严明，秋毫无犯，让百姓安定。

⑵ 约法三章 文言文翻译

十一月，刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来，对他们说：“父老们遭受秦朝严回刑苛法的苦答累已经很久了！我与各路诸侯约定，先入关中的人为王。据此我就应该在关中称王了。如今与父老们约法三章：杀人者处死，伤人者和抢劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律统统废除，众官吏和百姓都照旧安定不动。我之所以到这里来，是为了替父老们除害，而不是来欺凌你们的，请你们不必害怕！况且我所以领兵回驻霸上，不过是为了等各路诸侯到来后订立一个约束大家行为的规章罢了。”随即派人和秦朝的官吏一起巡行各县、乡、城镇，向人们讲明道理。秦地的百姓都欢喜异常，争相拿着牛、羊、酒食来慰问款待刘邦的官兵。刘邦又辞让不肯接受，说道：“仓库中的粮食还很多，并不缺乏，不想让百姓们破费。”百姓们于是更加高兴，唯恐刘邦不在秦地称王。

⑶ 杀人者死，伤人及盗抵罪，余悉除去秦法，，，，古文翻译

意思是杀人的人要处死，打伤人或者偷盗，抵偿相应的罪名和刑罚，我会废除残酷的秦朝刑法。

出自——西汉司马迁《史记·高祖本纪》。

原文：与父老约，法三章耳；杀人者死，伤人及盗抵罪，余悉除去秦法。

译文：与父老乡亲约法三章，杀人者要处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪！

(3)约法三章文言文翻译扩展阅读：

公元前207年，刘邦率领大军攻入关中，到达离秦都咸阳只有几十里路的霸上。子婴在仅当了46天的秦王后，向刘邦投降。刘邦进咸阳后，本想住在豪华的王宫里，但他的心腹樊哙和张 良告诫他别这样做，免得失掉人心。

刘邦接受他们的意见，下令封闭 王宫，并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房，随即还军 霸上。为了取得民心，刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向 他们宣布道：“秦朝的严刑苛法，把众位害苦了，应该全部废除。并众位约定，不论是谁，都要遵守三条法律。

这三条是：杀人者要处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪!”父老、豪杰们都表示拥护约 法三章。接着，刘邦又派出大批人员，到各县各乡去宣传约法三章。百姓们听了，都热烈拥护，纷纷取了牛羊酒食来慰劳刘邦的军队。

由于坚决执行约法三章，刘邦得到了百姓的信任、拥护和支持，最后取得天下，建立了西汉王朝。

⑷ 与法正辩法度 文言文翻译

与法正辩法度
原文
亮刑法峻急，刻剥百姓，自君子小人咸怀怨叹，法正谏曰：“昔刘邦入关，约法三章，秦民知德，今君假借威力，跨据一州，初有其国，未垂惠抚；且客主之义，宜相降下，原缓刑弛禁，以慰其望。”亮答曰；“君知其一，未知其二。秦以无道，政苛民怨，匹夫大呼，天下土崩，高祖因之，可以弘济。刘璋暗弱，自焉已来有累世之恩，文法羁縻，互相承奉，德政不举，威刑不肃。蜀土人士，专权自恣，君臣之道，渐以陵替；宠之以位，位极则贱，顺之以恩，恩竭则慢。所以致弊，实由于此。吾今威之以法，法行则知恩，限之以爵，爵加则知荣；荣恩并济，上下有节。为治之要，于斯而著。”
翻译
诸葛亮刑法严峻，对百姓苛刻，不管君子小人都心怀怨恨，法正劝说：“当初汉高祖刘邦入主关中，约法三章，秦国的百姓感恩戴德，现在你却借助国家威力，称霸一州，刚刚攻克益州，但没有摁扶百姓；况且以主客之义，关中刚刚投降，原应该缓松弛法纪，休养生息，为的是建立百姓对蜀汉政权的威望。”诸葛亮回答说：“您只知其一不知其二。秦政权无道推行苛政，一召匹夫起义秦政权便土崩瓦解，高祖顺应天下局势，于是才可以稳固政权”。刘璋昏庸，自刘焉以来已经有几代，政法松弛，文官互相奉承，德政不兴，法律威望不在。蜀中的人士又专权跋扈，已经丧失君臣之道；国君以高位尊宠臣下，僭越法度，积重难返，实际皆由此而生。现在我树立法律的威严，法律施行则会感恩，并以爵位管辖百姓，爵位增加则知道荣耀；荣誉和恩典共同施用，上下便进退有度。这是治理国家的关键，正因如此才重要。”

⑸ 资治通鉴 约法三章翻译

十一月份，沛公（刘邦）把各县的父老豪杰都召集过来，说：父老乡亲们苦于内秦朝的严苛法律已经很久啦！容我和诸侯约定，先入关的人就称王，我一定会称王整个关中。我和各位父老们约法三章：杀人的人判死刑，伤人和偷盗的要坐牢。剩下的秦朝法律全部取消，各小官平民都像往常一样生活。我之所以到这里来，是来给父老乡亲除害的，不是来侵略抢夺的，不要害怕。我把军队退到了霸上（地名），等诸侯来了然后给他们规定约束。于是派人和秦朝的小官到各县、乡、邑，（把上面的话）告诉大家。秦朝的老百姓听了很高兴。争着把牛、羊、酒、食物献给士兵。刘邦又不允许士兵接受，说：仓库里粮食很多，不缺，不想浪费大家的东西。老百姓听了更加开心了，唯恐刘邦不做秦王（称王关中）。

⑹ 阅读下面文言文，回答题。（16分）约法三章汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴素车白马，系颈以