德语文学选集

① 在哪能买到《美国外交政策及其如何影响了世界》

kkiuwvxgcf

在哪能买到《美国外交政策及其如何影响了世界》。大家B回答1的还行咯！v，可以实践一下-f
去北外亚非学院的研究生办公室，那里有真题附招生专业目录，书目学科、专业名称 研究方向（院、系、所、中心） 指导教师 招生人数 考试科目 备注 050201英语语言文学(学制2.5年) （01）英语语言学与应用语言学（001英语学院） 吴一安 教 授蓝 纯 教 授杨雪燕 教 授郭世英 副教授陈亚平 副教授林 岩 副教授金利民 副教授张 莲 副教授陈 辉 副教授魏 峥 副教授王小英 副教授 20 ① 101政治 ② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一） ③ 611基础英语 ④ 811语言学与应用语言学 含自费 8名 （02）英美文学（001英语学院） 张中载 教 授何其莘 教 授郭栖庆 教 授金 莉 教 授张在新 教 授马海良 教 授张 剑 教 授陶家俊 教 授侯毅凌 教 授周 炜 副教授王小梅 副教授李 元 副教授刘葵兰 副教授张 峰 副教授赵 冬 副教授申昌英 副教授 20 ① 101政治 ② 二外(242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一) ③ 611基础英语 ④ 812英美文学 含自费 8名 （03）美国研究（001英语学院） 梅仁毅 教 授孙有中 教 授傅美榕 教 授李期铿 教 授滕继萌 副教授王镇平 副教授龚 燕 副教授李莉文 副教授谢 韬 副教授 20 ① 101政治 ② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一） ③ 611基础英语 ④ 813美国社会文化 含自费 8名 （04）加拿大研究（001英语学院） 李期铿 教 授傅美榕 教 授龚 燕 副教授耿力平 副教授王小梅 副教授赵 冬 副教授 8 含自费 3名 (05)英国研究（001英语学院） 钟美荪 教 授石同云 教 授程静英 副教授章晓英 副教授沈 毅 副教授宋云峰 副教授王展鹏 副教授 12 ① 101政治 ② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一） ③ 611基础英语 ④ 814英国社会文化 含自费 5名 （06）澳大利亚研究（001英语学院） 胡文仲 教 授夏玉和 副教授李又文 副教授陈兰芳 副教授戴 宁 副教授 8 ① 101政治 ② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一） ③ 611基础英语 ④ 815澳大利亚概况 含自费3名 （07）国际新闻（001英语学院） 孙有中 教 授熊 蕾 教 授章晓英 副教授乔 木 副教授刘 琛 副教授林 岩 副教授陈 辉 副教授 40 ① 101政治 ② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一） ③ 611基础英语 ④ 816英语新闻业务（含英语新闻写作、中英新闻编译）与新闻传播综合知识（含中外新闻史、新闻理论、传播学基础，用中文答） 含自费 15名 （08）英美文论与文化研究（018外国文学所） 胡文仲 教 授姜 红 副教授赵国新 副教授王 炎 副教授 5 ① 101政治 ② 二外（242俄、244法、245德、243日、246西 选一） ③ 611基础英语 ④ 817英美文学（文学所） 含自费 2名 050221翻译学(学制2.5年) （09）英语翻译理论与实践（001英语学院） 马会娟 教 授吴 青 副教授曾 诚 副教授柯克尔 副教授王琼琼 副教授吴文安 副教授 12 ① 101政治 ② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一） ③ 611基础英语 ④ 818英、汉互译（笔译） 含自费5名 050202俄语语言文学(学制2.5年) （10）现代俄语（002俄语学院） 史铁强 教 授武瑗华 教 授李向东 教 授王凤英 教 授张金兰 教 授刘素梅 教 授周清波 副教授阎洪波 副教授 郭淑芬 副教授李 葵 副教授 7 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 621基础俄语 ④ 821俄语综合知识 （11）俄罗斯文学（002俄语学院） 王立业 教 授黄 玫 副教授张朝意 副教授潘月琴 副教授叶丽娜 副教授何 芳 副教授苗 澍 副教授 3 （12）俄语翻译理论与实践（口译）（002俄语学院） 周清波 副教授李 多 副教授李 葵 副教授张朝意 副教授苗 澍 副教授 6 含自费4名 （13）俄罗斯社会与文化（002俄语学院） 戴桂菊 教 授李 多 副教授郭世强 副教授何 芳 副教授 3 （14）该研究方向与莫斯科友谊大学合办，（双学位），其间在”友大”学习1年，学费加住宿费约3万元。 （14）国际关系与俄罗斯外交（002俄语学院） 史铁强 教 授戴桂菊 教 授李永辉 教 授 2 050203法语语言文学(学制2.5年) （15）法语语言学与应用语言学（003法语系） 傅 荣 教 授王 助 教 授柳 利 教 授 12 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 631基础法语 ④ 831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治、汉法互笔译） （16）法国文学（003法语系） 车 琳 副教授傅绍梅 副教授陈 玮 副教授 （17）法语翻译理论与实践（003法语系） 马晓宏 教 授陈 玮 副教授江秀华 副教授邵 炜 副教授 （18）法语国家与地区研究（003法语系） 唐杏英 教 授傅 荣 教 授王 助 教 授张煦智 副教授陈丽瑜 副教授戴冬梅 副教授李书红 副教授张 敏 副教授 050204德语语言文学(学制2.5年) （19）德语语言学（004德语系） 钱敏汝 教 授缪雨露 副教授 4 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 641基础德语 ④ (19)841德语语言学 (20)842德语教学法 (21)843德语作品分析/文学史 (22)844德汉互泽 (23)845德语外交经济 (24)846德语跨文化经济交际 （20）德语教学法（004德语系） 徐丽华 副教授王丽萍 副教授 3 （21）德语文学（004德语系、018外国文学所） 韩瑞祥 教 授王炳钧 教 授任卫东 教 授 10 德语文学中2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。含自费2名 （22）德语翻译理论与实践（004德语系） 张崇智 教 授王建斌 教 授 4 含自费1名 （23）德国外交与经济（004德语系） 刘立群 教 授苑建华 教 授姚晓舟 教 授殷桐生 教 授 10 含自费2名 （24）德语跨文化经济交际（004德语系） 钱敏汝 教 授贾文键 教 授苑建华 教 授 4 含自费1名 050205日语语言文学(学制2.5年) （25）日本语言（005日语系） 于日平 教 授朱京伟 教 授张惠芬 副教授鲍显阳 副教授王 萍 副教授 6 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 651基础日语 ④ 851日本语言文学 含自费5名 （26）日本文学（005日语系） 赵小柏 教 授徐 琼 副教授熊文莉 副教授应 杰 副教授何卫红 副教授 7 （27）日本社会文化（005日语系） 邵建国 教 授汪玉林 教 授徐 滔 副教授许英淑 副教授黄菊花 副教授曹 星 副教授 7 （28）日本语言（006日研中心） 徐一平 教 授施建军 教 授谯 燕 副教授日方专家 5-9 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 661基础日语 ④ 861专业日语 含自费14名； 各专业方向不提供参考书目 （29）日本语教育（006日研中心） 曹大峰 教 授朱桂荣 副教授日方专家 每 方向5-9名，共35名 （30）日本文学（006日研中心） 张龙妹 教 授秦 刚 副教授日方专家 （31）日本文化（006日研中心） 郭连友 教 授张彦丽 副教授日方专家 （32）日本社会经济（006日研中心） 周维宏 教 授宋金文 副教授吴咏梅 副教授丁红卫 副教授日方专家 050207西班牙语语言文学(学制2.5年) （33）拉丁美洲文学（007西葡语系） 郑书九 教 授 1-2 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 671基础西班牙语 ④ 871西班牙语专业 (34)翻译理论研究与实践（007西葡语系） 刘 建 教 授徐 蕾 副教授 2 （35）西班牙语国家政治经济研究（007西葡语系） 李 婕 副教授刘元祺 副教授 2 050208阿拉伯语语言文学(学制3年) （36）阿拉伯语语言与翻译（008阿语系） 蒋传瑛 教 授张 宏 教 授薛庆国 教 授叶良英 副教授 8 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 681基础阿拉伯语 ④ 881阿拉伯语应用实践能力 含自费2名 （37）阿拉伯文学（008阿语系） 薛庆国 教 授齐明敏 教 授 5 （38）阿拉伯社会文化（008阿语系） 张 宏 教 授齐明敏 教 授王保华 副教授 7 050209欧洲语言文学(学制2.5年) （39）保加利亚语语言文学（009欧洲语言文化学院） 葛志强 教 授陈 瑛 副教授田建军 副教授 5 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 691保加利亚语基础 ④ 891保加利亚语专业 （40）意大利语语言文学（003法语系） 王 军 教 授曹金刚 副教授文 铮 副教授 4 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 692意大利语基础 ④ 892意大利语专业 （41）葡萄牙语翻译理论与实践（007西葡语系） 周汉军 副教授赵鸿玲 副教授 1-2 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 693葡萄牙语基础 ④ 893葡萄牙语专业 050210亚非语言文学(学制2.5年) （42）语言文学（韩语）（010亚非学院） 苗春梅 教 授金京善 教 授李丽秋 副教授 2 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 694韩国语基础 ④ 894韩国语专业 含自费1名 （43）翻译理论与实践（韩语）（010亚非学院） 金京善 教 授李丽秋 副教授 2 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 694韩国语基础 ④ 895韩汉互译 含自费1名 （44）泰国语言文学（010亚非学院） 邱苏伦 教 授白 淳 副教授 4 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 696泰国语基础 ④ 896泰国语专业 含自费1名 （45）老挝语言文学（010亚非学院） 陆蕴联 教 授 2 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 695老挝语基础 ④ 897老挝语专业 050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （46）应用语言学（包括英语、汉语及其他语种作为外语的教育）（013中国外语教育研究中心） 文秋芳 教 授陈国华 教 授王克非 教 授周 燕 教 授戴曼纯 教 授韩宝成 教 授梁茂成 教 授王立弟 教 授杨鲁新 副教授熊文新 副教授许家金 副教授 20 ① 101政治 ② 242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语 选一 ③ 612英语基础（外研中心） ④ 819普通语言学及应用语言学 学费每年1.25万元 含自费12名 （47）普通语言学(包括语言学理论研究、外国语言本体研究、双语对比及翻译研究) （013中国外语教育研究中心） （48）计算语言学（计算机自然语言处理、计算机辅助外语教学、计算机辅助翻译）（013中国外语教育研究中心） 050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （49）翻译理论与实践（英语同声传译）（011高翻学院） 王立弟 教 授李长栓 副教授 60 ① 101政治 ② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，任选一种） ③ 611基础英语 ④ 921英汉互译 1、学费每年2.5万元。 