逵文言文

Ⅰ 求古文翻譯"前太守臣逵察臣孝廉,後刺史臣榮舉臣秀才"

翻譯為：前任太守逵，考察後推舉臣下為孝廉，後任刺史榮又推舉臣下為優秀人才。

出自西晉李密《陳情表》，原文選段：

逮奉聖朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；後刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。猥以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。臣具以表聞，辭不就職。

譯文：

到了晉朝建立，我蒙受著清明的政治教化。前任太守逵，考察後推舉臣下為孝廉，後任刺史榮又推舉臣下為優秀人才。臣下因為供奉贍養祖母的事無人承擔，辭謝不接受任命。

朝廷又特地下了詔書，任命我為郎中，不久又蒙受國家恩命，任命我為太子洗馬。像我這樣出身微賤地位卑下的人，擔當侍奉太子的職務，這實在不是我殺身捐軀所能報答朝廷的。我將以上苦衷上表報告，加以推辭不去就職。

(1)逵文言文擴展閱讀

創作背景：

晉武帝承繼漢代以來以孝治天下的策略，實行孝道，以顯示自己清正廉明，同時也用孝來維持君臣關系，維持社會的安定秩序。

泰始三年（267年），朝廷採取懷柔政策，極力籠絡蜀漢舊臣，徵召李密為太子洗馬。李密時年44歲，以晉朝「以孝治天下」為口實，以祖母供養無主為由，上《陳情表》以明志，要求暫緩赴任，上表懇辭。

主旨賞析：

文章從自己幼年的不幸遭遇寫起，說明自己與祖母相依為命的特殊感情，敘述祖母撫育自己的大恩，以及自己應該報養祖母的大義；除了感謝朝廷的知遇之恩以外，又傾訴自己不能從命的苦衷，肯定了作者的「孝」，又贊揚了作者的「忠」。被認定為中國文學史上抒情文的代表作之一。

Ⅱ 求文言文師逵傳翻譯

師逵，字九達，東阿人。少孤，事母至孝。年十三，母疾，思藤花菜，逵出城南二十餘里求得之。及歸，夜二鼓，遇虎。逵驚呼天，虎舍之去。母疾尋愈。洪武中，
以國子生從御史出按事，為御史所劾，逮至。帝偉其貌，釋之，謫御史台書案牘。久之，擢御史，遷陝西按察使。獄囚淹系千人，浹旬盡決遣，悉當其罪。母憂去
官，廬墓側，不飲酒食肉者三年。
成祖即位，召為兵部侍郎，改吏部。永樂四年建北京宮殿，分遣大臣出采木。逵往湖、湘，以十萬眾入山辟道路，召
商賈，軍役得貿易，事以辦。然頗嚴刻，民不堪，多從李法良為亂。左中允周干劾之。時仁宗監國，以帝所特遣，置不問。八年，帝北征，命總督饋餉，逵請量程置
頓堡，更遞轉輸。從之。
逵佐蹇義於吏部二十年，人不敢幹以私。仁宗嗣位，與趙羾、古樸皆改官南京，而逵進戶部尚書，兼掌吏部。宣德二年正月卒官，年六十二。
逵廉，不殖生產，祿賜皆分宗黨。有子八人，至無以自贍。成祖在北京嘗語左右曰：「六部扈從臣，不貪者惟逵而已。」

Ⅲ 《陳情表》的文言文翻譯

【原文】
臣密言： 臣以險釁(xi n)，夙(su)遭閔凶。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。既無叔伯，終鮮(xian)兄弟，門衰祚(zuo)薄，晚有兒息。外無期(j i)功強(qiang)近之親，內無應門五尺之僮。煢煢(qiong qiong)孑(jie)立，形影相弔。而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯葯，未曾廢離。
逮奉聖朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；後剌史臣榮舉臣秀才。臣以供養無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗(xian)馬。猥(謙詞)以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。臣具以表聞，辭不就職。詔書切峻，責臣逋(bu) 慢；郡縣逼迫，催臣上道;州司臨門，急於星火。臣欲奉詔賓士，則劉病日篤；欲苟順私情，則告訴不許。臣之進退，實為狼狽。
伏惟聖朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜(jin)育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢(zhuo)，寵命優渥(wo)，豈敢盤桓(h uan)，有所希翼。但以劉日薄西山， 臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六。是臣盡節於陛下之日長，報劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養。臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天後土，實所共鑒。願陛下矜憫愚誠，聽臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。臣生當隕首，死當結草。臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。呼吸微弱，生命已是危險短暫，早晨不能預料晚上。我沒有祖母，無法活到今天；祖母沒有我，無法來了結餘生。祖孫二人，相依為命，因此我一心一意不忍棄她而遠行。

