文言文調保刪
1. 文言文翻譯的幾個小技巧
一、翻譯的標准
「信、達、雅」是得到公認的文言文翻譯的三條標准。「信」是指譯文要准確無誤，就是要使譯文忠於原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。
「達」是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。「雅」就是指譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。
二、翻譯的原則
文言文翻譯要求字字落實，要盡量保持原文的語言風格。在翻譯過程中，必須遵循「直譯、意譯相結合，以直譯為主」的原則。這就要求我們，在具體翻譯時，對句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須「字字落實，對號入座」。翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應的現代漢語，使「字不離詞，詞不離句」。如果直譯後語意不暢，還應用意譯作為輔助手段，使句意盡量達到完美。
三、翻譯的步驟
文言文翻譯的步驟，首先要通讀全文，把握文章大意，做到心中有數，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯。在翻譯時，遇到疑難詞句，可暫時放過，等譯完上下文，再進行推敲。譯完全文後，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯。簡言之，通讀全句，標注要點；關注全文，准確理解；按照詞序，對應翻譯；調整全句，符合規范。
四、翻譯的方法
文言文翻譯基本方法：直譯和意譯。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。
直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實文言文翻譯具體方法有：留、刪、補、換、調、變。
「留」，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名等，翻譯時可保留不變。「刪」，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如 「沛公之參乘樊噲者也」——沛公的侍衛樊噲。「者也」是語尾助詞，不譯。「補」，就是增補。
（1）變單音詞為雙音詞；
（2）補出省略句中的省略成分；
（3）補出省略了的語句。
注意：補出省略的成分或語句，要加括弧。「換」，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。
如把「吾、余、予」等
換成「我」，把「爾、汝」等換成「你」。「調」就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。「變」，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活澤有關文字。如「波瀾不驚」，可活澤成「（湖面）風平浪靜」。
2. 現今的古文書籍：文言文里有刪略的嗎
古本甚至孤本是很貴重的，沒有個千八百萬的家財，不是個人想買就能買到的，推薦你去比較大的圖書館看館藏的古籍，但是想看也要有單位開證明或者你是研究這方面的學者，你才有資格，因為翻一次古籍就會減少古籍的壽命，比如北京圖書館，古籍全部珍藏在密封地下室，儲藏需要嚴格的條件，恆溫恆濕防震放火防蛀甚至對氧氣含量也有一定的要求。
現在重新發行的古籍只要是正規的出版社，除了在錯誤上的訂正，絕大多數是沒有刪改的，而相同古籍不同版本的出入，一般是由編輯的學者所依據的原本古籍的年代、版本不同而有細微的差異，這叫學術爭議不叫做手腳。
歷史本身就是片面的，你看一部史書，就是跟著作者的思維，從作者的眼光看待歷史，所以我們要研究歷史，讀同一個時代不同編纂者的歷史，然後從中總結出規律，得到我們自己的觀點。一個朝代的統治者肯定想要一部光輝的史書，他必然會遮掩那些醜陋的東西，政權也是由一個個的人組成的，也有人之常情，所以歷史是不可能完全客觀，完全純粹的。更不用說古籍，比如司馬遷那文采飛揚的《史記》，為什麼魯迅讀了會贊嘆「無韻之離騷」，因為司馬遷摻雜了個人的情感，所以可以這么說，所有的史書都是「做過手腳的」，他們既是真實的也是虛構的。
3. 文言文里的翻譯方法：對、詞、換、留、增、刪。求解釋
留，就是保留，保留一些不必譯或不能譯的詞語以及古今意義相同的詞語，如人名、官名、地名、物名、國號、年號等等。上面五例中就有一些詞語在翻譯時保留了下來：雞、人、聽、問、來等。
換，就是替換，替換一個意思相同的現代漢語，如阡陌——田間小路，交通——縱橫交錯，犬——狗，聞——聽到，若——好象，悵恨——因失望而嘆恨等。
對，就是對應，一是翻譯時一般要「一一對應」，以上例句多數都是「一一對應」的；二是將已由單音節發展為雙音節的詞語對譯出來，如茶——茶水，驚——驚訝，久——很久，市——集市，買——購買等。
補，就是補充，一是將句子中省略的詞語補上；二是將省略的句子補上，使句子更連貫順暢一些，如「雞犬相聞」是主謂句，主語是偏正短語「雞狗鳴叫的聲音」，翻譯時應補出中心語「鳴叫的聲音」；謂語是個主謂短語「人們相互聽得很清楚」，翻譯時應補出主語「人們」，否則就做不到「信」——忠實於原文。省略成分補出時，用括弧括起。
刪，就是刪除，刪除那些無實在意義的表語氣、停頓和湊足音節的虛詞以及偏義復詞（不宜異同）、同義復詞（彷彿若有光）的一半等。如「悵恨久之」的「之」，就是用在形容詞後的詞尾，是音節助詞，無實在意義，翻譯時應刪除；再如例⑤，如果直譯出來，一則啰嗦，二則也不合實際，不如用刪除法化繁為簡，翻譯成「跑了許多集市，購買了出征所必需的物品」，顯得更精練些。