2、含自费60名 （50）翻译理论与实践（俄英汉同声传译）（011高翻学院） 史铁强 教 授 5 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 621俄语基础 ④ 922英汉互译 （51）翻译理论与实践（法英汉同声传译）（011高翻学院） 马晓红 副教授 5 ① 101政治 ② 241二外英语 ③ 631基础法语 ④ 922英汉互译 （52）翻译理论与实践（德英汉同声传译）（011高翻学院） 王建斌 教 授 5 ① 101政治 ② 241二外英语 ⑤ 641德语基础 ⑥ 922英汉互译 050102 语言学及应用语言学(学制3年) （53）对外汉语教学理论（012中文学院） 吴丽君 教 授张晓慧 副教授齐白桦 副教授陈小明 副教授丁安琪 副教授 15 ① 101政治 ② 201英语、202俄语、203日语任选一 ③ 711 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论） ④ 923现代汉语 含自费4名 （54）汉语研究（012中文学院） 丁启阵 副教授陈小明 副教授高育花 副教授王继红 副教授 7 含自费2名 （55）汉外语言对比（012中文学院） 金满生 副教授朱传路 副教授张 丹 副教授 4 日招2名，英、法各招1名，含自筹1名 050105中国古代文学(学制3年) （56）中国古代诗歌与传统文化（012中文学院） 石云涛 教 授蒋文燕 副教授 4 ① 101政治 ② 201英语、202俄、244法、245德 选一 ③ 712中国语言文学基础（含中国古代文学理论、古代汉语） ④ 924中国古代文学 （57）中国古代小说与传统文化（012中文学院） 魏崇新 教 授罗小东 教 授吕小蓬 副教授 4 050108比较文学与世界文学(学制3年) （58）海外汉学(019海外汉学中心) 张西平 教 授柳若梅 副教授李雪涛 教 授 6 ① 101政治 ② 201英语、202俄、244法、245德 选一 ③ 713中外文学 ④ 925比较文学理论 59、60方向汉学中心各2名，其余为中文学院名额；其中汉学中心自费生各1名，中文学院自费生各2名。58海外汉学方向自费生3名。 （59）中外文化比较（012中文学院、019海外汉学中心） 吴志良 教 授石云涛 教 授 6 （60）中外文学比较（012中文学院、019海外汉学中心） 魏崇新 教 授罗小东 教 授张洪波 副教授顾 钧 副教授 8 （61）世界文学（018外国文学所） 汪剑钊 教 授汪民安 教 授 4 ① 101政治 ② 201英、202俄、203日、244法、245德、246西 选一 ③ 714 比较文学概识 ④ 926 欧美文学史 030208外交学(学制2.5年) （62）大国关系与大国外交（014国际关系学院） 李永辉 教 授武桂馥 教 授尹春玲 副教授刘乃京 副教授 12 ① 101政治 ② 201英、202俄、203日、244法、245德 任选一 ③ 715国际政治 ④ 927战后国际关系与中国外交 含自费4名 （63）外交学的理论与实践（014国际关系学院） 李英桃 教 授田小惠 副教授李永成 副教授 8 （64）国别与地区外交（014国际关系学院） 丛 鹏 教 授顾 航 副教授王明进 副教授张志洲 副教授何宗强 副教授张 颖 副教授 8 含自费2名 （65）文化外交（015哲学社会科学学院） 陶秀傲 教 授顾小存 教 授张妮妮 教 授 6 含自费1名 （66）国际经济（016国际商学院） 彭 龙 教 授张继红 教 授蔡连侨 副教授毛二万 副教授范德胜 副教授陈若鸿 副教授孙文莉 副教授李淑敏 副教授何 蓉 副教授丁晓松 副教授应惟伟 副教授武育楠 副教授 20 ① 101政治 ② 201英 ③ 716经济学（含微观经济、宏观经济学） ④ 928国际经济学（含国际贸易、国际金融） 含自费5名 030109国际法学(学制2.5年) （67）国际知识产权法（017法学院） 曹文泽 教 授蒋志培 教 授丛立先 教 授王文华 副教授李晓辉 副教授姚金菊 副教授Philippe GIRARD-FOLEY Paul RANJARD 6 ① 101政治 ② 201英、202俄、203日、244法、245德、246西 选一 ③ 717法学基础综合卷（法理学、宪法、民法、民诉、刑法、刑诉、商法） ④ 929专业卷（国际公法、国际经济法、知识产权法） (67)、（68）含自费5名 （68）国际商事交易法与国际公法（017法学院） 万 猛 教 授张利宾 教 授傅 荣 教 授丛 鹏 教 授姚艳霞 副教授王展鹏 副教授陈永胜 副教授刘 轶 副教授 Jerold Friedland John Smith Russell Leu Jurgen Heilbock 14 570100汉语国际教育硕士(学制2年) （69）汉语国际教育硕士（012中文学院） 吴丽君 教 授张晓慧 副教授李 明 副教授 丁安琪 副教授黎 敏 副教授 张 红 副教授何一薇 副教授吕滇雯 副教授刘继红 副教授吴思娜 副教授 50 ① 101政治 ② 201英、202俄、203日、244法、245德 选一 ③ 343 汉语基础 ④ 830汉语国际教育基础 自费50名 5801翻译硕士(学制2年) （70）英语笔译580101（010英语学院） 马会娟 教 授吴 青 副教授曾 诚 副教授柯克尔 副教授王琼琼 副教授吴文安 副教授 60 ① 101政治 ② 翻译硕士（212俄语或213日语或214法语或215德语） ③ 351英语翻译基础 ④ 451汉语写作与网络知识 自费60名 研究方向、第二外语 参 考书 目 (01)英语语言学与应用语言学 1、G.Yule (1996) The Study of Language 2nd.ed. CUP 2、V.Cook (1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed. Arnold 3、丁声树等，(1961)《现代汉语语法讲话》商务印书馆出版 (02)英美文学 1、M.H.Abrams 编《诺顿英国文学选集》W.W. Norton 2002 2、Nina Baym 编《诺顿美国文学选集》W.W. Norton 2005 3、金莉、张剑编《文学原理教程》外研社2005 4、Raman Selden《当代文学理论导读》外研社2004 (03、04)美国、加拿大社会文化研究 1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998, 北外研招办 2、梅仁毅主编：《美国研究读本》 外研社 2002 (05)英国社会文化研究 1、肖慧云主编《当代英国概况》上海外语教育出版社出版 2003 2、余志远主编《英语国家概况》外研社1996 3、朱永涛 王立礼主编《英语国家社会与文化入门》高教社2005 (06)澳大利亚研究 1、《澳大利亚历史》1788-1942 北京出版社 2、《澳大利亚历史》1942-1988 北京出版社 3、夏玉和、李又文编《澳大利亚社会与文化》外研社2008 4. 朱永涛 王立礼主编《英语国家社会与文化入门》 高教社2005 (07)国际新闻 1、新华社中英文稿、《中国日报》、《纽约时报》、《时代》周刊 2、国内公开出版的中国和外国新闻史书籍 3、鲁曙明、洪浚浩:《传播学》,人大出版社 2007 (08)英美文论与文化研究 1) Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research P, 2004. 2) Fowler, Alastair. A History of English Literature: Forms and Kinds from the Middle Ages to the Present. Oxford: Basil Blackwell, 1987. 3) Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia UP, 1988. 4) Abrams, M.H. ed. The Norton Anthology of English Literature: The Major Authors. 5th ed. New York: Norton, 1987. 5) Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 5th ed. New York: Norton, 1999 (09)英语翻译理论与实践 1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies. 外教社.2004. 2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories. 外教社 2004 3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》. 外研社. 2009 （10）现代俄语 1.《最新俄语语法》张会森著，商务印书馆，2008年。 2. ?Современный русский язык? 3. ? Практическая русская грамматика? 注：2或3任选其中一本，以词法、句法部分为主，作者不限，出版年1990年以后。（11）俄罗斯文学 1、俄罗斯文学史。任光宣、张建华、余一中著，北京大学出版社。 2、文学理论教程。童庆炳著，高等教育出版社。 3、苏联文艺学学派。彭克巽。北京大学出版社。（12）俄语翻译理论与实践（口译） 1?蔡毅等编,《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006? 2?周允?王承时编,《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社,1981? 3?吴克礼主编,《俄苏翻译理论流派述评》(下编),上海外语教育出版社,2006?（13） 俄罗斯社会与文化 1、俄罗斯历史之路——千年回眸》，李英男，戴桂菊著，外语教学与研究出版社。 2、《转型中的俄罗斯社会与文化》，冯绍雷、相蓝欣主编，上海人民出版社。 3、《俄罗斯国情文化》王仰正主编， 世界图书出版社，1999年版。（14）国际关系与俄罗斯外交 同(13) 俄罗斯社会与文化。