【翻譯】
臣李密上奏; 我因為命運坎坷，幼時就遭遇不幸。生下來六個月，慈愛的父親就拋下我去了；過了四年，舅舅強迫我母親改嫁。祖母劉氏可憐我孤單體弱，親自撫養我。我幼年時身體多病，九歲還不能走路，孤苦伶仃，直到成人自立。既沒有叔伯，又沒有兄弟，門庭冷落，福分淺薄，年紀很大才有了兒子。外面沒有關系較近的親戚，家裡沒有照應門戶的僮僕。孤孤單單，無依無靠，只有自己的影子相伴相慰。而祖母早就纏繞著疾病，經常卧床不起。我侍奉湯葯，不
曾停止和離開過。
等到侍奉聖明的當朝，我沐浴在清明的教化之中。前些時候有太守臣子逵，訪察並推舉我為孝廉；後來剌史臣榮舉薦我為秀才。我因為侍奉祖母無人，辭謝沒去就職。皇上的詔書特地下達，授予我郎中的官職，不久又蒙朝廷賜國恩，任命我洗馬的職務。我憑著微賤的身份，居然擔當侍奉東宮太子的職務，這不是我掉腦袋所能報答的。我用表章上奏，辭謝不去就職。現在詔書急切嚴厲，責備我逃避職守，輕慢皇命；郡縣長官逼迫我，催我上路;州官也上門來催，比星火還急。我想遵奉詔書趕快上任，但祖母的病一天比一天加重；而想暫且曲從個人私情，卻申訴又得不到許可。我的處境，實在是狼狽不堪。
我恭敬想，聖明的朝代用孝道來治理天下，凡是故臣遺老，尚且受到憐憫供養，何況我孤單困苦，特別是更嚴重。況且我年輕時在偽朝蜀國的郎署里做過官，本來希望官職顯達，並不敢炫耀什麼名聲氣節。現在我是一個亡國的卑賤俘虜，最低微最鄙陋，過分地蒙受皇帝提拔，恩寵如此優厚，哪裡敢猶疑，另有什麼企望呢?只是因為祖母好像太陽迫近西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終余年。祖孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠。我李密今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲了。這樣看來，我盡臣子的節操為陛下服務的日子還長。而報答祖母的日子卻很短了。烏鴉尚有反哺的私情，懇求皇上讓我為祖母養老送終。我的辛酸苦楚，不只蜀地的人士和二州的剌史所看見、明了，連天地神靈也確實都看得清楚。希望陛下憐憫我愚拙的誠心，聽從我微小的心願，或許祖母可以僥幸，確保了結她的余年。我活著會拚命效勞，死後也要結草報恩。我滿懷犬馬恐懼之情，恭恭敬敬地呈上這份陳情表讓皇上知道。http://www.5ixuexi.net/wenyanwen/gaozhong/5108.html
【賞析】
這篇文章是李密向晉武帝司馬炎上的表文。主旨是為了奉養祖母而請求批准他不任官職。文中敘述了作者幼年的不幸遭遇、家庭的種種困境和祖母對自己准他不任官職。文中敘述了作者幼年的不幸遭遇、家庭的種種困境和祖母對自己的辛勤撫養，詳盡委婉地說明了自己多次辭謝晉朝徵召的原因，既表達了對晉朝皇帝的感激之情，又申述了終養祖母以盡孝道的決心。本文自始至終以「孝」字貫穿全篇，這同當時晉武帝以「孝」作為治理天下的綱領十分吻合，所以這篇奏表深深地打動了武帝，不僅同意了他的請求，而且賜給他奴婢二人，還讓郡縣供給他贍養祖母的費用。
本文排偶句的運用極有特色，不僅音韻和諧，節奏鮮明，簡潔練達，生動形象，而且感情真摯，具有震撼人心的力量。例如「日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕」，運用比喻和誇張手法，將祖母危在旦夕，自己不忍廢離的深情形容得淋漓盡致；「臣欲奉詔賓士，則劉病日篤；欲苟順私情，則告訴不許」。通過對比，既突出了李密進退兩難的無奈，又將盡忠之，嶼盡孝之情表現得真切而感人。

