优旃谏始皇文言文翻译

1. 帮忙翻译一下 （文言文）优旃谏始皇

优旃谏始皇，立其殿上。
优旃正劝谏始皇，站立在朝殿之上。

秦法重，非有诏不专移足。
秦国的法律重，护卫的卫兵没有诏令不能随便的移动。

时天寒雨甚，武士被楯立庭中，优旃欲救之，戏曰
当时天气寒冷，下大雨。武士身披铠甲，站立在庭院中。优属旃想要救这个武士，于是戏谑说

：”被楯郎汝虽长，雨中立；我虽短，殿上幸无湿。“
身披铠甲的男子虽然身长魁伟，但是站立在雨中。我虽然短小，却有幸在大殿上无寒无湿。

始皇闻之，乃令徙于庑下。
秦始皇听说了，于是命令他迁移到走廊之下。

2. 优旃反语谏秦皇 翻译

《优旃反语谏秦皇》出自司马迁《史记·滑稽列传》一文。

《优旃反语谏秦皇》原文：

始皇议欲大苑囿，东至函谷关，西至雍、陈仓。优旃曰：“善。多纵禽兽于其中，寇从东方来，令麋鹿触之足矣。”始皇以故辄止。二世立，又欲漆其城，优旃曰：“善。主上虽无言，臣固将请之。

漆城虽于百姓愁费，然佳哉！漆城荡荡，寇来不能上。即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。”于是二世笑之，以其故止。居无何，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。

《优旃反语谏秦皇》翻译：

秦世皇曾召集大臣们讨论如何扩大皇家花园的规模，从东部的函谷关到西部的雍县、陈仓。优旃说：“太好了！在里面放更多的鸟和动物。敌人从东方入侵。麋鹿用它们的角抵御他们就够了！秦始皇因为优旃的讽刺停止了他的花园扩张计划。

秦二世上台，想粉刷城墙。优旃说：“好！即使皇帝没有要求，我也会要求皇帝这样做。漆城，虽然它耗费了人们的金钱，让他们伤心，但如果能漆出来，那就真的很好了！墙上的油漆磨光了，盗寇来时爬不起来。

漆城马上就可以完成。这座城市很容易粉刷，但很难找到这么大的房子让墙在阴凉处晾干。于是秦二世笑了，因为优旃的讽刺，停止了对漆城的规划。不久，皇帝二世被杀，优旃归顺了汉朝，几年后去世。

(2)优旃谏始皇文言文翻译扩展阅读：

《优旃反语谏秦皇》创作背景：

司马氏世代为太史，整理和论述历史。《隋书·经籍志》载：“谈乃据《左氏春秋》、《国语》、《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》，接其后事，成一家之言。”可见司马迁之父司马谈有意继续编订《春秋》以后的史事。

司马谈曾任太史令，将修史作为自己的神圣使命，可惜壮志未酬。
元封元年，汉武帝进行封禅大典，司马谈身为太史令，却无缘参与当世盛事，引为终生之憾，忧愤而死，死前将遗志嘱咐儿子司马迁说：“今天子接千岁之统，封泰山，而余不得从行，是命也夫！余死，汝必为太史，无忘吾所欲论著矣……”

司马迁则回答道：“小子不敏，请悉论先人所次旧闻。”可知司马迁乃秉承父亲的遗志完成史著。《史记》以《封禅书》为其八书之一，即见其秉先父之意。司马迁是绍继《春秋》，并以汉武帝元狩元年“获麟”，撰写《史记》。

参考资料来源：网络—优旃反语谏秦皇