② 谁有四大名著的翻译版（英文）

《三国演义》
Three Kindoms

英译本作者：罗慕士，美国汉学家

罗慕士所译的《三国演义》英译本进行评述。作者指出该译本具有以下优点：依据语境，活译词汇，译出个性，再现形象，重视语体，展现风格 ,别具一番特色。是最好的一个英译本。

=================================

《西游记》
A Journey to The West
译作作者：（英）詹纳尔（Jenner,W.J.F.）

一、英译本

《西游记》最早的英译本，为蒂莫西·理查德（Timothy Richard）所译，书名《圣僧天国之行》，书的内封题：“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》本翻译的，前七回为全译文，第八回至一百回为选译文。此书1913年由上海基督教文学会出版（363页），另有1940年版本。

海伦·M·海斯（Helen M Hayes）翻译的英译本《西游记》，书名《佛教徒的天路历程：西游记》。此书为一百回选译本，1930年由伦敦约翰J.默里出版社及纽约E.P.达顿出版社分别出版（105页）， 列入《东方知识丛书》。

阿瑟·韦理译为《猴》的《西游记》之英译本，1942年由纽约艾伦与昂温出版公司出版，1943年由纽约约翰戴公司再版（306页）。 这是根据上海亚东图书馆1927年排印本选译的，选译的内容为原书的第一至第十五回、第十八至十九回、第二十二回、第三十七至三十九回、第四十四至第四十九回、第九十八至一百回，共三十回，书前并译有胡适关于《西游记》的考证文章。韦理的译文能传达原文的风格，在西方被公认为是高水平的，所以这一译本曾印刷多次。译者在为此译本所作的序言中说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，实际是反映着人间封建官僚的统治，这一点，在中国是一种公认的看法。”
韦理还有一种为儿童阅读的英文选译本，书名《猴子历险记》，一九四四年由纽约约翰戴公司出版（一四三页）。书中附有库尔特·威斯（Kurt Wiese）所作插图。

陈智诚与陈智龙（Chan Christina and Chan Plato ）合译的《西游记》的英文选译本，书名《魔猴》，一九四四年由纽约惠特尔西豪斯出版社及麦克罗——希尔出版社分别出版（50页），附有插图。

北京外文出版社1958年翻译出版一种《西游记》的英文选译单行本，书名《火焰山》。
乔治·瑟内尔（Ceorge Theiner）根据《西游记》捷克文选译本转译的英译本，书名《猴王》，1964年在伦敦出版。

余国藩翻译的英文全译本《西游记》共分四卷，1977年由芝加哥大学出版社分别在芝加哥与伦敦同时出版第一卷，现已全部出齐。第一卷书内有译者序、注释和汉英专有名词对照表。余国藩教授在这个译本的序言中，对《西游记》的英、法、俄等译本均有所评述，并特别推崇韦理的译文，称赞韦理的才华及其成就，但也为韦理未能将《西游记》全部译出表示惋惜。余国藩认为，《西游记》是中国传统小说中的精品之一，包含着对儒、释、道三教严肃的讽喻，要把原文全部忠实地译出是十分艰巨的任务。因而他在译本序言中又说：“我很幸运，自从我来到芝加哥后就得以向内森·斯科特（Nathan Scott）老师及许多同事请教，如果没有老师、同仁和芝加哥大学的帮助，或者我缺乏勇气，要完成如此重大的翻译任务是不可能的。”余国藩的这个《西游记》英文全译本，受到东西方学术界的高度赞扬与肯定，如：伦敦出版的《东方与非洲研究学院学报》曾载波拉德（D.E.Pollard）的评论文章， 美国安阿博出版的《亚洲研究杂志》曾载王靖宇（Wang,John C.Y.）的评论文章。

詹纳尔（W.J.F.Jenner）翻译的《大闹天宫——猴王历险记》，1977年由北京外文出版社出版，一册，附有李士伋所作插图。这是根据电影动画片《大闹天宫》脚本译出的。詹纳尔还翻译了人民文学出版社新整理本《西游记》全文，由外文出版社于1980年出版。

二、法译本

苏利埃·德·莫朗翻译的《西游记》的法译本，书名《猴与猪；神魔历险记》，是百回选译本，由巴黎笛子（A la Sirene ）出版社于1924年出版（151页），附有安德列·维尔德插图。
路易·阿弗诺尔（Louis Avenol）的法译本《西游记》，1957年由巴黎瑟伊尔出版社出版。这是根据上海文成书店1909年石印本选译的。全书分为两卷，第一卷封面印有孙悟空彩色图像，内容是原书的第一至第五十三回；第二卷封面印有唐僧彩色画像，内容是原书的第五十四至一百回。书中有关宗教、地名、人名等专有名词采用上海远东法文学校的译名，译文多采用意译，并附有不少注释，其目的是为了使法文读者能深入理解原文的含义。美国汉学家余国藩认为，此译本的译文有许多称得上是优美散文的段落，但译错的地方亦颇不少。

三、德译本

乔吉特·博纳与玛丽亚·尼尔斯（Georgette Bone rund MariaNils）合译的《西游记》的德文百回选译本，书名《猴子取经记》，由苏黎世阿提密斯出版社于1946年出版（四六四页），附有插图。此译本是根据韦理的英译本《猴》载译的。
约翰娜·赫茨费尔德（Johana Herzfeldt）翻译的德文选译本《西游记》，由鲁道尔施塔特格赖芬出版社于1962年出版（502页）。 书中附有译者所作注解以及《序言》、《玄奘的历史及其赴印度的旅行》、《吴承恩及其小说〈西游记〉》三篇文章。《序言》中提到，原文的文言部分很难译，特别是诗词韵语更难表达，因而都作了删节。
另外，北京外文出版社还翻译出版了一种改编本画册，书名《孙悟空三打白骨精》，由王星北改编，赵宏本、钱笑呆绘图，110页。 此画册有英、法、德、意、西、世、斯等语种版本，英、法、德语1964年出版，英语1973年出第二版，法语1974年出第二版，意、西、 世、 斯语1974年出版。

四、俄译文
俄译文《西游记》有百回全译本，译者是罗加切夫（A.PoFayeb ），由莫斯科国家文学出版社于1959 年出版。 这是根据北京作家出版社1954年排印本翻译的，也是《西游记》的第一个俄文译本。书中有译者所作《序言》，对吴承恩及其作品作了介绍。 全书分为四卷， 卷一（456页），卷二（447页），卷三（487页），各附插图四幅，卷四（533页）附插图一幅。