Ⅳ 文言文翻譯： 1.帝善逵說，使發出《左氏傳》大義長於二傳者。逵於是具條奏之。 2.賈逵母病，

皇帝認為賈逵的學說很好,便讓他找出《左轉》裡面的義理比二傳（指《公羊傳》、《穀梁傳》）好的地方.賈逵於是便逐條上奏說

Ⅳ 逵奉句而遠之有朋志南鴻忽之，什麼意思，好像是文言文，

逵奉句而遠之有朋志南鴻忽之，
逵接到這句子而遠之，只有朋志南鴻與之相忽（呼）應。
從字面上理解可能就是這意思。

Ⅵ 文言文陳情表全文

《陳情表》全文：
臣密言：臣以險釁，夙遭閔凶。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強近之親，內無應門五尺之僮，煢煢孑立，形影相弔。而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯葯，未曾廢離。
逮奉聖朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；後刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。猥以微賤，當侍東宮，非臣隕首所能上報。臣具以表聞，辭不就職。詔書切峻，責臣逋慢；郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門，急於星火。臣欲奉詔賓士，則劉病日篤，欲苟順私情，則告訴不許。臣之進退，實為狼狽。
伏惟聖朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀！但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年。母、孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養。臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天後土，實所共鑒。願陛下矜憫愚誠，聽臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。臣生當隕首，死當結草。臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。
《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章。文章敘述祖母撫育自己的大恩，以及自己應該報養祖母的大義；除了感謝朝廷的知遇之恩以外，又傾訴自己不能從命的苦衷，真情流露，委婉暢達。該文被認定為中國文學史上抒情文的代表作之一，有「讀諸葛亮《出師表》不流淚不忠，讀李密《陳情表》不流淚者不孝」的說法。
晉武帝徵召李密為太子洗馬，李密不願應詔，就寫了這篇申訴自己不能應詔的苦衷的表文。文章從自己幼年的不幸遭遇寫起，說明自己與祖母相依為命的特殊感情，敘述委婉，辭意懇切，語言簡潔生動，富有表現力與強烈的感染力。相傳晉武帝看了此表後很受感動，特賞賜給李密奴婢二人，並命郡縣按時給其祖母供養。

