从行李箱来的台湾女奴

『壹』 <厚德录>翻译

厚德录的翻译：

钱若水担任同州推官......有个富民家的小女奴逃跑了，不知道到何处去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军（州里掌管文书的官员）审讯这起案子。

录事曾向富民借过钱却没有借到，于是就判决富民父子共同杀害了女奴，富民受不了鞭杖拷打的痛楚，就含冤服罪。

录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都把审出的话作为此案的真实情况。只有钱若水怀疑此事，将富民父子留在狱中，数日也不处决。

案子搁着近十天了，知州多次催促他也没有结果，州内的大小官员都责备钱若水。一天，钱若水去见知州，对知州说："若水之所以拖延此案，是因为我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。

"知州于是叫人带来富民父子，给他们卸下枷锁并释放了他们。富民哭着不肯走，说："如果没有您的恩赐，我们一家就全完了。

"知州说："这是推官的恩赐，不是我的功劳。"那人又赶往钱若水的厅堂，若水闭门不肯见他，说："这是知州自己求得实情的，我又做了什么呢？"知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他上奏请功，若水拒绝了。于是远近一带都称赞钱若水。

厚德录的原文：

钱若水为同州推官。……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母讼于州，命录事参军鞫之。录事尝贷钱于富民，不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，富民不胜榜楚，自诬服。

具狱上，官审复，无反异，皆以为得实。若水独疑之，留其狱，数日不决。留之且旬日，知州屡趣之不能，上下皆怪之。

若水一日诣知州，曰：“若水所以留其狱者，密使人访求女奴，今得之矣。”知州乃垂帘引女奴父母问曰：“汝今日见汝女识之乎？”对曰：“安有不识也？”因从帘中推出示之。

父母泣曰：“是也。”乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君之赐，则某灭族矣。”知州曰：“推官之赐也，非我也。”

其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉？”知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功

此文出自明朝·钟羽正所写的《厚德录》

(1)从行李箱来的台湾女奴扩展阅读

写作背景：

明朝（1368年 ―1644年）是一个由汉族建立的大一统王朝，共传十六帝，享国二百七十六年。

元末爆发红巾起义，朱元璋加入郭子兴队伍。1364年称吴王，史称西吴。1368年初称帝，国号为大明，定都于应天府 ；1420年朱棣迁都至顺天府，以应天府为陪都。

明初历经洪武之治、永乐盛世、仁宣之治等治世，政治清明、国力强盛。中期经土木之变由盛转衰，后经弘治中兴、嘉靖中兴、万历中兴国势复振，晚明因东林党争和天灾外患导致国力衰退，爆发农民起义。

1644年李自成攻入北京，崇祯帝自缢，明朝覆亡。明朝宗室在江南建立南明，随后清朝击败大顺、大西、南明弘光、隆武、绍武等诸政权。1662年永历帝被杀，南明覆灭。1683年清军攻占台湾，奉明正朔的明郑覆灭。

作者简介：

钟羽正(1554～1637)，字淑濂，号龙渊，明末大臣，益都(今青州)钟家庄人。自幼勤奋好学，1580年(万历八年)，进士及第。官至工部尚书。

他的才华受到朝廷的重视，奉调进京，升礼科给事中。当时，万历皇帝长期不理朝政，对大臣奏章，有的置而不览，有的览而不用。且不听公议，对有罪的内监张鲸，赦免留用。

他便上疏：“朝讲不宜辍，张鲸不宜赦”，力陈皇帝按时临朝听政的重要，建议皇帝“先出视朝，次出听讲，章奏留中者，次第发出。斥逐张鲸，以明元恶之罚”。