文言文数字
我想你所谓的文言文翻译中表修饰的词应该指的是文言句中的定语、状语等等句子成分吧，这些修饰成分对于正确理解文言文很重要。例如“夫人将启之。（左传*隐公元年）”，此句中的“将”即是用来修饰动词“启”的状语成分。“将”这个副词表明“启（打开城门）”是个还未发生的行为，所以翻译时候必须翻译出来，否则理解上的偏差就大了，正所谓“失之毫厘谬以千里”。再举一例，如“吾欲之南海，何如？（清*彭端淑《为学》）”句中的“欲”也是修饰成分，在句中做动词“之”的状语，全局翻译为“我打算去南海，（你看）怎么样？”。若翻译时丢掉了这个修饰词，则整句的翻译就错了。
上面只谈了正常状语的翻译。文言文中还会常见到的一种情况就是状语后置，即状语被放到了被修饰词的后面。这种状语多为表地点的，比如“初，郑武公娶于申，曰武姜。（左传*隐公元年）”翻译时要把修饰成分，即表地点的介宾短语“于申”放到”谓语动词“娶”之前，翻译为“当初，郑武公从申国娶了一个女子，（后来被）称作武姜。”
还有一种比较特殊的情况就是名词做状语，如果你发现一个句子中主语后谓语动词前还有一个名词，那么这个名词通常活用做状语，用来修饰后面的动词。例如：一狼犬坐于前。（蒲松龄《狼》）句中的“犬”即是名词做了状语，翻译时一定要译为“像狗一样的”才准确。类似的例子还有很多，如“豕人立而啼。”“相如廷斥之。”（《完璧归赵》）“潭西南而望，斗折蛇行”。（《小石潭记
》）
“蚕食鲸吞”、“狼吞虎咽”等等。
B. 古文中数字的含义
在我们的语文学习中，常常可以看到一些数字与实际含义不一样。它们有乘法关版系，有除法关权系，也有加法关系和约数。下面这些是什么关系呢？它的实际数字又是什么呢？
1.年华二九正青春
2.三五之夜，明月半墙
3.脱逃者未及百一
4.老身今年六十有六
5.军书十二卷，卷卷有爷名
答：1.二九 ---即是十八的意思,十八岁正当青春年少
2.三五--- 即十五,农历十五月亮最圆,是为明月.
3.百一 ---百一即百分之一,逃脱的人还不到百分之一
4.六十有六 ---六十六岁了,老身指老年妇女.
5.十二---是虚指,是很多的意思,就象孙悟空的七十二变一样,并不是就能变七十二样,是很多的意思,也是虚指.
C. 文言文中具体数字怎样表示
这话不对，一般情抄况下“袭三”和“九”，或者“三千”、“九万”之类的夸张的数，都不是确指，但是古代用它们表示准确数字的时候也不是没有。其他数词大多数也都是具体数字，或者估计或近似到几千几万，这个方法现在也用啊。比如三国演义里那些数目，基本上都是具体数字，表示方法都和现在一样，只不过用的是汉字而已。
D. 文言文中的数字
1.年华二九正青春（二九）
是指年纪十八岁，二九之积为十八
2.三五之夜，明月半墙（三五）
“三五”之积为十五，“三五之夜”指阴历每月十五的圆月之夜晚
3.脱逃者未及百一（百一）
百分之一，整句是说，逃脱的人不足百分之一
4.老生今年六十有六（六十有六）
指年纪六十六岁，古语中说到年龄时“有”当“又”解，意为“再加上...”
5.军书十二卷，卷卷有爷名。(十二）
古汉语中的三六九十二是须知，言其多。
E. 文言文中的数字
这话不对，一般情况下“三”和“九”，或者“三千”、“九万”之类的夸张的数，都不是确指，但是古代用它们表示准确数字的时候也不是没有。其他数词大多数也都是具体数字，或者估计或近似到几千几万，这个方法现在也用啊。比如三国演义里那些数目，基本上都是具体数字，表示方法都和现在一样，只不过用的是汉字而已。
F. 文言文中数字应该怎么说
一二三四五六七八九十
壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾
廿（回20）、卅（30）、卌（40）、百（100）、皕（200）、千、万答、亿（10万）、兆（百万）、京、垓、秭、壤、沟、涧.....
例：廿四味凉茶——24味凉茶
五卅惨案——5月30日的惨案
G. 包含一到十数字的文言文
一别之后，二地相悬。
都说是三四月，谁又知五六年。
七弦琴无心弹，八行书不可传。
九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿！
百思想，千系念。万般无奈，把郎怨。
万语千言说不完，百无聊赖十依栏。
重九登高看孤雁，八月中秋月圆人不圆。
七月半，烧香秉烛问苍天，
六月伏天，人人摇扇我心寒。
五月石榴如火，偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄，我与对镜，心欲乱。
急匆匆，三月桃花随水转；
飘零零，二月风筝线儿断，
巴不得下一世，你为女来，我为男。
H. 用古文子写数字怎么写
如下图：
不管是阿拉伯数字(1、2、3……), 还是汉字小写数码(一、二、三……), 由于笔画简单,容易被涂改伪篡。所以一般文书和商业财务票据上的数字都要采用汉字数码大写: 壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾、佰、仟(“万、亿、兆”本身笔画已经比较复杂,使用机会也少,没有必要再用别的字代替)。
如“ 3564 元”写作“叁仟伍佰陆拾肆圆”。这些汉字的产生是很早的,用作大写数字，属于假借。数字的这种繁化写法,早在唐代就已经全面地使用了,后来逐步地规范化成一套“大写数码”。
(8)文言文数字扩展阅读：
古文字数词用法：
一、数词后面带量词，和现代汉语一样，不必翻译。
如：二壶酒；三年释其政。
二、有些加上适当的量词就行了。
如：女子十七不嫁。（十七岁）
一犬。（一条）
百二十城（一百二十座）
三、有些词语虽含有数词，但已成为一个整体概念，翻译时就是一个名词了。
如：乃号令三军。（三军：军队）
一夫作难而七庙隳。（七庙：宗庙）
然后以六合为家。（六合：天下）
四、表约数，与现代汉语一样。
如：择其一二扣之。（一两块石头）
如二三里，得其尤绝者家焉。
五、“一”字翻译。
数词：一夫作难。（一个）
意动用法：固知一死生为虚诞。（把………看成一样）
名词：相与为一。（一体）
动词：孰能一之。（统一）
六、两数相乘。
如：三五之夜。（农历每月十五）
二八芳龄。（十六岁）
七、数字连用，表示分数
如：盖余所至，比好游者尚不能十一。（十分之一）
近塞上之人，死者十九。（十分之九）
脱逃者未及百一。（百分之一）
八、前后数字相加是十的，多数表示“几成”。
如：三糠七粞而犹不足。（三成米糠七成碎米）