唐河店嫗傳文言文翻譯
⑴ 翻譯文言文
【原文】
永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。 其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：「汝善游最也，今何後為？」曰：「吾腰千錢，重，是以後。」曰：「何不去之？」不應，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上呼且號曰：「汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？」又搖其首。遂溺死。
吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？於是作《哀溺》。
譯文
永州的百姓都善於游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個人乘著小船渡湘江。渡到江中時，船破了，船上的人紛紛游水逃生。其中一個人盡力游泳但仍然游不了好遠。他的同伴們說：「你最會游泳，現在為什麼落在後面？」他說：「我腰上纏著一千文錢，很重，所以落後了。」同伴們說：「為什麼不丟掉它呢？」他不回答，搖搖他的頭。一會兒，他更加疲睏了。已經游過河的人站在岸上，又呼又叫：「你愚蠢到了極點，蒙味到了極點，自己快淹死了，還要錢財干什麼呢？」他又搖搖他的頭。於是淹死了。
我對此感到十分悲哀。如果象這樣，難道不會有大利淹死大人物的事情嗎？於是寫下了《哀溺》。
唐河店南距常山郡七里，因河為名。平時虜至店飲食游息，不以為怪。兵興以來，始防捍之，然亦未甚懼。
端拱中①，有嫗獨止店上②。會一虜至③，系馬於門，持弓矢坐定，呵嫗汲水。嫗持綆缶④，趨井，懸而復止，因胡語呼虜為王⑤，且告虜曰：「綆短，不能及也。嫗老力憊，王可自取之。」虜因系綆弓杪⑥，俯而汲焉。嫗自後推虜墮井，跨馬詣郡⑦。馬之介甲具焉⑧，鞍之後復懸一彘首。常山民吏觀而壯之。
注釋：
①端拱中：北宋宋太宗的年號（988~999）
②嫗（yù）：老年婦女。店：唐河店，地名，在今河北省的西北部
③虜：指北方遼國的軍人。當時宋國與北方的遼國處於戰爭狀態，互為敵國。
④綆(gēng):井繩。缶（fǒu):瓦罐。
⑤胡語:北方少數民族的語言。
⑥弓杪（miǎo):弓的末端。杪，樹梢。
⑦詣（yì）：到，往。
⑧介甲：鎧甲。具，完備。
譯文
唐河店離南邊的常山郡有七里遠，以河的名為店名。平時遼國的兵士到店裡吃飯休息，（人們）不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，邊防一直都很嚴緊，但是（人們）卻並不害怕。端拱年中，有個老婦人留在店裡。不一會，有遼兵來了，把馬系在門前，拿著弓箭坐著，大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿著井繩和水桶去井邊，剛把井繩放下去卻停住了，因為遼話稱呼胡虜為「王」，就對遼兵說：「井繩短，不夠打到水。我年紀老力氣又不夠，請王自己打水吧。」遼兵就拿著井繩系弓，低下身子到井邊打水。老婦人於是從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上有鎧甲，馬鞍後面還懸著一個豬頭。常山郡的吏民都稱贊她勇敢。
《艾子後語》是一部古代幽默作品集，文中的故事一虛擬人物艾子為主人公，非常有趣。
[原文]
