約法三章文言文

㈠ 《約法三章》古文的翻譯

漢·司馬遷《史記·高祖本紀》：「與父老約，法三章耳；殺人者死，傷人及盜抵罪。」 後指泛指訂立簡單的條款，以資遵守。

成語典故
公元前206年，劉邦率領大軍攻入關中，到達離秦都咸陽只有幾十里路的霸上。子嬰在僅當了46天的秦王後，向劉邦投降。劉邦進咸陽後，本想住在豪華的王宮里，但他的心腹樊噲和張良告誡他別這樣做，免得失掉人心。劉邦接受他們的意見，下令封閉 王宮，並留下少數士兵保護王宮和藏有大量財寶的庫房，隨即還軍 霸上。為了取得民心，劉邦把關中各縣父老、豪傑召集起來，鄭重地向 他們宣佈道：「秦朝的嚴刑苛法，把眾位害苦了，應該全部廢除。現在 我和眾位約定，不論是誰，都要遵守三條法律。這三條是：殺人者要處死，傷人者要抵罪，盜竊者也要判罪!」父老、豪傑們都表示擁護約 法三章。接著，劉邦又派出大批人員，到各縣各鄉去宣傳約法三章。百姓們聽了，都熱烈擁護，紛紛取了牛羊酒食來慰勞劉邦的軍隊。 由於堅決執行約法三章，劉邦得到了百姓的信任、擁護和支持，最後取得天下，建立了西漢王朝。－－出處《史記·高祖本紀》 漢元年（前206）十月，沛公的軍隊在各路諸侯中最先到達霸上。秦王子嬰駕著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節，在枳（zhǐ，紙）道旁投降。將領們有的說應該殺掉秦王。沛公說：「當初懷王派我攻關中，就是認為我能寬厚容人；再說人家已經投降了，又殺掉人家，這么做不吉利。」於是把秦王交給主管官吏，就向西進入城陽。沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財物和庫府都封好，然後退回來駐扎在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對他們說：「父老們苦於秦朝的苛虐法令已經很久了，批評朝政得失的要滅族 ，相聚談話的要處以死刑，我和諸侯們約定，誰首先進入關中就在這里做王，所以我應當當關中王。現在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其餘凡是秦朝的法律全部廢除。所有官吏和百姓都象往常一樣，安居樂業。總之，我到這里來，就是要為父老們除害，不會對你們有任何侵害，請不要害怕！再說，我所以把軍隊撤回霸上，是想等著各路諸侯到來，共同制定一個規約。」隨即派人和秦朝的官吏一起到各縣鎮鄉村去巡視。向民眾講明情況。秦地的百姓都非常喜悅，爭著送來牛羊酒食，慰勞士兵。沛公推讓不肯接受，說：「倉庫里的糧食不少，並不缺乏，不想讓大家破費。」人們更加高興，唯恐沛公不在關中做秦王。
編輯本段原文
十一月，召諸縣父老豪傑曰：「父老苦秦苛法（1）久矣！誹謗（2）著族，偶語（3）者棄市。吾與諸侯曰：先入關者王之，吾當王漢中。與父老曰，約三章耳（4）：殺人者死，傷人及盜抵罪（5）。余悉去秦法。諸吏人皆案堵如故（6）。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍灞上，待諸侯至而定約束耳。」 注釋：（1）苛法：苛刻的法令。 （2）誹謗：指批評朝政的得失。誹，從旁指責過失；謗，公開指責、批評別人過失。 （3）偶語：相對私語。 （4）法三章耳：意思是法律只有三個條目。即下面所說對殺人、傷人及搶劫者判罪。這是相對秦法來說比較簡約的法律。章，條目。 （5）抵罪：當罪。 （6）案堵如故：一切照常，和原先一樣。案，通「安」，安撫，安定。堵，牆。
編輯本段譯文
漢元年十月間，沛公劉邦的軍隊比各路諸侯的軍隊先到達霸上。沛公就召集各縣鄉管理公務和有威望的人士，說： 「各位遭受秦朝苛刻殘暴統治的苦痛太深久了，議論一下是非的人就要被滅族，私下講講《詩》、《書》的人就要被殺害。我曾經同各路諸侯相約定，誰先攻入函谷關就可以封王，現在我理當在關中一帶稱王。我今天同各位商約，定出這樣的三條法規：殺人的人要處以死刑，傷害人的人要酌情治罪，盜竊他人財物的人也要酌情治罪。此外，秦朝的一切苛法暴政都要廢除。各位官員都請照原位安於職守。自從我起兵以來，到處為民除害，沒有任何侵擾、暴虐的行為，請大家不必懼怕！而且我所以把軍隊退駐在霸上，是為了等待各路諸侯到齊後再來商定各項管理法規。」 於是沛公就派人同秦地的官員到縣鄉里去宣傳，使大家都知曉。秦地的人聽了很喜歡，都爭先恐後地送牛羊酒食來犒勞軍中的將士。沛公又表示謙讓不肯接受， 說：「官倉里的糧食很多，並不缺乏，不能再使大家破費錢財了。」 秦地的人更是歡喜，只擔心沛公不在秦地稱王。。

