陽貨欲見孔子文言文翻譯

❶ 古文翻譯 陽貨欲見孔子.孔子不見,歸孔子豚.

相關知識： 這里「豚」應該多一點寫作「豚」，念「斫」的音，是蹄膀。但現代的國語念成「屯」音，寫法就該是「豚」，為小豬，即廣東人的烤乳豬。照道理，這里應該是「豚」，一個蹄膀，等於一隻火腿。 陽貨的相貌很像孔子，所以孔子在陳蔡之間，被人誤認是陽貨，把他包圍起來，要殺掉他。陽貨是魯國一個大壞蛋，一個奸臣，可是很能幹，總想拉攏孔子，有所企圖，因此他想要見孔子，孔子始終不和他見面，都推掉了。後來有一天他去看孔子，沒有見到，就留下一隻火腿送給孔子。在古代送禮，不像現在這樣隨便的，階級不同，送禮的方法和內容也不同，等於現在國際間外交禮節的贈勛，因受勛人的階級不同，所送的勛章類別等級也不同。這次陽貨送了孔子的火腿，是厲害的一手——你不見我，我卻要見你，你看不起我，我卻看得起你，這使孔子棘手了。怎麼辦？於是就有下文的「孔子時其亡也而往拜之。遇諸塗。 」 參考：國學網： http://www.guoxue.com/wenxian/nowwen/lybc/lybc_17.htm 所以，「陽貨欲見孔子,孔子不見。歸孔子豚。 」 白話文翻譯：陽貨想見孔子，（但）孔子不見（他）。（於是）（他）送了孔子一隻火腿。 英文翻譯如下： Yang Huo wanted to visit Kong Zi, but Kong Zi didn't want to see him. So he gave Kong Zi a baked ham. 參考文獻： www.guoxue.com,翻譯為個人見解~