艾子有孫，年十許，慵劣不學，每加榎楚而不悛。其子僅有是兒，恆恐兒之不勝杖而死也，責必涕泣以請。艾子怒曰：「吾為若教子不善邪？」杖之愈峻。其子無如之何。
一旦，雪作，孫摶雪而嬉，艾子見之，褫其衣，使跪雪中，寒戰之色可掬。其子不復敢言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：「汝兒有罪，應受此罰，汝何與焉？」其子泣曰：「汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。」艾子笑而釋之。
[譯文]
艾子有個孫子，年齡十歲左右，懶惰頑劣不學習，艾子常用木條和棍棒打他也不悔改。他的父親只有這一個兒子，常常擔心兒子受不住杖刑而死去，每當艾子責罰孫子時就流淚哭泣著求饒。艾子憤怒地說：「我替你教訓兒子不好嗎？」用木條棍棒打孫子越發嚴厲。艾子的兒子對艾子也不知怎麼辦好。
有一天早晨，雪下了起來，孫子捏雪球玩耍，艾子看見了，剝掉他的衣服，讓他跪在雪中，凍得冷顫的神色十分明顯。艾子的兒子不再敢說求饒的話，也脫掉自己的衣服跪在自己兒子的旁邊。艾子告誡地問道：「你的兒子有罪，應當受到這種懲罰，你為什麼加入進來？」艾子的兒子哭著說：「你讓我的兒子受凍，我也讓你的兒子受凍。」艾子笑著寬釋了孫子。
字義】
1.慵劣：慵，懶惰。劣，頑皮。
2.榎楚：榎，楸樹的別稱。楚，古樹上指牡荊，落葉灌木。榎楚，用作鞭笞的的刑具。
3.悛：悔改。
4.峻：嚴厲。
5.摶：捏之成團。
6.褫：奪取或解下衣服。
[編輯本段]【原文】
司馬文王①與禪②宴，為之作故蜀技③，旁人皆為之感愴，而禪喜笑自若。王謂賈充曰：「人之無情，乃可至於是乎!雖使諸葛亮在，不能輔之久矣，而況姜維邪？」充曰：「不如是殿下何由並之。」
他日，王問禪曰：「頗思蜀否？」禪曰：「此間樂，不思蜀。」 郤正聞之，求見禪曰：「王若後問，宜泣而答曰：『先父墳墓遠在隴、蜀⑤，乃心西悲，無日不思。』」會王復問，對如前，王曰：「何乃似郤正語邪!」禪驚視曰：「誠如尊命。」左右皆笑。
[編輯本段]【注釋】
①司馬文王：指司馬昭。
②禪：指蜀王劉禪，劉備之子。
③蜀技：四川的歌舞。
④郤正：劉禪舊臣，與劉禪一起被遷送到洛陽。
⑤隴、蜀：都指四川。
[編輯本段]【譯文】
司馬文王同劉禪一起歡宴，特地為劉禪演唱劉禪故國蜀地的樂音舞蹈，在旁的人們都為劉禪的亡國感到悲傷，而劉禪卻歡樂嬉笑，無動於衷。司馬昭看見這種情形就對賈充說：「想不到劉禪竟糊塗到了這種地步，即使諸葛亮活到這時，也幫助不了這個昏庸的君主，何況是姜維呢！」賈充說：「他要是不這樣昏庸，殿下您又怎麼能吞並他呢。」
又另一天，司馬文王問劉禪：「你很思念蜀國嗎？」劉禪說：「這里很快樂，我不思念蜀國。」知道了這事，隨侍劉禪的郤正就指點他說：「如果司馬昭再問起時，你應哭泣著回說：『先人的墳墓都葬在蜀地，我是天天都在惦念著。』」等到後來司馬昭再次問他時，劉禪便照著郤正教他的話回答，說完並閉上眼睛，想裝出要哭的樣子。司馬昭於是說：「為何你剛才所說的話，像是郤正的語氣呢？」劉禪聽了大驚，睜眼望著司馬昭說：「您的話確實沒有錯。」左右的人都笑了。
[編輯本段]【原文】
司馬文王①與禪②宴，為之作故蜀技③，旁人皆為之感愴，而禪喜笑自若。王謂賈充曰：「人之無情，乃可至於是乎!雖使諸葛亮在，不能輔之久矣，而況姜維邪？」充曰：「不如是殿下何由並之。」
他日，王問禪曰：「頗思蜀否？」禪曰：「此間樂，不思蜀。」 郤正聞之，求見禪曰：「王若後問，宜泣而答曰：『先父墳墓遠在隴、蜀⑤，乃心西悲，無日不思。』」會王復問，對如前，王曰：「何乃似郤正語邪!」禪驚視曰：「誠如尊命。」左右皆笑。