調，就是調換，把某些倒裝的句子成分調換過來，使之符合現代漢語的語法習慣。需要調換順序的文言句式有主謂倒置（主語後置）、賓語前置、定語後置、狀語後置（介賓結構後置）等。像例③中的「問所從來」中的「所從」就是賓語前置，翻譯時應按「從所」的順序翻譯。
以上「留、換、對、刪」是針對詞彙的翻譯而言的，「補、調」是針對句子的翻譯而言的，至於具體採用那種方法要依據具體的語言環境。文言文的翻譯是文言文閱讀中的重點，更是閱讀中的難點。將文言文譯成的現代漢語，往往是不夠准確，也只是譯出文言文語句的「大意」，可以說不是譯文，而是語句的「意思」。
4. 怎樣判斷文言文翻譯中的」留「 」刪「
文言文翻譯中的「留」，一般情況下，應該是名詞，如：人名、地名回、官職名等專有名詞答。「刪」是指一些文言虛詞沒有實在意義，翻譯是可以不翻譯，可以理解為刪除。如：「之」用於主謂之間時，只起取消句子獨立性的作用，沒有實在意義，翻譯時相當於刪除了這個字；「而」有多種用法，有時有現代詞語可以代替，有時沒有，只能從意義上去辨別，後者相當於「刪」。
5. 文言文中翻譯時需要刪除的字詞
這個沒有固定模式，看實際情況。
如果是省略的就補充上去，依照省略句語法進行。
如果是通假詞彙，刪除，換新時代使用詞彙代替。
結論：靈活處理。
6. 翻譯文言文句子的具體用法:留、補、調、換、刪、組
1、留——保留。1）古今同義詞。2）表時間、年號、人名、字型大小、官名、地名、國號等的詞。
2、補——增補。1）原文省略部分 。2）代詞所指的內容或使上下文銜接連貫的內容等。
3、調——調整。把倒裝句的句子成分調整過來，使之符合現代漢語的語法習慣。
4、換——替換。 遇到古今異義詞，要用古義替換今義，要注意詞類活用現象。
5、刪——刪除。重復多餘部分。1）一些沒有實在意義的虛詞。2）同義詞，保留一個。
6、組——組詞，把單音節詞變成雙音節詞、多音節詞。
7. 翻譯文言文句子的具體用法:留、補、調、換、刪、組
1、組——組詞
把單音節詞變成雙多音節詞。
2、留——保留
1）古今同義詞
2）表時間、年號、人名、字型大小、官名、地名、國號等的詞。
3、刪——刪除重復多餘部分。
1）一些沒有實在意義的虛詞
2）同義詞保留一個。
4、換——替換
遇到古今異義詞要用古義替換今義要注意詞類活用現象。
5、補——增補
1）原文省略部分
2）代詞所指的內容或使上下文銜接連貫的內容等。
6、調——調整
把倒裝句的句子成分調整過來使之符合現代漢語的語法習慣。
8. 東施效顰文言文翻譯的刪丶補丶調丶換丶留
原文：
故西施病心而顰其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富內人見之，堅容閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美而不知顰之所以美。
譯文
西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視。
鄉下有一個醜女子，名叫東施，這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的青睞，因此回去以後，她也學著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村裡走來走去。哪知這醜女的矯揉造作使她樣子更難看了。結果，鄉間的富人看見醜女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；鄉間的窮人看見醜女走過來，馬上拉著妻、帶著孩子遠遠地躲開。
這個醜女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什麼很美，而去簡單模仿她的樣子，結果反被人譏笑。
9. 文言文翻譯刪留補例句
文言文翻譯成白話文時，刪、留、補是三個通常使用的方法，是綜合運用古漢語詞法、句法知識，准確翻譯文言文的三個途徑。
1、刪。即刪去不需要譯的詞。凡是古漢語中的發語詞、判斷詞、在句子結構上起標志作用的助詞、湊足音節的助詞等，在現代漢語中沒有詞能替代，便可刪去。
例如：
（1）夫戰，勇氣也。（《曹劌論戰》）
——打仗，是靠勇氣的。「夫」為發語詞，沒有實在意義，翻譯時刪去。
（2）醫之好治不病以為功。（《扁鵲見蔡桓公》）
——醫生喜歡給沒有病的人治病，好拿來誇耀自己的功勞。其中的「之」是只起結構作用的助詞，翻譯成白話文時可以刪去。
（3）北山愚公者，年且九十，面山而居。（《愚公移山》）
——山北面有個叫愚公的人，年紀將近九十歲了，面對大山居住。
例句中的「而」，只起連接的作用，無實在意義，應不譯。
2、留。即保留原文中的專有名詞、國號、年號、人名、地名、官名、職稱、器具名稱等，可照錄不翻譯。
例如：
慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》）
——慶歷四年春天，滕子京降職到巴陵郡做郡守。
句子中的「慶歷」、「滕子京」、「巴陵郡」等年號、人名、地名均可保留不譯。
3、補。即將文言文中省略的詞語、句子成分，在譯文中適當地補充出來。例如：
見漁人，乃大驚，問所從來。具答之，便要還家，設酒殺雞作食。（《桃花源記》）
——（桃花源中的人）一見漁人，大為驚奇，問他是從哪裡來的，（漁人）全部作了回答。（桃花源中的人）便把（漁人）請到家裡，擺酒殺雞做飯，殷勤款待（漁人）。譯文里括弧中的內容，都是補出來的。只有補出這些成分，才能使譯文通順。
