真子與原島的日本電影

『壹』 問兩部有些年頭的日本電影名字

日本電影《刑事物語》系列，在國內分別被翻譯成《片山刑警在海島》《片山刑警在山城》《片山刑警在蘋果園》（刑警情仇），後來中央電視台6套播過《片山刑警黑潮之歌》。87年後曾經在國內許多大城市電影院里放映過，電視上也播出過該系列。

引進及譯配情況：

1987年，片山刑警在海島（伍經緯）
1988年，片山刑警在山城（楊曉）
1990年，片山刑警在酒吧（楊曉）
1993年，刑警情仇（片山刑警在果園）（程玉珠）

《片山刑警在海島》

日本彩色故事片
上海電影譯制廠譯制
翻譯:周平 譯制導演:楊文元
片山(伍經緯配音) 刑警村上(楊曉配音)
罪犯仁科高志(蓋文源配音) 木崎(童自榮配音)
老闆娘玉江(曹雷配音) 蒙面人(程玉珠配音)
旅店女主人松樹清子(劉廣寧配音) 清子女兒海子(狄菲菲配音)
黑瀨派出所警長(畢克配音)

《片山刑警在酒吧 》(1985年出品)
（日本東寶電影公司、電影旬報社聯合攝制、上海電影譯制廠譯制 中國電影發行放映公司發行）
主演：武田鐵矢 Taketa Tetsuya，鈴木保奈美/Honami Suzukip
上海電影譯制廠譯制（90、9）
配音：楊曉、狄菲菲、沈曉謙、劉廣寧、王瑋、尚華
影片塑造了一位帶有喜劇色彩的刑警片山，充分地誇張突出他愛鑽牛角尖的性格，並造成一系滑稽可笑的表現。這又是一部帶有淡淡的苦澀味的人情劇。導演恰到好處地抓住片山刑警與他周圍的人總是處於一種滑稽可笑而又十分奇妙的緊張狀態中的細節加以渲染，才使影片獲得了成功。

《片山刑警在山城》
（刑事物語5——山神之詩 / 刑事物語5 やまびこの詩）
（VHS錄像帶封面）
日本東寶電影公司、電影旬報社 1987.05.16
製作 ................ 黒井和男
腳本 ................ 片山蒼 榎本修 鳥居欽圭
監督 ................ 杉村六郎
演員：
片山元 ................ 武田鉄矢
真咲直子 ................ 賀來千香子
真咲真子 ................ 鈴木保奈美
署長板垣 ................ 井川比佐志
刑事植田 ................ 村井國夫
課長鈴木 ................ 木村元
人質犯 ................ 石倉三郎
人質の女性 ................片桐はいり
大神和人 ................ 野村將希
狙撃手 ................ 江夏豊
大神真之助 ................小林桂樹
上海電影譯制廠譯制（90、2）
配音：楊曉、劉廣寧、丁建華、喬榛、翁振新、沈曉謙、童自榮

相關鏈接：
時下流行武田鐵矢著名的《101次求婚》，而中國觀眾最早知道他還是這個《片山刑警》系列電影。說到男主角，當然要提一提《101次求婚》。他那麼衰的男人，卻有那麼浪漫的愛情，那麼轟轟烈烈，刻骨銘心。

男主角拿著衣架表演中國功夫的鏡頭現在還記憶尤新。片尾非常好聽，有種獨特的滄桑韻味，那就是武田鐵矢（主音），以及中牟田俊男（副音＋吉他），千葉和臣（副音＋貝司）在72年結成的組合：海援隊。82年的時候解散了，後來94年的時候又重組。這片子的日本日語原文是《刑事物語》，螳螂拳最高！！