[編輯本段]【注釋】
①司馬文王：指司馬昭。
②禪：指蜀王劉禪，劉備之子。
③蜀技：四川的歌舞。
④郤正：劉禪舊臣，與劉禪一起被遷送到洛陽。
⑤隴、蜀：都指四川。
[編輯本段]【譯文】
司馬文王同劉禪一起歡宴，特地為劉禪演唱劉禪故國蜀地的樂音舞蹈，在旁的人們都為劉禪的亡國感到悲傷，而劉禪卻歡樂嬉笑，無動於衷。司馬昭看見這種情形就對賈充說：「想不到劉禪竟糊塗到了這種地步，即使諸葛亮活到這時，也幫助不了這個昏庸的君主，何況是姜維呢！」賈充說：「他要是不這樣昏庸，殿下您又怎麼能吞並他呢。」
又另一天，司馬文王問劉禪：「你很思念蜀國嗎？」劉禪說：「這里很快樂，我不思念蜀國。」知道了這事，隨侍劉禪的郤正就指點他說：「如果司馬昭再問起時，你應哭泣著回說：『先人的墳墓都葬在蜀地，我是天天都在惦念著。』」等到後來司馬昭再次問他時，劉禪便照著郤正教他的話回答，說完並閉上眼睛，想裝出要哭的樣子。司馬昭於是說：「為何你剛才所說的話，像是郤正的語氣呢？」劉禪聽了大驚，睜眼望著司馬昭說：「您的話確實沒有錯。」左右的人都笑了。
謝安得驛書，知秦兵已敗，時方與客圍棋，攝書置床上，了無喜色，圍棋如故。客問之，徐答曰：「小兒輩遂已破賊。」既罷，還內，過戶限，不覺屐齒之折。
謝公與別人下圍棋正在下圍棋,不一會兒淮上的謝玄的書信到了,謝公看了之後沒有說話,只是默默的和客人下著棋,客人問淮上的軍情如何,謝公回答說:"那些小子大破敵軍."在說話時,謝公的神色舉止和平常沒有什麼不同.
⑵ 唐河店嫗傳d-文言文
【原文】
唐河店南距常山郡七里,因河為名.平時虜至店飲食游息,不以為怪.兵興以來,始防捍之,然亦未甚懼.
端拱中,有嫗獨止店上.會一虜至,系馬於門,持弓矢坐定,呵嫗汲水.嫗持綆缶趨井,懸而復止,因胡語呼虜為王,且告虜曰:"綆短,不能及也.嫗老力憊,王可自取之."虜因系綆弓抄,俯而汲焉.嫗自後推虜墮井,跨馬詣郡.馬之介甲具焉,鞍之後復懸一彘首.常山民吏觀而壯之.
【譯文】
唐河店離南邊的常山郡有七里遠，以河的名為店名。平時遼國的兵士到店裡吃飯休息，（人們）不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，邊防一直都很嚴緊，但是（遼兵們）卻並不害怕。端拱年中，有個老婦人留在店裡。不一會，有遼兵來了，把馬系在門前，拿著弓箭坐著，大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿著井繩和水桶去井邊，剛把井繩放下去卻停住了，因為遼話稱呼胡虜為「王」，就對遼兵說：「井繩短，不夠打到水。我年紀老力氣又不夠，請王自己打水吧。」遼兵就拿著井繩系弓，低下身子到井邊打水。老婦人於是從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上有鎧甲，馬鞍後面還懸著一個豬頭。常山郡的吏民都稱贊她勇敢。
⑶ 唐河店嫗傳 文言文翻譯
唐河店離南邊的常山郡有七里遠，以河名為店名。平時遼國的兵士到店裡吃飯休息，(人們)不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，(這里的人)才防範敵兵，但是(遼兵們)並不害怕。