五、捷克译文
《西游记》捷克文译本书名《猴王》，是百回选译本，装潢精美，附有插图。上文提到的乔治·瑟内尔的英译本，即据此本转译。

六、罗马尼亚译文
罗马尼亚文译本《西游记》，也是百回选译本，由米纳尔瓦出版社于1971年出版。

七、波兰译文
塔杜什·兹比科斯基（Tadeusz Zbikowski ）翻译的波兰文译本《西游记》，书名《猴子造反》，1976年由华沙读者出版社出版，215 页，为选译本。

八、东方文种译文

1.越南译文
越文译本《西游记》是根据北京作家出版社1957年排印本翻译的，译者是瑞定（Thuy Dinh ）， 出版者是河内普通出版社， 出版时间是1961年。译本全书分作八卷：卷一为一至十回（251页）， 卷二为十一至二十二回（235页），卷三为二十三至三十四回（237页），卷四为三十五至四十八回（247页），卷五为四十九至五十八回（270页），卷六为五十九至七十回（223页），卷七为七十一至八十四回（279页），卷八为八十五至一百回（274页）。书中附有插图多幅， 并附有《吴承恩的思想、生活及其〈西游记〉的来源》、《〈西游记〉的思想意义》，《〈西游记〉的艺术成就》、《〈西游记〉的评论与研究》四篇文章。据出版者在书前介绍，这个译本只删节了不影响小说故事情节的一些文字，所附插图是根据上海人民美术出版社出版的画册拍照的，有关小说及其作者的材料是北京人民文学出版社提供的，出版者并对此表示感谢。

2.朝鲜译文
朝鲜著名汉学家李周洪所译《西游记》的朝文全译本，书名《向破西游记》（向破是李周洪的笔名），由语文阁于1966年出版，共三卷，列入《中国古典文学选集六——八》。此译本在书前各回回目下附有汉文的简化标题，如第一回标作“美猴王”、第三十四回标作“者行孙”、第六十八回标作“朱紫国”、第一百回标作“五圣真”等等。全书三卷的分回是：卷一“美猴王——行者孙”（第一——三十四回，359 页）；卷二“芭蕉扇——朱紫国”（第三十五——六十八回，351页）；卷三“乌金丹——五圣真”（第六十九——一○○回，347页）。 书中有禹庆熙所绘插图，并有译者所作《西游记题解》。《题解》说：“《西游记》、《三国演义》、《水浒传》、《金瓶梅》为中国四大奇书，而男女老少都喜欢看《西游记》。西游故事通过戏剧、电影、漫画等艺术形式，传播很广，漫画尤为儿童所喜爱。朝鲜很早就流传着孙悟空的传说，《西游记》的人民性就在孙悟空的形象中表现出来。孙悟空有反抗精神，不论什么艰难险阻他都能战胜，就是神仙的天宫他也敢大闹一场，他的行动使人感觉痛快，印象深刻。孙悟空的形象不但表达了中国人民的愿望，也表达了全东洋人民的愿望。”据李周洪介绍，《西游记》的朝文选译本旧有多种，其中仅金东成所译的一种为百回全译本（对原文也有删节），他的新译本只删节了原书的诗词部分。
朝文《西游记》的新译本，还有东国文化社1958年出版的一种通俗版，也是百回译本（有删节），由东国文化社编辑部翻译。全书分作上下两册，列入“世界名作选集一八——一九”。

3.日译文
日文开始翻译《西游记》的时间，要比西方早一个多世纪。远在江户时代的宝历八年（1758），日本著名小说家西田维则（笔名国木山人）就着手《通俗西游记》的翻译工作。这一工作经过三代人前后共74年的努力，到天保二年（1831）才告完成。由西田维则等人参加翻译的另一译本《绘本西游记》，是文化三年（1806）至天保八年（1837）完成的，前后也经过了30年。前一译本全书共五编三十一卷，后一译本全书共四卷，这两种译本可以说是日本古代的旧译本。在明治时代，《西游记》在日本也颇盛行，《绘本西游记》曾一再重印。现代日文译本《西游记》，约有30余种。

=================================

《水浒传》 Outlaw of The Marshes

英文版通常将《水浒传》翻译成 Water Margin 或 Outlaws of the Marsh

在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers(四海之内皆兄弟)。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。

迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期间受命译的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好汉）。他的译本，被认为更加忠实于原著，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。法语版则将其直译为Au bord de l'eau。

=========================================

《红楼梦》 A Dream of The Red Mansions

名字有：
1 A Dream in Red Mansions
2 The Story of the Stone
3 Stone Story（石头记）
4.dream of the red chamber

第三种翻译最常见

现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼” 的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐，越是处于一种严密的监视和控制之下，处于一种封闭的状态之中，除自己家里人外，不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里，女孩出嫁前比中国女孩自由多了，她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的封建社会，远不如中国的封建社会那样封建。所以，西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“The Dream of Boudoir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。
其实，归根到底，梦是人做的，不是房子做的，所以，不如索性译为“The Dream of the Girls”。女孩的梦，东西方都有，也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求，东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦，而是金陵十二钗的梦，更准确地说，是“The Dream of the 12 Girls”。我觉得，这样翻译也许比“The Dream of Red Mansion”更准确一些。
或者，干脆回避开，索性就叫《石头记》吧。“The Story of the Stone”就不会有任何争议了。

花了不少时间寻找的啊。
参考资料：网络
回答者：连江一点萍 - 同进士出身 七级 11-18 17:07
提问者对于答案的评价：非常感谢评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
好
100% （1） 不好
0% （0）

其他回答 共 1 条
美国作家赛珍珠翻译过水浒传
回答者：企鹅很可爱吗 - 试用期 一级 11-18 15:47
对最佳答案的评论:
评论字数200字以内

③ 杭州电子科技大学研究生录取分数线

你确定你考的是杭电？杭电好像不考这本的……
211二外日语：《标准日本语》（初级，上、下册），人民教育出版社

212二外德语：《新编大学德语》（1-4册），朱建华编，北京外语教学与研究出版社，2002和《大学德语》（1-4册），张书良等编，高等教育出版社，1994

611思想政治教育o-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: ' '; mso-ascii-font-family: ' '; mso-bidi-font-size: 10.5pt">：《思想政治教育学原理》，张耀灿、陈万柏等编，高等教育出版社，2001和《现代思想政治教育学》，张耀灿、郑永廷编，人民出版社，2001

621英语综合水平测试：无

681数学分析：《数学分析》（第三版）（上、下），华东师范大学数学系编，高等教育出版社，2001.6

801英语语言学与文学：《英国文学选集》，王守仁主编，高等教育出版社，2000和《美国文学选读》，陶洁主编，高等教育出版社，2000和《语言学教程》，胡壮麟编，北京大学出版社，2001

811机械原理：《机械原理》（第七版），郑文伟等主编，高等教育出版社，1997

812微机原理：《微型计算机原理与接口技术》（第二版），吴秀清等编，中国科技大学出版社，1998

813测试技术：《机械工程测试技术基础》（第二版），黄长艺主编，机械工业出版社，1997

821财务会计：《财务会计》（第一版），孙铮主编，上海财经大学出版社，2006.6

822国际贸易综合：《国际贸易》，海闻等编，上海人民出版社，2003.3和《进出口贸易实务教程》，吴百福编，上海人民出版社，2003.9

823统计学综合：《统计学原理》（第一版），黄良文、曾五一编，中国统计出版社，2005.7和《概率论与数理统计》（第三版）（7、8、9章），盛骤等编，高等教育出版社，2001.12