Ⅶ 文言文翻譯： 1.帝善逵說，使發出《左氏傳》大義長於二傳者。逵於是具條奏之。 2.賈逵母病，此子

1.皇帝認為賈逵說，使發出《左氏傳》大義長於兩傳的。賈逵於是工具條上的。
2.賈逵母親病，這孩子沒有人從事於外，多次空則從孤竹的兒子在首陽山了。

Ⅷ 徐績的文言文簡介

徐績 字元功，宣州南陵人。舉進士，調吳江尉，選桂州教授。王師討交趾，轉運使檄績從軍。餉路瘴險，民當役者多避匿，捕得千餘人，使者使績杖之，績曰：「是固有罪，然皆飢羸病乏，不足勝杖，姑涅臂以戒，亦可已。」使者怒，欲並劾績，績力爭不變，使者不能奪。郭逵宿留不進，績謂副使趙禼曰： 「師出淹時，而主帥無討賊意，何由成功？」因具蠻人情狀疏於朝，謂斷者人主之利器，今諸將首鼠不進 ，惟斷自上意而已。既而逵、禼果皆以無功貶。
舒亶聞其名，將以御史薦，績惡亶為人，辭不答。求知建平縣，入為諸王宮教授，通判通州，瀕海有捍堤，廢不治，歲苦漂溺。績躬督防卒護築之，堤成，民賴其利。復教授廣陵、申王院，改諸王府記室參軍。哲宗見其文，諭獎之，欲俟滿歲以為左右史，未及用。
徽宗立，擢寶文閣待制兼侍講，遷中書舍人，修《神宗史》。時紹聖黨與尚在朝，人懷異意，以沮新政。帝謂績曰：「朕每聽臣僚進對，非詐則諛；惟卿鯁正，朕所倚賴。」因論擇相之難，雲已召范純仁、韓忠彥。績頓首賀曰：「得人矣！」詔與蔡京同校《五朝寶訓》。績不肯與京聯職，固辭。奏京之惡，引盧杞為喻。遷給事中、翰林學士。上疏陳六事：曰時要，曰任賢，曰求諫，曰選用，曰破朋黨，曰明功罪。
國史久不成，績言：「《神宗正史》，今更五閏矣，未能成書。蓋由元祜、紹聖史臣好惡不同，范祖禹等專主司馬光家藏記事，蔡京兄弟純用王安石《日錄》，各為之說，故論議紛然。當時輔相之家，家藏記錄，何得無之?臣謂宜盡取用，參討是非，勒成大典。」帝然之，命績草詔戒史官，俾盡心去取，毋使失實。
帝之初政，銳欲損革新法之害民，曾布始以為然，已乃密陳紹述之說。帝不能決，以問績，績曰：「 聖意得非欲兩存乎？今是非未定，政事未一，若不考其實，姑務兩存，臣未見其可也。」又因論棄湟州， 請「自今勿妄興邊事，無邊事則朝廷之福，有邊事則臣下之利。自古失於輕舉以貽後悔，皆此類也。」
績與何執中偕事帝於王邸，蔡京以宮僚之舊，每曲意事二人，績不少降節。謁歸視親病，或言翰林學士未有出外者，帝曰：「績謁告歸爾，非去朝廷也，奈何輕欲奪之!」俄而遭憂。京入輔，執中亦預政，擿績行章惇詞，以為詆先烈。服闋，以主管靈仙觀，入黨籍中。起知江寧府，言者復論為元祐奸朋，必不能推行學政，罷歸。
大觀三年，知太平州。召入覲，極論茶鹽法為民病，帝曰：「以用度不足故也。」對曰：「生財有道，理財有義，用財有法。今國用不足，在陛下明詔有司，推講而力行之耳。」帝曰：「不見卿久，今日乃聞嘉言。」加龍圖閣直學士，留守南京。
蔡京自錢塘召還，微言撼之曰：「元功遭遇在伯通右，伯通既相矣。」
績笑曰：「人各有志，吾豈以利祿易之哉？」京慚不能對，績亦終不復用。以疾，除顯謨閣學士致仕。卒，年七十九。贈資政殿學士、正奉大夫。績挺挺持正，尤為帝所禮重，而不至大用，時議惜之。 (節選自《宋史·徐績傳》)

Ⅸ 文言文解釋

周敦頤，字茂叔，道州營道縣人。原名敦實，因避諱英宗皇帝舊名而改為敦實。由於舅舅龍圖閣學士鄭向的推薦，做了分寧縣的主簿。有一件案子拖了好久不能判決，周敦頤到任後，只審訊一次就立即弄清楚了。縣里的人吃驚地說：「老獄吏也比不上啊！」部使者推薦他，調任他到南安擔任軍司理曹參軍。有個囚犯根據法律不應當判處死刑，轉運使王逵想重判他。王逵是個殘酷兇悍的官僚，大家沒人敢和他爭，敦頤一個人和他爭辯，王逵不聽，敦頤就扔下笏板回了家，打算辭官而去，說：「像這樣還能做官嗎，用殺人的做法來取悅於上級，我不做。」王逵明白過來了，這個囚犯才免於一死。

（敦頤）改任郴州桂陽縣縣令，政績尤其顯著。知州李初平很尊重他，對他說：「我想多讀些書，怎麼樣？」敦頤說：「您年齡太大來不及了，請讓我給您講講吧。」兩年後，李初平果然有收獲。（周敦頤調任南昌知縣，南昌人都說：「這是能弄清分寧縣那件疑案的人，我們有機會申訴了。」那些富豪大族，狡黠的衙門小吏和惡少都都惶恐不安，不僅擔憂被縣令判為有罪，而且又以玷污清廉的政治為恥辱。擔任合州通判時，事情不經他的手，下面的人不敢做決定，即使交下去辦，老百姓也不願意。部使者趙抃被一些毀謗他的話所迷惑，對他的態度很嚴厲，周敦頤處之泰然。後來（敦頤）當了虔州通判，趙抃是虔州的知州，仔細觀察了他的所作所為，才恍然大悟，握著他的手說：「我差點失去你這樣的人才，從今以後算是了解你了。」熙寧初，擔任郴州的知州。由於趙抃和呂公著的推薦，做了廣東轉運判官，提點刑獄，他以昭雪蒙冤、澤及萬民為己任。巡視所管轄的地區不怕勞苦，即使是有瘴氣和險峻遙遠之地，也不慌不忙地視察。因為有病請求改任南康軍的的知軍，於是把家安置在廬山的蓮花峰下，屋前有條溪水，下游與湓江合渡，於是就借營道縣老家所在的濂溪這個名稱來稱呼這條溪。趙抃第二次擔任成都知府時，打算奏請皇帝重用他，還沒有來得及敦頤就死了，享年五十七歲。