㈡ 約法三章 文言文翻譯

十一月，劉邦將各縣的父老和有聲望的人全都召集起來，對他們說：「父老們遭受秦朝嚴回刑苛法的苦答累已經很久了！我與各路諸侯約定，先入關中的人為王。據此我就應該在關中稱王了。如今與父老們約法三章：殺人者處死，傷人者和搶劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律統統廢除，眾官吏和百姓都照舊安定不動。我之所以到這里來，是為了替父老們除害，而不是來欺凌你們的，請你們不必害怕！況且我所以領兵回駐霸上，不過是為了等各路諸侯到來後訂立一個約束大家行為的規章罷了。」隨即派人和秦朝的官吏一起巡行各縣、鄉、城鎮，向人們講明道理。秦地的百姓都歡喜異常，爭相拿著牛、羊、酒食來慰問款待劉邦的官兵。劉邦又辭讓不肯接受，說道：「倉庫中的糧食還很多，並不缺乏，不想讓百姓們破費。」百姓們於是更加高興，唯恐劉邦不在秦地稱王。

㈢ 《約法三章》文言文原文和譯文是什麼

《約法三章》文言文原文：

漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上。秦王子嬰素車白馬，系頸以組，封皇帝璽符節，降枳道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：「始懷王遣我，固以能寬容，且人已服降，又殺之，不祥。」乃以秦王屬吏，遂西入咸陽，欲止宮休舍。樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上，召諸縣父老豪傑曰：「父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。吾與諸侯約，先入關者王之。吾當王關中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法。諸吏人皆案堵如故。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。」乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。秦人大喜，爭持牛羊酒食獻餉軍士。沛公又讓不受，曰：「倉粟多，非乏，不欲費人。」人又益喜，唯恐沛公不為秦王。

譯文：

漢元年（前206）十月，沛公的軍隊在各路諸侯中最先到達霸上。秦王子嬰駕著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節，在枳（zhǐ，紙）道旁投降。將領們有的說應該殺掉秦王。沛公說：「當初懷王派我攻關中，就是認為我能寬厚容人；再說人家已經投降了，又殺掉人家，這么做不吉利。」於是把秦王交給主管官吏，就向西進入城陽。沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財物和庫府都封好，然後退回來駐扎在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對他們說：「父老們苦於秦朝的苛虐法令已經很久了，批評朝政得失的要滅族，相聚談話的要處以死刑，我和諸侯們約定，誰首先進入關中就在這里做王，所以我應當當關中王。現在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其餘凡是秦朝的法律全部廢除。所有官吏和百姓都象往常一樣，安居樂業。總之，我到這里來，就是要為父老們除害，不會對你們有任何侵害，請不要害怕！再說，我所以把軍隊撤回霸上，是想等著各路諸侯到來，共同制定一個規約。」隨即派人和秦朝的官吏一起到各縣鎮鄉村去巡視。向民眾講明情況。秦地的百姓都非常喜悅，爭著送來牛羊酒食，慰勞士兵。沛公推讓不肯接受，說：「倉庫里的糧食不少，並不缺乏，不想讓大家破費。」人們更加高興，唯恐沛公不在關中做秦王。