831管理学：《管理学原理》（第二版），杨文士等编，中国人民大学出版社

832运筹学：《运筹学》，运筹学编写组编，清华大学出版社

841数字信号处理：《数字信号处理》（第1版）（绪论、第1-6章），刘顺兰、吴杰编，西安电子科技大学出版社，2003.8

842通信原理：《现代通信原理》（第1－5章，9－10章，第11章中的前3节），曹志刚、钱亚生编，清华大学出版社

843信号与系统：《信号与系统》（上、下册）（第一版），郑君里编，高等教育出版社，1999.8

844数字电路：《数字电路》，龚之春编，电子科技大学出版社，1999.8

845固体物理：《固体物理导论C》（第一版），基泰尔编、项金钟、吴兴惠译，化学工业出版社，2005.9

851数据结构：《数据结构》（C语言）（第一版），严蔚敏编，清华大学出版社，1997.4

852计算机组成原理：《计算机组成原理》，包健、冯建文、章复嘉编，浙江科学技术出版社，2004.8

861自动控制原理：《自动控制原理》(第四版),胡寿松主编,科学出版社,2001.2和《自动控制理论》,夏德钤主编,机械工业出版社,1999.5；

871高等教育学：《高等教育学》，潘懋元、王伟廉主编，福建教育出版社，2006和《教育研究方法导论》，裴娣娜编，安徽教育出版社，2003.9

881高等代数：《高等代数》（第三版），北京大学数学系编，高等教育出版社，2003.7

④ 大头儿子和小头爸爸选集的前言

这套丛书的缘起还得从上海说起，上海是一块神奇的土地，百年来急促的城市化、商业化、传媒化、娱乐化脚步催生了沪上近、现代文学的枝叶繁茂。回望中国近、现代文学，乃至新文化运动的历史，上海是一座文学“重镇”，一口审美的“深井”，一块思想与艺术的“高原”，儿童文学恰是其中一丛绚烂的“七色花”。百年悠悠，现代意义上的儿童文学在这里酝酿、探索、起航，域外的儿童文学经典在这里成系列地译介、刊行，江南厚实的文学传统在这里不断地被重新“发现”，使得上海儿童文学的容涵度大大超越了上海的地域概念，成为—种与城市化、全球化、民族化等当代思潮贯通的，也与域外现代、后现代各路文学流派互动的创作群落概念，逐渐彰显出文学性格与文学类型的意义。
诚然，上海开埠以来，中西、古今文学的交蒸，使得儿童文学阅读、创作、批评的眼界大开，境界突兀，吸引了一批批怀揣文学梦想的少年、青年作家在这片园地里晨操暮练、奋力跋涉，一步一步成就他们心头的梦想，鸡鸣天下白，卓然成大家。童心稚趣主题的创作与出版成为一代代沪上文学新人的“启蒙课”，成为他们漫漫文学旅程中的大智慧与真欢乐。在上海百年儿童文学创作的长河里，有一位作家，一位长者，一位导师，让我们不能忘怀，他就是陈伯吹。陈伯吹，从1923年创作第一部儿童文学作品开始，到1997年驾鹤西行，对儿童文学，对上海，他一往情深，矢志不移，他一直守护在上海这片儿童文学的沃土上，编织着他珍爱的儿童文学梦想，也只是因为战乱、奉调两次短期离开过上海。如今，他已经成为我们心中一尊高大的儿童文学：背影，一份沉甸甸的儿童文学承诺。他将毕生的挚爱都献给了一个信念——为小孩子写大文学。1981年，他倾其一生的积蓄创立了“陈伯吹儿童文学奖”(最初为“儿童文学园丁奖”)，以褒奖上海的儿童文学佳作嫩苗、高士新人，25年过去了，这个奖励滋养了一大批儿童文学菁英，还培育了一种纯真的、优雅的、纳新的当代儿童文学的性格与风范。
毋庸置疑，上个世纪30年代京海之间学人们意气纷争的阴影，“大一统”的文学版图意识、50年来流行的抗拒城市化的乡土文学优越感，使我们常常回避城市创作群落与风格的价值与意义。然而，当我们置身于历史与全球化的视野之中，重新审视文学的境界、性格划分，我们就会有全新的理解。诚然，文学性格的第一分野在时代性，一个时代有一个时代的话题与胸襟，如今文学时代的划分越来越短，历史上“各领风骚数百年”的尺度被大大缩短，文学的代际更迭已经缩小到10年，甚至更短，但就思想与文学的双重拓展意义而言，风物还宜放眼。第二分野在创作语言，它是一种源于国家、民族，又超越国家、民族的划分，其品质差异在创作语言的文化质感、容涵力、表现力、穿透力等基础，如文献学中英语文学、德语文学、俄语文学、法语文学、华语文学、日语文学的划分。第三分野在文学的国别(本质上也是一种区域划分)，它的差异在国家政治意志、主流思想意识、民族传统与智慧的不同投射，它是当下抗拒经济全球化的文化趋同性销蚀，维护文化多元化的宝贵的文化自觉。第四分野在区域与作家群落，是最鲜活、最富有坚实土壤感觉的文学性格，它与区域经济、文化、习俗的沿袭和变迁息息相关，也是构成国家、民族文学性格的根脉与基石。尤其是中国这样一个幅员辽阔，民族与区域文化性格迥异而鲜明的国度，又岂能～以概之。而且，就文学性格的发生学而言，时代、语言、国别只是外在的前提，区域与作家群落才是内在的文学性格主体。因此，一位作家，一位伟大的作家，将自身的创作定位于某种区域文学的类型，绝不是一种屈尊，而是一种根深叶茂的升腾。
由陈伯吹以及“陈伯吹儿童文学奖”所培育、倡导的阅读与创作的品质、性格是什么呢?首先，他以“童心论”为理论内核，培育、倡导一种天性、率真的文学基调。其次，他以自身的创作实践培植、示范一种纯真、隽永的创作风范，他自己的作品犹如“丝竹悠悠”，极有韵致。其三，他一方面重视域外儿童文学的借鉴、学习，比较与包容。无论是东洋还是西洋，都主张大力引进、译介；另一方面，他也十分注意江南文化的底蕴培育与根脉滋润，努力建构海纳百川、融通古今的区域文学性格，以此来吸附、凝聚各类文化性格的创作群落。由此看来，陈伯吹对于中国现、当代儿童文学来说，是一团跳跃的烛火，是一把丈量艺术品质高下的标尺，是一面映照心灵清浊、纯杂的精神明镜，当人们面对他生活的儿童文学时代，无法回避他的眼光与观念，这就是我们策划、出版“陈伯吹儿童文学桂冠书系”的动因和归依。
另一重动因源于儿童文学的“现代性”与“当下性”(或许当下儿童文学创作、出版、阅读的迷茫、迷失还不能构成一种文学史意义上的“阶段性”)的断裂与冲撞，百年阅读、创作、批评形成的儿童文学审美规范近10年间受到前所未有的质疑和颠覆，儿童文学流变中的厚实沉淀被轻率消解、抛弃。在这种消费主义、娱乐至上的世俗化潮流面前，陈伯吹以及“陈伯吹儿童文学奖”所倡导、实践的儿童文学创作规范也同样受到了挑战，作为一种对儿童文学品质的坚守，一份对世俗潮流的抗争，我们想到以陈伯吹的名义推出这套具有当代上海性格，坚守现、当代儿童文学审美价值的丛书。我们不反对文学创作、阅读、鉴赏的多元化，但是，我们有责任为儿童文学的美学传统辩护，为陈伯吹的文学主张辩护。
亲爱的少年读者，感谢你关注、阅读“陈伯吹儿童文学桂冠书系”，但愿它能归入你的珍藏，在各个年龄阶段里不断地被重读。因为好的儿童文学是“无年龄的文学”，也因为陈伯吹爷爷告诉我们，每一个人的内心都需要童年般的“纯粹”和“真诚”。时代会变，这一点永远也不会变。

⑤ 六六：王贵与安娜小说txt全集免费下载

链接:

《王贵与安娜》是网络作家六六的小说选集，汇集了作者最具影响的两个中篇小说。

⑥ 当代大学生必看的世界文学名著有哪些

链接:

收集多部《呼啸山庄》《大卫·科波菲尔》《双城记》《雾都孤儿》《鲁滨孙漂流记》《傲慢与偏见》《理智与情感》等等。

⑦ 大家帮帮忙，我想问一下首师大英美文学研究生的二外俄语应该看那本书呀谢谢

此类信息可以直接上首师大研究生院招生信息里查看啊下面就是我查找的信息
1、参考书籍

俄语语言文学050202
01应用语言学

02跨文化交际理论与实践
03俄罗斯文学
初试：

101思想政治理论
261英语262日语263法语264德语266西班牙语（任选）
2、614基础俄语

3、814综合考试（俄）
参考书目：

4、614基础俄语：
《大学俄语（东方）》1－7册 外语教学与研究出版社
5、814综合考试（俄）：
《俄罗斯文学选集》 张建华等 外语教学与研究出版社
《俄罗斯文学史》 张建华、任光宣、余一中 北京大学出版社 2003
《俄罗斯文学简史》 郑体武 上海外语教育出版社 2006
《俄罗斯历史》 李英男，戴桂菊 外语教学与研究出版社 2006-10-1
《俄罗斯地理》 李英男，戴桂菊 外语教学与研究出版社 2005-6-1
《当代俄罗斯》 戴桂菊 外语教学与研究出版社 2008-7-1
《俄罗斯文化》 戴桂菊 外语教学与研究出版社 2010-3-1

