陳遺貯焦飯文言文翻譯

小題1:遺已聚斂 /得數斗焦飯 /未展歸家 /遂帶以從軍 /戰於滬瀆 /敗 /軍人潰散/逃走山澤/皆多飢死/遺獨以焦飯得活
小題1:①陳遺擔任郡主簿時，總備著一個布袋，每當煮飯，就積存鍋底的焦飯，回家拿來送給母親。
②當時的人認為這是對他忠純孝順的回報。

❷ 陳遺貯焦飯文言文閱讀答案

陳遺非常的孝順。他的母親喜歡吃鍋底煮焦的飯。當時陳遺是一個郡的負責文書的官員，他總是帶著一個袋子，每次煮飯後，就將鍋底燒焦的飯收集起來，等到回家後就給母親。後來遇上孫恩來掠奪陳遺所在的郡，郡守袁山松立刻出兵征戰，當時陳遺已經收存了數斗焦飯，還來不及回家，就帶著這些焦飯從軍作戰。後來與孫恩的戰役失敗，全軍潰散，逃進深山沼澤，沒有可以當作糧食的東西，很多人都餓死山野，但是唯有陳遺因為自己帶的焦飯可以充飢而存活下來。人們都認為這是陳遺的孝心得到上天的回報了！
至：非常
釜：鍋
.輒：就
遺：送給.
貯：保存.
斂：收
遁：逃
餒：餓
恆備一囊：總是准備一個袋子。
後值孫恩掠郡：後來遇上孫恩賊兵侵入吳郡
無以為糧：沒有東西可以當糧食吃。

❸ 焦飯遺母的文言文翻譯

一、譯文

陳遺極孝順。他母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺擔任主簿時，總是收拾好一個口袋，每次煮飯，就把鍋底的焦飯(鍋巴)儲存起來，等到回到家裡，就帶給母親。後來遇上孫恩侵入吳郡，當天郡守袁山松就要出兵征討。

這時陳遺已經積攢到幾斗鍋底的焦飯，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁山松被孫恩打敗了，軍隊潰散，逃入山林沼澤，沒有什麼可以用來做糧食的，有因為飢餓而死了的人。唯獨陳遺靠鍋底的焦飯活了下來，當時人們都認為這是對最孝順的人的報答。

二、原文

陳遺至孝。母好食鐺底焦飯，遺作郡主簿，恆裝一囊，每煮食，輒貯收焦飯，歸以遺母。後值孫恩掠郡，郡守袁山松即日出征。時遺已聚斂得數斗焦飯，未及歸家，遂攜而從軍。與孫恩戰，敗，軍人潰散，遁入山澤，無以為糧，有飢餒而死者。遺獨以焦飯得活，時人以為至孝之報也。

三、出處

《世說新語》

(3)陳遺貯焦飯文言文翻譯擴展閱讀

一、創作背景

隆安三年（公元399年）秋，道教首領孫恩趁機聚眾反晉。隆安五年（公元40年），孫思以兵士10餘萬，船隻2000多艘進攻建康。與晉廷所派劉牢之決戰於京口，孫恩大敗，損失慘重，再次退人海島。元興元年（公元402年），孫恩舉軍攻臨海，失敗後投海自殺。

二、作品賞析

也許有人會說這只是一個偶然，但不可否認的是：陳遺在發生戰爭之前，確實是秉著他純厚的孝心去儲存鍋巴的。因此可見，不論這是不是上天對他的恩澤，陳遺那一顆純厚的孝心是無法取代的。

三、作者簡介

劉義慶（403—約444），彭城（今江蘇徐州）人，南朝宋文學家。宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督加開府儀同三司。不久，以病告退，元嘉21年死於建康（今南京）。

劉義慶自幼才華出眾，愛好文學，著有《徐州先賢傳》10卷、《典敘》、《世說》10卷、《集林》200卷、《幽明錄》20卷、《宣驗記》13卷、《小說》10卷, 有《宋臨川王劉義慶集》8卷。《世說新語》是由他組織一批文人編寫的。