㈣ 楚漢戰爭,劉邦最終贏得了勝利,請結合此文分析他取得勝利的原因 文章是約法三章文言文

對於劉邦和項羽的故事，歷史一直存在著誤讀，兩方復雜的政治
軍事斗爭，被簡化為以智勝力的典範。於是項羽在民間便成為一個漫
畫式的人物，脾氣暴躁、有勇無謀，大老粗一個。
其實，項羽並不簡單。他不但「力能打鼎」，而且「才氣過人」。
他帶領軍隊破釜沉舟之時，沒有智勇雙全的本領，是很難創造出軍事
史上「置之死地而後生」的有名戰例的；反秦聯盟救援巨鹿時，別的
縱隊面對強大的秦軍畏懼不前，只有項羽的縱隊以一當十，擊潰了秦
軍，一個大老粗是訓練不出這樣的軍隊的；在群雄並起，強秦衰疲的
形勢下，項羽能夠號令天下，那並不是一般人有的才能。此外，項羽
為人豪邁仁愛，盡管他被對手譏為「婦人之仁」，但卻說明了他比對
手有著更加寬厚的一面。當他兵敗之時，本有過江逃生的機會，他卻
因折損了八千江東子弟無顏於父老鄉親，而選擇了戰死的結局，即使
在死前，他也主動將頭顱送給反叛自己的舊將，好使他在劉邦面前領
賞，表現出一個大丈夫、大英雄的氣概。項羽確實算得上一個智勇雙
全、德才兼備、有信有義的好領導。
反觀劉邦，就個人素質來說，無論哪方面都差項羽很多，個人勇
力、軍事才能根本說不上，就是為人處事上也比項羽差老遠，此人「
好酒及色」，為了自己逃生可以把妻兒推下車去，實屬無德無情無義
之極。
如果說項羽是當時的傑出青年的話，那麼劉邦充其量就是街頭的
一個潑皮無賴。一個德能勤績都好的人最後卻敗在一個無賴手上，確
實令人困惑。對這個問題，劉邦當時就問過，他的部下回答：「陛下
慢而侮人，項羽仁而愛人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，
與天下同利也」，而項羽則不然，「戰勝而不予人功，得地而不予人
利，此所以失天下也」。這種從自己切身感受出發得出的結論，真是
一下就說到點子上了。劉邦為了吹噓自己，接著部下的話又來了一番
表揚與自我表揚，意思是張良蕭何韓信都是人傑，但他能用他們，所
以戰勝了項羽，取得天下。後世對劉邦能用人這件事贊賞有加，豈不
知劉邦之所以能用住這些人傑，是因為他給了他們更大的權，更多的
利，仍是其部下所說的「與天下同利也」。
可以說有一個良好的利益分配機制是劉邦打敗項羽的歷史秘密。
劉邦手下的一幫謀臣將領不但作為人力資源，而且作為人力資本參與
了漢王朝的創建過程並且獲得了相應回報，這與項羽手下一群高級打
工仔的地位形成鮮明對比。現代經濟學家對企業產權結構的分析可以
更好地理解劉邦打敗項羽的原因。當胡志標的愛多王國轟然倒塌後，
胡志標刻骨銘心的經驗是：財散人聚，財聚人散。他沒有解決好創業
團隊的利益分配問題，最終人散財盡。《易經》中有句話「屯，其膏，
小貞吉，大貞凶」，意思是處於艱難草創之時，需要普施恩澤，否則
柔小者守持正道可獲吉祥，剛大者即使守正道也會有凶險。你是部門
經理，沒有對部下施什麼恩澤，但個人素質高，做得正管得嚴，前途
是沒問題的；你是個大老闆，恩澤不施好處獨占，盡管自己素質高，
守正道，那前景也不妙。
從劉邦時代到現在已有二千多年的歷史，這兩千多年許多方面都
有很大的進步，但人性並沒有什麼進步，人性沒變，劉邦的經驗與項
羽的教訓就仍值得今天的人們汲取。

㈤ 閱讀下面文言文，回答題。（16分）約法三章漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上。秦王子嬰素車白馬，系頸以