希望能帮到你加我盛世清北互相交流吧

⑧ 北外韩语研究生专业课真题哪里能买到考研书目

去北外亚非学院的研究生办公室，那里有真题
附招生专业目录，书目
学科、专业名称 研究方向（院、系、所、中心） 指导教师 招生人数 考试科目 备注
050201英语语言文学(学制2.5年) （01）英语语言学与应用语言学（001英语学院）
吴一安 教 授
蓝 纯 教 授
杨雪燕 教 授
郭世英 副教授
陈亚平 副教授
林 岩 副教授
金利民 副教授
张 莲 副教授
陈 辉 副教授
魏 峥 副教授
王小英 副教授 20 ① 101政治
② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一）
③ 611基础英语
④ 811语言学与应用语言学 含自费
8名
（02）英美文学（001英语学院） 张中载 教 授
何其莘 教 授
郭栖庆 教 授
金 莉 教 授
张在新 教 授
马海良 教 授
张 剑 教 授
陶家俊 教 授
侯毅凌 教 授
周 炜 副教授
王小梅 副教授
李 元 副教授
刘葵兰 副教授
张 峰 副教授
赵 冬 副教授
申昌英 副教授 20 ① 101政治
② 二外(242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一)
③ 611基础英语
④ 812英美文学 含自费
8名
（03）美国研究（001英语学院） 梅仁毅 教 授
孙有中 教 授
傅美榕 教 授
李期铿 教 授
滕继萌 副教授
王镇平 副教授
龚 燕 副教授
李莉文 副教授
谢 韬 副教授 20 ① 101政治
② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一）
③ 611基础英语
④ 813美国社会文化 含自费
8名
（04）加拿大研究（001英语学院） 李期铿 教 授
傅美榕 教 授
龚 燕 副教授
耿力平 副教授
王小梅 副教授
赵 冬 副教授 8 含自费
3名
(05)英国研究（001英语学院） 钟美荪 教 授
石同云 教 授
程静英 副教授
章晓英 副教授
沈 毅 副教授
宋云峰 副教授
王展鹏 副教授 12 ① 101政治
② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一）
③ 611基础英语
④ 814英国社会文化
含自费
5名
（06）澳大利亚研究（001英语学院） 胡文仲 教 授
夏玉和 副教授
李又文 副教授
陈兰芳 副教授
戴 宁 副教授 8 ① 101政治
② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一）
③ 611基础英语
④ 815澳大利亚概况 含自费3名
（07）国际新闻（001英语学院） 孙有中 教 授
熊 蕾 教 授
章晓英 副教授
乔 木 副教授
刘 琛 副教授
林 岩 副教授
陈 辉 副教授 40 ① 101政治
② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一）
③ 611基础英语
④ 816英语新闻业务（含英语新闻写作、中英新闻编译）与新闻传播综合知识（含中外新闻史、新闻理论、传播学基础，用中文答） 含自费
15名
（08）英美文论与文化研究（018外国文学所） 胡文仲 教 授
姜 红 副教授
赵国新 副教授
王 炎 副教授 5 ① 101政治
② 二外（242俄、244法、245德、243日、246西 选一）
③ 611基础英语
④ 817英美文学（文学所） 含自费
2名
050221翻译学(学制2.5年) （09）英语翻译理论与实践（001英语学院） 马会娟 教 授
吴 青 副教授
曾 诚 副教授
柯克尔 副教授
王琼琼 副教授
吴文安 副教授 12 ① 101政治
② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，选一）
③ 611基础英语
④ 818英、汉互译（笔译） 含自费5名
050202俄语语言文学(学制2.5年) （10）现代俄语（002俄语学院） 史铁强 教 授
武瑗华 教 授
李向东 教 授
王凤英 教 授
张金兰 教 授
刘素梅 教 授
周清波 副教授
阎洪波 副教授
郭淑芬 副教授
李 葵 副教授 7 ① 101政治
② 241二外英语
③ 621基础俄语
④ 821俄语综合知识
（11）俄罗斯文学（002俄语学院） 王立业 教 授
黄 玫 副教授
张朝意 副教授
潘月琴 副教授
叶丽娜 副教授
何 芳 副教授
苗 澍 副教授 3
（12）俄语翻译理论与实践（口译）（002俄语学院） 周清波 副教授
李 多 副教授
李 葵 副教授
张朝意 副教授
苗 澍 副教授 6 含自费4名
（13）俄罗斯社会与文化（002俄语学院） 戴桂菊 教 授
李 多 副教授
郭世强 副教授
何 芳 副教授 3 （14）该研究方向与莫斯科友谊大学合办，（双学位），其间在”友大”学习1年，学费加住宿费约3万元。
（14）国际关系与俄罗斯外交（002俄语学院） 史铁强 教 授
戴桂菊 教 授
李永辉 教 授 2
050203法语语言文学(学制2.5年) （15）法语语言学与应用语言学（003法语系） 傅 荣 教 授
王 助 教 授
柳 利 教 授 12 ① 101政治
② 241二外英语
③ 631基础法语
④ 831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治、汉法互笔译）
（16）法国文学（003法语系） 车 琳 副教授
傅绍梅 副教授
陈 玮 副教授
（17）法语翻译理论与实践（003法语系） 马晓宏 教 授
陈 玮 副教授
江秀华 副教授
邵 炜 副教授
（18）法语国家与地区研究（003法语系） 唐杏英 教 授
傅 荣 教 授
王 助 教 授
张煦智 副教授
陈丽瑜 副教授
戴冬梅 副教授
李书红 副教授
张 敏 副教授
050204德语语言文学(学制2.5年) （19）德语语言学（004德语系） 钱敏汝 教 授
缪雨露 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 641基础德语
④ (19)841德语语言学
(20)842德语教学法
(21)843德语作品分析/文学史
(22)844德汉互泽
(23)845德语外交经济
(24)846德语跨文化经济交际

（20）德语教学法（004德语系） 徐丽华 副教授
王丽萍 副教授 3
（21）德语文学（004德语系、018外国文学所） 韩瑞祥 教 授
王炳钧 教 授
任卫东 教 授 10 德语文学中2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。
含自费2名
（22）德语翻译理论与实践（004德语系） 张崇智 教 授
王建斌 教 授 4 含自费1名
（23）德国外交与经济（004德语系） 刘立群 教 授
苑建华 教 授
姚晓舟 教 授
殷桐生 教 授 10 含自费2名
（24）德语跨文化经济交际（004德语系） 钱敏汝 教 授
贾文键 教 授
苑建华 教 授 4 含自费1名
050205日语语言文学(学制2.5年) （25）日本语言（005日语系） 于日平 教 授
朱京伟 教 授
张惠芬 副教授
鲍显阳 副教授
王 萍 副教授 6 ① 101政治
② 241二外英语
③ 651基础日语
④ 851日本语言文学 含自费5名
（26）日本文学（005日语系）
赵小柏 教 授
徐 琼 副教授
熊文莉 副教授
应 杰 副教授
何卫红 副教授 7
（27）日本社会文化（005日语系） 邵建国 教 授
汪玉林 教 授
徐 滔 副教授
许英淑 副教授
黄菊花 副教授
曹 星 副教授 7
（28）日本语言（006日研中心） 徐一平 教 授
施建军 教 授
谯 燕 副教授
日方专家 5-9 ① 101政治
② 241二外英语
③ 661基础日语
④ 861专业日语 含自费14名；

