魏文侯守信文言文翻譯

❶ 魏文侯守信文言文翻譯

魏文侯與群臣們一道飲酒,喝到興頭上時,下起了大雨,魏文侯卻下令備車前往山野之中.左右侍臣專問：「屬今天飲酒正高興呢,外面又下著大雨,國君打算到哪裡去呢?」魏文 侯說：「我與山野村長約好了去打獵,盡管喝酒很快樂,怎麼能不遵守約定呢!」於是就前往了.

❷ 魏文候守信文言文翻譯

魏文侯守信，最早見於《韓非子·外儲說左上》，後經改寫又載於北宋史學家司馬光主持編纂的著名的編年體通史《資治通鑒》。

《魏文侯守信》之一

原文：魏文侯與虞人期獵。明日會天疾風，左右止，文侯不聽，曰:「不可以 風疾之故而失信，吾不為也。」遂自驅車往， 犯風而罷虞人。——《韓非子·外儲說左上》

譯文：魏文侯同管理苑囿的官吏約定了打獵的時間，第二天恰恰颳起大風，隨從的侍臣都勸阻文侯不要去打獵了，文侯不聽。說:「不可以因為風大的緣故，沒有通知他們，就取消了。這樣的事情，我是不能做的。」於是自己駕著馬車，頂著大風趕去，告訴苑囿管理的人員，取消了這次打獵活動。

《魏文侯守信》之二

原文：文侯與虞人期獵。是日,飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：「今日飲酒，天又雨，公將焉之？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？」乃往，身自罷之。

譯文:

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天,魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來,文侯准備去赴約。左右官員們說:"今天您喝了酒,天又下雨,您還要去嗎?"文侯說:"我與小官約好了去打獵啊，雖然這里有樂子,哪能不去赴約會呢?"文侯於是前往,親自停止了酒宴。

❸ 文言文翻譯：魏文侯守信從諫

文侯與虞人期獵。是日,飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：「今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？」乃往，身自罷之。------出自北宋·司馬光《資治通鑒·魏文侯書：》

譯文：
魏文侯與管理苑囿的官員約定了打獵日期。（到了預定的）這天,魏文侯喝酒喝得很高興，天又下起雨來。文侯准備出行（去赴約）。侍從們說:"今天您喝酒這么高興,天又下著雨,您還要到哪裡去?"文侯說:"我與虞人約好時間去打獵，雖然（喝酒）高興,但怎麼能不去赴約呢?"文侯就前往虞人那裡,親自告訴他取消打獵活動。

❹ 需要魏文侯守信文言文譯文與人琴具亡文言文譯文

1.魏文侯守信

文侯與虞人期獵。是日,飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：「今日飲酒了，天又雨，公將焉之？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？」乃往，身自罷之。

譯文:
魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天,魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來,文侯准備去赴約。左右官員們說:"今天您喝了酒,天又下雨,您還要去嗎?"文侯說:"我與小官約好了去打獵啊，雖然這里有樂子,哪能不去赴約會呢?"文侯於是前往,親自停止了酒宴。

2.人琴俱亡

子敬素好琴,便徑入坐靈床上,取子敬琴彈,弦既不調,擲地雲:「子敬子敬,人琴俱亡。」

譯文:
(王羲之的兒子徽之、獻之同年死。弟弟獻之先死，哥哥徽之來吊，)知道弟弟子敬（獻之字）平時喜歡彈琴，就徑直坐在靈床上，拿起弟弟的琴，看到弦沒有調，一把摔在地上說：「子敬啊子敬,人與琴一起死吧！」(一個多月後他也死了。)

