文言文在外国有多难
现在是白话文时代，你如果没有很深的文言文功底，根本就无法将外国小说真正要表达的意义翻译出来，就算翻译出来，现在也不会有多少人能理解，总之一句话，不符合现代人的主流
② “国外”用文言文怎么翻译
1.域外 yù wài
例：南朝梁简文帝《大爱敬寺刹下铭》：「思所以功超域外，道内迈寰中。」
2.海外 hǎi wài
例：《诗·容商颂·长发》：「相土烈烈，海外有截。」
3.海表 hǎi biǎo
例：《书·立政》：「方行天下，至于海表，罔有不服。」
4.远邦 yuǎn bāng
例：汉赵晔《吴越春秋•勾践伐吴外传》：「声传海内威远邦，称霸穆桓齐楚庄。」
5.殊方 shū fāng
例：孙中山《上李鸿章书》：「集殊方之货实，聚列国之商氓。」
6.异域 yì yù
例：《后汉书•班超传》：「大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域。」
③ 为什么外国没有文言文这样的中国有文言文是一开始没有纸，所以写东西要精简，但是外国一开始也没纸啊
文言文就是我国本来的语言，白话文是近代结合西方思想和语言将文言文变通而来。你去了解白话文形成相关历史就懂了
④ 外国人有没有可能精通中国古文（文言文），著名的
当然很多了。要不然外国学者怎么研究中国啊。那些汉学家都是高手。专
美国的费正清、属宇文所安、芮玛丽、魏特夫；荷兰许理和；德国顾彬；瑞典马悦然、高本汉；英国史景迁、理雅各；俄国李福清；法国谢和耐……
都是很棒的汉学家，中文名字也很好听
⑤ 外国人学文言文有困难吗
他们学最基本的汉语都困难，而我们你今天说的这种现代汉语，是比古语更易于理解的，所以他们学文言文的话，是要困难的多的。
⑥ 外国人能看懂文言文吗
首先，要看外国人所学的中文，到了哪个级别。第二，文言文中，也有难易之别。想说的是：我在语无限学校看到的学习中文的外国人，都相当优秀，有些汉语级别高的外国人，是绝对的中国通，简单的文言文，他们都会用了。
⑦ 为什么中国古代都用文言文,而国外的不用文言文，并且翻译过来后，很容易懂，基本都是现代文。
不全是如此，世界上有几千年历史的语言文字，都存在“古今差异”。中国古代的文言文，是最古老的并且完整保留下来的文字语言。你说的翻译过来就很容易懂的，是外国的“现代文”，并不是“古文”。国外有些“古文”再没有人看得懂了。
⑧ 外国人学习文言文，会觉得崩溃吗
呵呵，应该会吧，外国人学习中国的文言文应该就像中国人看外国的古典诗歌
⑨ 外国人学中文吗，他们看得懂文言文吗
首先，要看外国人所学的中文，到了哪个级别。
第二，文言文中，也有难易之别。
想说的是：我在语无限学校看到的学习中文的外国人，都相当优秀，有些汉语级别高的外国人，是绝对的中国通，简单的文言文，他们都会用了。
⑩ 中国人做考研英语的难度和外国人做文言文考试的难度哪个比较大假设中国外国两个学生外语水平一样，哪个
个人感觉外国人做来文言文会比较自难~
英语的深度，主要是靠字汇的运用，在生活中还是有许多机会接触到有深度的文章及字汇。
而文言文，我觉得应该算是古语，不仅语法有许多变化，就连个别文字的含义可能也与现代用语不同，这无疑地加深了运用的难度。
也就是说，假设中国外国两个学生外语水平一样，但是外国人做文言文考试的时候，实际上等于是在面对半个全新的语言，故中国人做考研英语的分数应该高一些~