各专业方向不提供参考书目
（29）日本语教育（006日研中心） 曹大峰 教 授
朱桂荣 副教授
日方专家 每 方向5-9名，共35名
（30）日本文学（006日研中心） 张龙妹 教 授
秦 刚 副教授
日方专家
（31）日本文化（006日研中心） 郭连友 教 授
张彦丽 副教授
日方专家
（32）日本社会经济（006日研中心） 周维宏 教 授
宋金文 副教授
吴咏梅 副教授
丁红卫 副教授
日方专家
050207西班牙语语言文学(学制2.5年) （33）拉丁美洲文学（007西葡语系） 郑书九 教 授
1-2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 671基础西班牙语
④ 871西班牙语专业
(34)翻译理论研究与实践（007西葡语系） 刘 建 教 授
徐 蕾 副教授 2
（35）西班牙语国家政治经济研究（007西葡语系） 李 婕 副教授
刘元祺 副教授 2
050208阿拉伯语语言文学(学制3年) （36）阿拉伯语语言与翻译（008阿语系） 蒋传瑛 教 授
张 宏 教 授
薛庆国 教 授
叶良英 副教授 8 ① 101政治
② 241二外英语
③ 681基础阿拉伯语
④ 881阿拉伯语应用实践能力 含自费2名
（37）阿拉伯文学（008阿语系） 薛庆国 教 授
齐明敏 教 授 5
（38）阿拉伯社会文化（008阿语系） 张 宏 教 授
齐明敏 教 授
王保华 副教授 7
050209欧洲语言文学(学制2.5年) （39）保加利亚语语言文学（009欧洲语言文化学院） 葛志强 教 授
陈 瑛 副教授
田建军 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英语
③ 691保加利亚语基础
④ 891保加利亚语专业
（40）意大利语语言文学（003法语系） 王 军 教 授
曹金刚 副教授
文 铮 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 692意大利语基础
④ 892意大利语专业
（41）葡萄牙语翻译理论与实践（007西葡语系） 周汉军 副教授
赵鸿玲 副教授 1-2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 693葡萄牙语基础
④ 893葡萄牙语专业
050210亚非语言文学(学制2.5年) （42）语言文学（韩语）（010亚非学院） 苗春梅 教 授
金京善 教 授
李丽秋 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 694韩国语基础
④ 894韩国语专业 含自费1名
（43）翻译理论与实践（韩语）（010亚非学院） 金京善 教 授
李丽秋 副教授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 694韩国语基础
④ 895韩汉互译 含自费1名
（44）泰国语言文学（010亚非学院） 邱苏伦 教 授
白 淳 副教授 4 ① 101政治
② 241二外英语
③ 696泰国语基础
④ 896泰国语专业 含自费1名
（45）老挝语言文学（010亚非学院） 陆蕴联 教 授 2 ① 101政治
② 241二外英语
③ 695老挝语基础
④ 897老挝语专业
050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （46）应用语言学（包括英语、汉语及其他语种作为外语的教育）（013中国外语教育研究中心） 文秋芳 教 授
陈国华 教 授
王克非 教 授
周 燕 教 授
戴曼纯 教 授
韩宝成 教 授
梁茂成 教 授
王立弟 教 授
杨鲁新 副教授
熊文新 副教授
许家金 副教授
20 ① 101政治
② 242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语 选一
③ 612英语基础（外研中心）
④ 819普通语言学及应用语
言学 学费每年1.25万元

含自费12名
（47）普通语言学(包括语言学理论研究、外国语言本体研究、双语对比及翻译研究) （013中国外语教育研究中心）
（48）计算语言学（计算机自然语言处理、计算机辅助外语教学、计算机辅助翻译）（013中国外语教育研究中心）
050211外国语言学及应用语言学(学制2年) （49）翻译理论与实践（英语同声传译）（011高翻学院） 王立弟 教 授
李长栓 副教授 60 ① 101政治
② 二外（242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，任选一种）
③ 611基础英语
④ 921英汉互译 1、学费每年2.5万元。

2、含自费60名
（50）翻译理论与实践（俄英汉同声传译）（011高翻学院） 史铁强 教 授 5 ① 101政治
② 241二外英语
③ 621俄语基础
④ 922英汉互译
（51）翻译理论与实践（法英汉同声传译）（011高翻学院） 马晓红 副教授 5 ① 101政治
② 241二外英语
③ 631基础法语
④ 922英汉互译
（52）翻译理论与实践（德英汉同声传译）（011高翻学院） 王建斌 教 授 5 ① 101政治
② 241二外英语
⑤ 641德语基础
⑥ 922英汉互译
050102
语言学及应用语言学(学制3年) （53）对外汉语教学理论（012中文学院） 吴丽君 教 授
张晓慧 副教授
齐白桦 副教授
陈小明 副教授
丁安琪 副教授 15 ① 101政治
② 201英语、202俄语、203日语任选一
③ 711 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）
④ 923现代汉语 含自费4名
（54）汉语研究（012中文学院） 丁启阵 副教授
陈小明 副教授
高育花 副教授
王继红 副教授 7 含自费2名
（55）汉外语言对比（012中文学院） 金满生 副教授
朱传路 副教授
张 丹 副教授 4 日招2名，英、法各招1名，含自筹1名
050105中国古代文学(学制3年) （56）中国古代诗歌与传统文化（012中文学院） 石云涛 教 授
蒋文燕 副教授 4 ① 101政治
② 201英语、202俄、244法、245德 选一
③ 712中国语言文学基础（含中国古代文学理论、古代汉语）
④ 924中国古代文学
（57）中国古代小说与传统文化（012中文学院） 魏崇新 教 授
罗小东 教 授
吕小蓬 副教授 4
050108比较文学与世界文学(学制3年) （58）海外汉学(019海外汉学中心) 张西平 教 授
柳若梅 副教授
李雪涛 教 授 6 ① 101政治
② 201英语、202俄、244法、245德 选一
③ 713中外文学
④ 925比较文学理论 59、60方向汉学中心各2名，其余为中文学院名额；其中汉学中心自费生各1名，中文学院自费生各2名。58海外汉学方向自费生3名。
（59）中外文化比较（012中文学院、019海外汉学中心） 吴志良 教 授
石云涛 教 授 6
（60）中外文学比较（012中文学院、019海外汉学中心） 魏崇新 教 授
罗小东 教 授
张洪波 副教授
顾 钧 副教授 8
（61）世界文学（018外国文学所） 汪剑钊 教 授
汪民安 教 授 4 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、244法、245德、246西 选一
③ 714 比较文学概识
④ 926 欧美文学史
030208外交学(学制2.5年) （62）大国关系与大国外交（014国际关系学院） 李永辉 教 授
武桂馥 教 授
尹春玲 副教授
刘乃京 副教授 12 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、244法、245德 任选一
③ 715国际政治
④ 927战后国际关系与中国外交 含自费4名
（63）外交学的理论与实践（014国际关系学院） 李英桃 教 授
田小惠 副教授
李永成 副教授 8
（64）国别与地区外交（014国际关系学院） 丛 鹏 教 授
顾 航 副教授
王明进 副教授
张志洲 副教授
何宗强 副教授
张 颖 副教授 8 含自费2名
（65）文化外交（015哲学社会科学学院） 陶秀傲 教 授
顾小存 教 授
张妮妮 教 授 6 含自费1名
（66）国际经济（016国际商学院） 彭 龙 教 授
张继红 教 授
蔡连侨 副教授
毛二万 副教授
范德胜 副教授
陈若鸿 副教授
孙文莉 副教授
李淑敏 副教授
何 蓉 副教授
丁晓松 副教授
应惟伟 副教授
武育楠 副教授 20 ① 101政治
② 201英
③ 716经济学（含微观经济、宏观经济学）
④ 928国际经济学（含国际贸易、国际金融） 含自费5名
030109国际法学(学制2.5年) （67）国际知识产权法（017法学院） 曹文泽 教 授
蒋志培 教 授
丛立先 教 授
王文华 副教授
李晓辉 副教授
姚金菊 副教授Philippe GIRARD-FOLEY
Paul RANJARD 6 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、244法、245德、246西 选一
③ 717法学基础综合卷（法理学、宪法、民法、民诉、刑法、刑诉、商法）
④ 929专业卷（国际公法、国际经济法、知识产权法） (67)、（68）含自费5名
（68）国际商事交易法与国际公法（017法学院） 万 猛 教 授
张利宾 教 授
傅 荣 教 授
丛 鹏 教 授
姚艳霞 副教授
王展鹏 副教授
陈永胜 副教授
刘 轶 副教授
Jerold Friedland
John Smith
Russell Leu
Jurgen Heilbock 14
570100汉语国际教育硕士(学制2年) （69）汉语国际教育硕士（012中文学院） 吴丽君 教 授
张晓慧 副教授
李 明 副教授
丁安琪 副教授
黎 敏 副教授
张 红 副教授
何一薇 副教授
吕滇雯 副教授
刘继红 副教授
吴思娜 副教授 50 ① 101政治
② 201英、202俄、203日、244法、245德 选一
③ 343 汉语基础
④ 830汉语国际教育基础 自费50名
5801翻译硕士(学制2年) （70）英语笔译580101（010英语学院） 马会娟 教 授
吴 青 副教授
曾 诚 副教授
柯克尔 副教授
王琼琼 副教授
吴文安 副教授 60 ① 101政治
② 翻译硕士（212俄语或213日语或214法语或215德语）
③ 351英语翻译基础
④ 451汉语写作与网络知识 自费60名