黃庭堅稱贊他「人品很高，胸懷灑脫，像雨後日出時的風，萬里晴空中的月，不貪圖獲取名聲而銳意實現理想，淡於追求福祿而重視得到民心，自奉微薄而讓孤寡獲得安樂，不善於迎合世俗而重視與古人為友」。

Ⅹ 文言文陳情表的詳細翻譯

作品原文

臣密言：臣以險釁[1]，夙遭閔凶[2]。生孩六月，慈父見背[3]；行年四歲，舅奪母志[4]。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立[5]。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄[6]，晚有兒息[7]。外無期功強近之親[8]，內無應門五尺之僮[9]，煢煢孑立[10]，形影相弔[11]。而劉夙嬰疾病[12]，常在床蓐[13]，臣侍湯葯，未曾廢離[14]。
逮奉聖朝，沐浴清化[15]。前太守臣逵[16]察臣孝廉[17]；後刺史臣榮[18]舉臣秀才[19]。臣以供養無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中[20]，尋蒙國恩[21]，除臣洗馬[22]。猥以微賤[23]，當侍東宮[24]，非臣隕首所能上報[25]。臣具以表聞，辭不就職。詔書切峻[26]，責臣逋慢[27]；郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門[28]，急於星火。臣欲奉詔賓士，則劉病日篤[29]，欲苟順私情[30]，則告訴不許。臣之進退，實為狼狽。
伏惟聖朝以孝治天下[31]，凡在故老[32]，猶蒙矜育[33]，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝[34]，歷職郎署[35]，本圖宦達，不矜名節[36]。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優渥[37]，豈敢盤桓，有所希冀！但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年，母孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠[38]。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長[39]，報養劉之日短也。烏鳥私情[40]，願乞終養。臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知[41]，皇天後土[42]，實所共鑒，願陛下矜憫愚誠[43]，聽臣微志[44]，庶劉僥幸，保卒余年。臣生當隕首，死當結草[45]。臣不勝犬馬怖懼之情[46]，謹拜表以聞。

注釋

[1]險釁（xìn信）：災難禍患。指命運坎坷。
[2]夙：早。這里指幼年時。閔凶：憂患。
[3]背：背棄。指死亡。
[4]舅奪母志：指由於舅父的意志侵奪了李密母親守節的志向。
[5]成立：長大成人。
[6]祚（zuò作）：福澤。
[7]兒息：兒子。
[8]期功強近之親：指比較親近的親戚。古代喪禮制度以親屬關系的親疏規定服喪時間的長短，服喪一年稱「期」，九月稱「大功」，五月稱「小功」。
[9]應門五尺之僮：指照管客來開門等事的小童。
[10]煢（qióng窮）煢孑（jié結）立：生活孤單無靠。
[11]吊：安慰。
[12]嬰：糾纏。
[13]蓐（rù入）：通「褥」，褥子。
[14]廢離：廢養而遠離。
[15]清化：清明的政治教化。
[16]太守：郡的地方長官。
[17]察：考察。這里是推舉的意思。孝廉：當時推舉人才的一種科目，「孝」指孝順父母，「廉」指品行廉潔。
[18]刺史：州的地方長官。
[19]秀才：當時地方推舉優秀人才的一種科目，由州推舉，與後來經過考試的秀才不同。
[20]拜：授官。郎中：官名。晉時各部有郎中。
[21]尋：不久。
[22]除：任命官職。洗馬：官名。太子的屬官，在宮中服役，掌管圖書。
[23]猥：辱。自謙之詞。
[24]東宮：太子居住的地方。這里指太子。
[25]隕（yǔn允）首：喪命。
[26]切峻：急切嚴厲。
[27]逋慢：迴避怠慢。
[28]州司：州官。
[29]日篤：日益沉重。
[30]苟順：姑且遷就。
[31]伏惟：舊時奏疏、書信中下級對上級常用的敬語。
[32]故老：遺老。
[33]矜育：憐惜撫育。
[34]偽朝：指蜀漢。
[35]歷職郎署：指曾在蜀漢官署中擔任過郎官職務。
[36]矜：矜持愛惜。
[37]寵命：恩命。指拜郎中、洗馬等官職。優渥（wò握）：優厚。
[38]區區：形容感情懇切。
[39]陛下：對帝王的尊稱。
[40]烏鳥私情：相傳烏鴉能反哺，所以常用來比喻子女對父母的孝養之情。
[41]二州：指益州和梁州。益州治所在今四川省成都市，梁州治所在今陝西省勉縣東，二州區域大致相當於蜀漢所統轄的范圍。牧伯：刺史。上古一州的長官稱牧，又稱方伯，所以後代以牧伯稱刺史。
[42]皇天後土：猶言天地神明。
[43]愚誠：愚拙的至誠之心。
[44]聽：聽許，同意。
[45]結草：據《左傳·宣公十五年》記載，晉國大夫魏武子臨死的時候，囑咐他的兒子魏顆，把他的遺妾殺死以後殉葬。魏顆沒有照他父親說的話做。後來魏顆跟秦國的杜回作戰，看見一個老人把草打了結把杜回絆倒，杜回因此被擒。到了晚上，魏顆夢見結草的老人，他自稱是沒有被殺死的魏武子遺妾的父親。後來就把「結草」用來作為報答恩人心願的表示。
[46]犬馬：作者自比，表示歉卑。

