粤士多健讼文言文翻译

『壹』 “粤士多健讼。檄通省籍诸生之干讼者 牒报治之 士风以肃”的现代汉语翻译是什么

此句现代汉语翻译为：广东读书人大多善于打官司，（李星沅）发文在全省范围登记热衷追求打官司的书生，并发布公文治理这件事，士风因此得以肃整。

『贰』 粤士多健讼。檄通省籍诸生之干讼者 牒报治之 士风以肃 的现代汉语翻译

粤士多健讼。檄通省籍诸生之干讼者，牒报治之士风以肃。语出《清史稿》卷三百九十三 列传一百八十的《李星沅传》，原文是：粤士多健讼，檄通省籍诸生之干讼者，牒报诇治之，士风以肃。现代汉语的意思是：广东的士大夫多数善于诉讼，李星沅到任后，发出檄文通告广东省籍参与诉讼的各个生员，行文通报并侦查探听来治理，士大夫的风气得到整顿。