❺ 魏文侯守信閱讀答案

原文文侯與虞人②期獵③。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：「今日飲酒樂，天又雨，公將焉之④？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期⑤哉？」乃往，身自罷之。（選自《魏文侯書》）
注釋
①魏文侯：名斯，是魏國的建立者。
②虞人：管理山林的小官員。
③期獵：約會打獵。期，約會。
④焉之：到什麼地方去。之：往，去，到。焉：何，哪裡。
⑤會期：會面赴約，去見一見。
閱讀訓練
1、選出與「公將焉之」中「之」的用法不同的一項。（ ）
A、吾欲之南海
B、輟耕之壟上
C、予獨愛蓮之出淤泥而不染料 D、至之市而忘操之
2、翻譯句子。
①公將焉之？
譯文：
②豈可不一會期哉？
譯文：
③身自罷之。
譯文：
3、歸納這個小故事的主題思想。
【參考答案】
143、
1、C
2、①您准備到哪裡去呢？
②難道能夠不如約去一趟，見見他嗎？
③親自取消了這次打獵的計劃。
3、言而有信，或「言必信」，或「信為貴」，或「用實際行動取信於人。」

戰國時期，魏國開國國君魏文侯很講信用，因而贏得了大臣和百姓的愛戴。
有一天，他和管理山林的人約定好次日午時到狩獵廠打獵。那天，宮中飲酒，喝的很開心，天上下起了雨（早朝後，得知國力逐漸強盛，魏文侯心情十分舒暢，於是下令擺上酒宴款待群臣。酒過三巡，大家喝得興高采烈，酣（hān）暢淋漓突然，魏文侯帶著幾分醉意問道：「午時快到了吧？」左右回答：「是。」）魏文侯急忙命令左右撤下酒席，叫人備車趕往郊外的狩獵場。大臣們一聽，齊聲勸道：「今天喝酒這么歡樂，天又降大雨，不能打獵，大王何必冒著雨白白去一趟呢？」
魏文侯說：「我已經跟人約好了，現在他們一定在郊外等我。雖然現在很快樂，怎麼可以不堅守約定的(打獵)時間呢？」文侯於是前往，親自停止了酒宴。

❻ 文言文《魏文侯守信》中文侯與虞人期獵中的期是什麼意思

這里的「期」的意思是定好日期，相約的意思。

希望能幫助你。
謝謝採納！

❼ 課外文言文閱讀，新概念，語文九年級的， 答案，是文言文，59-70 ，59題目是範式守信，60是魏文侯守信...

不太明白

❽ 魏文侯守信的翻譯

釋義

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天,魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來,文侯准備去赴約。左右官員們說:"今天您喝了酒,天又下雨,您將要到什麼地方去?"文侯說:"我與小官約好了去打獵啊，雖然這里有樂子,哪能不去赴約呢?"文侯親自前往,於是停止了酒宴。

原文

文侯與虞人期獵。是日,飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：「今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？」乃往，身自罷之。（出自北宋·司馬光《資治通鑒·魏文侯書》）

(8)魏文侯守信文言文翻譯擴展閱讀

一、啟示

從魏文侯的言語中能看出他是一個很守信用的人，不管有什麼好的事情，他都停下來去赴約。這則短文要告訴我們，答應別人的事情一定要做到，不能不去做，不能違背約定,做人一定要誠信。

作為一國之君的魏文侯能屈尊與管理山林的小官員說到做到，這種言而有信的做法，實屬難得可貴。魏文侯的這種言而有信的做法是值得學習的。

二、作者簡介

司馬光（1019年11月17日－1086年10月11日），字君實，號迂叟。漢族。陝州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學家、文學家。西晉安平獻王司馬孚之後。

宋仁宗寶元元年（1038年），司馬光登進士第，累進龍圖閣直學士。宋神宗時，因反對王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎。

卒贈太師、溫國公，謚文正，為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功刻苦、勤奮。以「日力不足，繼之以夜」自詡，其人格堪稱儒學教化下的典範，歷來受人景仰。

司馬光生平著作甚多，主要《溫國文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。

❾ 文言文《魏文侯守信》之一翻譯

LZ是指這一句吧：「明日會天疾風」，「會」指恰恰，正好，恰巧。
這里做副詞用。
這句話是說：第二天恰恰颳起大風。