研究方向、第二外语 参 考书 目
(01)英语语言学与应用语言学 1、G.Yule (1996) The Study of Language 2nd.ed. CUP
2、V.Cook (1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed. Arnold
3、丁声树等，(1961)《现代汉语语法讲话》商务印书馆出版
(02)英美文学 1、M.H.Abrams 编《诺顿英国文学选集》W.W. Norton 2002
2、Nina Baym 编《诺顿美国文学选集》W.W. Norton 2005
3、金莉、张剑编《文学原理教程》外研社2005
4、Raman Selden《当代文学理论导读》外研社2004
(03、04)美国、加拿大社会文化研究 1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998, 北外研招办
2、梅仁毅主编：《美国研究读本》 外研社 2002
(05)英国社会文化研究 1、肖慧云主编《当代英国概况》上海外语教育出版社出版 2003
2、余志远主编《英语国家概况》外研社1996
3、朱永涛 王立礼主编《英语国家社会与文化入门》高教社2005
(06)澳大利亚研究 1、《澳大利亚历史》1788-1942 北京出版社
2、《澳大利亚历史》1942-1988 北京出版社
3、夏玉和、李又文编《澳大利亚社会与文化》外研社2008
4. 朱永涛 王立礼主编《英语国家社会与文化入门》 高教社2005
(07)国际新闻 1、新华社中英文稿、《中国日报》、《纽约时报》、《时代》周刊
2、国内公开出版的中国和外国新闻史书籍
3、鲁曙明、洪浚浩:《传播学》,人大出版社 2007
(08)英美文论与文化研究 1) Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research P, 2004.
2) Fowler, Alastair. A History of English Literature: Forms and Kinds from the Middle Ages to the Present. Oxford: Basil Blackwell, 1987.
3) Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia UP, 1988.
4) Abrams, M.H. ed. The Norton Anthology of English Literature: The Major Authors. 5th ed. New York: Norton, 1987.
5) Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 5th ed. New York: Norton, 1999
(09)英语翻译理论与实践 1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies. 外教社.2004.
2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories. 外教社 2004
3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》. 外研社. 2009
（10）现代俄语 1.《最新俄语语法》张会森著，商务印书馆，2008年。
2. «Современный русский язык»
3. « Практическая русская грамматика»
注：2或3任选其中一本，以词法、句法部分为主，作者不限，出版年1990年以后。
（11）俄罗斯文学 1、俄罗斯文学史。任光宣、张建华、余一中著，北京大学出版社。
2、文学理论教程。童庆炳著，高等教育出版社。
3、苏联文艺学学派。彭克巽。北京大学出版社。
（12）俄语翻译理论与实践（口译） 1､蔡毅等编,《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006｡
2､周允､王承时编,《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社,1981｡
3､吴克礼主编,《俄苏翻译理论流派述评》(下编),上海外语教育出版社,2006｡
（13） 俄罗斯社会与文化 1、俄罗斯历史之路——千年回眸》，李英男，戴桂菊著，外语教学与研究出版社。
2、《转型中的俄罗斯社会与文化》，冯绍雷、相蓝欣主编，上海人民出版社。
3、《俄罗斯国情文化》王仰正主编， 世界图书出版社，1999年版。
（14）国际关系与俄罗斯外交 同(13) 俄罗斯社会与文化。

⑨ 你好，我在搜索北语考研时候看到了你的回答，，虽然是12年的，还是像问一下，能推荐一些考研的参考书吗

北京语言大学硕士研究生入学考试参考书目才思教育提供

代码 科目名称 参考书目 出版社 作者
221 二外日语 《标准日本语》（初级上、下册，中级上册）人民教育出版社
222 二外法语 《大学法语简明教程》外语教学与研究出版社 薛建成
223二外英语《新编大学英语》上海外语教育出版社李观仪 梅德明
224二外德语《新求精德语强化教程》（初级I、II，中级I）同济大学出版社同济大学留德预备部

331国际关系和中国外交综合课《简明国际关系史(1945-2002)》《联合国五十年》增订本
《中国当代外交史》
《联合国框架下的中美关系》世知社03版96年版中青社02版 人民社06版肖月等李铁城谢益显
李铁城等

332西方经济学《西方经济学》中国人民大学出版社2004版高鸿业

333马克思主义基本原理（哲学、经济学）《马克思主义哲学理》《马克思主义政治经济学原理》高等教育出版社 2003版高等教育出版社 2003版叶敦平顾海良等
334综合考试（含文学概论、中国古代文学、中国现代文学和外国文学）《文学理论教程》（修订版《中国文学史》《中国现代文学三十年》《外国文学史》（欧美部分）高等教育出版社人民文学出版社北京大学出版社高等教育出版社童庆炳游国恩等钱理群等郑克鲁
335语言学概《语言学纲要》北京大学出版社叶蜚声
336现代汉《现代汉语》
《现代汉语》

高等教育出版社
上海教育出版社

黄伯荣等
胡裕树

337

中国古代文史知识

《中国文学史》

人民文学出版社

游国恩等

341

基础西班牙语

《现代西班牙语》（1-5）

外语教学与研究出版社

董燕生等

342

基础阿拉伯语

《新编阿拉伯语》

外语教学与研究出版社

国少华

343

基础韩国语

《韩国语》（1-4）

民族出版社

李先汉等

444

金融学

《金融学》
《国际金融》
《国际金融－理论实务 International Finance Theory & Practice》

中国人民大学出版社2004版
北京语言大学出版社2005版
北京语言大学出版社

黄达
刘克
刘克

445

邓小平理论与三个代表重要思想

《毛泽东思想概论》
《邓小平理论和“三个代表”重要思想概论》
《思想政治教育概论》

高等教育出版社 2003版
高等教育出版社 2003版
高等教育出版社 2001版

王顺生
吴树青
邱伟光

446

中外文论（含中国文学批评史和西方文论）

《中国文学理论批评史教程》
《西方美学史》

北京大学出版社
人民文学出版社

张少康
朱光潜

447

现代汉语和古代汉语

《现代汉语》
《现代汉语》
《古代汉语》（全四册）

高等教育出版社
上海教育出版社
中华书局

黄伯荣等
胡裕树
王力

448

古代汉语和语言学概论

《古代汉语》（全四册）
《语言学纲要》

中华书局
北京大学出版社

王力
叶蜚声

449

古代文献阅读

《古代汉语》（全四册）

中华书局

王力

450

中国古代文学史

《中国文学史》

人民文学出版社

游国恩等

451

中国现当代文学史

《中国现代文学三十年》
《中国当代文学史》

北京大学出版社
北京大学出版社

钱理群等
洪子诚

452

语言学概论和双语教学

《语言学纲要》
《语言教学原理》
《第二语言（汉语）教学概论》

北京大学出版社
重庆出版社
民族出版社

叶蜚声 徐通锵
盛炎
戴庆夏

453

比较文学与世界文学

《外国文学史》（欧美部分）
《比较文学》

高等教育出版社
高等教育出版社

郑克鲁
陈敦等

454

英美文学

《美国文学简史》（第二版）
《美国文学选读》
《英国文学选读》
《大学英国文学史》

南开大学出版社
上海译文出版社
上海译文出版社
商务印书馆

常耀信等
杨岂深
杨岂深
陈嘉等

455

法国文学、语言学与翻译

《法国文学选集》
《外国文学史》（欧美卷）
《法语语言学教程》

外语教学与研究出版社
南开大学出版社
外语教学与研究出版社

张放等
朱维之等
王秀丽

456

日本语言文化与翻译

《日本语概说》
《日本》（上、下）
《日本文学史序说》
《日本文化史》
《全国翻译专业资格（水平）考试通用教材：日语口译综合能力》
《全国翻译专业资格（水平）考试通用教材：日语口译实务》

樱枫社1989
大连出版社
筑摩书房1986
岩波新书1992
辽宁教育出版社
辽宁教育出版社

加藤彰彦等
大森和夫等
加藤周一
家永三郎
吴小璀
吴小璀

457

西班牙语言文学

《西班牙文学史》
《拉丁美洲文学史》

北京大学出版社
北京大学出版社

沈石岩
赵德明等

458

阿拉伯语言文学

《语言学纲要》
《阿拉伯语言学》
《传承与交融：阿拉伯文化》
《阿拉伯语写作》
《阿拉伯文学选读》

北京大学出版社
外语教学与研究出版社
浙江人民出版社
外语教学与研究出版社
外语教学与研究出版社

叶蜚声 徐通锵
周列
纳忠等
国少华
齐明敏

459

韩国语言文学

《韩国语概论》
《韩国现代文学》

北京大学出版社
对外经贸大学出版社

林丛纲 任晓丽
徐永彬

460

普通语言学

《语言学教程》（修订本）

北京大学出版社

胡壮麟

461

数据结构与数据库原理

数据结构》（C语言版）
《数据库系统基础教程》

清华大学出版社
清华大学出版社

严蔚敏 吴伟民
史嘉权等