譯文

臣子李密陳言：我因命運不好，小時候遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經過了四年，舅父逼母親改嫁。我的祖母劉氏，憐憫我從小喪父，便親自對我加以撫養。臣小的時候經常生病，九歲時還不會行走。孤獨無靠，一直到成人自立。既沒有叔叔伯伯，又沒什麼兄弟，門庭衰微而福分淺薄，很晚才有兒子。在外面沒有比較親近的親戚，在家裡又沒有照應門戶的童僕。生活孤單沒有依靠，每天只有自己的身體和影子相互安慰。但祖母又早被疾病纏繞，常年卧床不起，我侍奉她吃飯喝葯，從來就沒有停止侍奉而離開她。
到了晉朝建立，我蒙受著清明的政治教化。前任太守逵，考察後推舉臣下為孝廉，後任刺史榮又推舉臣下為優秀人才。臣下因為供奉贍養祖母的事無人承擔，辭謝不接受任命。朝廷又特地下了詔書，任命我為郎中，不久又蒙受國家恩命，任命我為太子洗馬。像我這樣出身微賤地位卑下的人，擔當侍奉太子的職務，這實在不是我殺身捐軀所能報答朝廷的。我將以上苦衷上表報告，加以推辭不去就職。但是詔書急切嚴峻，責備我逃避命令，有意拖延，態度傲慢。郡縣長官催促我立刻上路；州官登門督促，比流星墜落還要急迫。我很想遵從皇上的旨意赴京就職，但祖母劉氏的病卻一天比一天重；想要姑且順從自己的私情，但報告申訴不被允許。我是進退兩難，十分狼狽。
我俯伏思量晉朝是用孝道來治理天下的，凡是年老而德高的舊臣，尚且還受到憐憫養育，何況我的孤苦程度更為嚴重呢。況且我年輕的時候曾經做過蜀漢的官，擔任過郎官職務，本來就希望做官顯達，並不顧惜名聲節操。現在我是一個低賤的亡國俘虜，十分卑微淺陋，受到過分提拔，恩寵優厚，怎敢猶豫不決而有非分的企求呢？只是因為祖母劉氏壽命即將終了，氣息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎樣。臣下我如果沒有祖母，就沒有今天的樣子；祖母如果沒有我的照料，也無法度過她的餘生。我們祖孫二人，互相依靠而維持生命,因此我的內心不願廢止奉養，遠離祖母。
臣下我現在的年齡四十四歲了，祖母現在的年齡九十六歲了，臣下我在陛下面前盡忠盡節的日子還長著呢，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經不多了。我懷著烏鴉反哺的私情，乞求能夠准許我完成對祖母養老送終的心願。我的辛酸苦楚，並不僅僅被蜀地的百姓及益州、梁州的長官所親眼目睹、內心明白，連天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下能憐憫我愚昧誠心，請允許我完成臣下一點小小的心願，使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的餘生。我活著應當殺身報效朝廷，死了也要結草銜環來報答陛下的恩情。臣下我懷著牛馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表來使陛下知道這件事。