端拱年中，有個老婦人留在店裡。正趕上有一個遼兵來了，他把馬系在門前，拿差弓箭坐著大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿著井繩和水罐去井邊，剛把井繩放下去又停住了。因為遼話稱虜為「王」，她就對遼兵說：「井繩短，打不到水。我年紀老力氣又不夠，請王自己打水吧。」遼兵就拿著井繩系弓尾上，低下身子到井邊打水。老婦人於是從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上鎧甲都具備了，馬鞍後面還懸著一個豬頭。常山郡的吏民都稱贊她勇敢。噫，國家防禦邊塞，經常用邊土上的士兵，大概是有原因的。這是因為他們熟習戰斗的技巧要領而且不害怕不懦弱啊。一個老婦人尚且能這樣，那些邊土的士兵就更不難想像了。
近年來對邊土要塞那些勇猛的騎兵，在上谷稱為「靜塞」，在雄州稱為」驍捷」，在常山稱謂「廳子」，這些都是熟習戰爭戰斗的方法而且不害怕不懦弱的人。聽到外敵入侵，有的父母妻兒都來幫助安置戰馬整理弓箭(互文句)，甚至還有不待披戴甲胄就上陣迎敵的。近年來北方胡人來侵襲，很久都打不過上谷，就是因為靜塞士兵的勇猛啊。只是恰逢戍邊的將領把靜塞的士兵都調配到自己的軍營來保護自己，所以上谷沒有守住。
現在「驍捷」「廳子」的名號還在但是兵馬不多，雖然進行了招募，但邊境上的人並不響應，為什麼呢?因為被選中的都要被送回上都，離開家鄉故里；而且每月的軍餉很少，有的甚至不能糊口；發給他們的鎧甲都很脆弱，戰馬也瘦弱，不能夠抵擋胡人；而那些堅固的鎧甲裝備和強健的戰馬都被更上一層的部隊拿走了；到了打仗的時候，卻是這些人沖鋒在前，當然他們不願意這樣做了。
如果能穩定那些軍隊，允許他們有熱愛故鄉的感情；增加他們的軍需給養，讓他們得到足夠的吃穿；再給他們配上堅固的鎧甲和強健的駿馬，那什麼樣的敵人打不敗?如果真的能這樣，只要有一萬邊土上的士兵，就可以抵擋外敵五萬啊。參與治理國家的人，不在這方面留心，我看不到他們的忠心啊。
因此通過一個老婦的勇敢行為，來整體反映邊防的事情，贈予那些在位當權的人。
上一篇資料： 《古文觀止》全文下載
⑷ 文言文翻譯：故因一嫗之勇，總錄邊事，貽於有位者雲。
因此通過一個老婦的勇敢行為，來整體反映邊防的事情，贈予那些在位當權的人。
⑸ 唐河店嫗傳-文言文
唐河店南距常山郡七里，因河為名。平時虜至店飲食游息，不以為怪。兵興以來，始防捍之，然亦未甚懼。
端拱中，有嫗獨止店上。會一虜至，系馬於門，持弓矢坐定，呵嫗汲水。嫗持綆缶趨井，懸而復止，因胡語呼虜為王，且告虜曰：「綆短，不能及也。嫗老力憊，王可自取之。」虜因系綆弓抄，俯而汲焉。嫗自後推虜墮井，跨馬詣郡。馬之介甲具焉，鞍之後復懸一彘首。常山民吏觀而壯之。
噫！國之備塞，多用邊兵，蓋有以也，以其習戰斗而不畏懦矣。一嫗尚爾，其人可知也。近世邊郡騎兵之勇者，在上谷曰靜塞，在雄州曰驍捷，在常山曰廳子，是皆習干戈戰斗而不畏懦者也，聞虜之至，或父母轡馬，妻子取弓矢，至有不俟甲胄而進者。頃年胡馬南下，不過上谷者久之，以靜塞騎兵之勇也。會邊將取靜塞馬分隸帳下以自衛，故上谷不守。今驍捷、廳子之號尚存而兵不甚眾，雖加召募，邊人不應，何也？蓋選歸上都，離失鄉土故也。又月給微薄，或不能充。所賜介胄鞍馬皆脆弱贏瘠不足御胡，其堅利壯健者悉為上軍所取。及其赴敵，則此輩身先，宜其不樂為也。誠能定其軍，使有鄉土之戀，厚其給，使得衣食之足，復賜以堅甲健馬，則何敵不破？如是，得邊兵一萬，可敵客軍五萬矣。
謀人之國者，不於此而留心，吾未見其忠也。故因一嫗之勇，總錄邊事，貽於有位者雲。
⑹ 文言文中「端拱中」的意思
「端拱中」的譯文是「端拱年中。」
此句話出自《唐河店嫗傳》，作者：王禹偁，寫於北宋宋太宗年間。
⑺ <<唐河店嫗傳>>文言翻譯
原文:
端拱中，有嫗獨止店上，會一虜至，系馬於門，持弓矢，坐定，呵嫗汲水。嫗持綆缶趨井，懸而復止。因胡語呼虜為王，且告虜曰：「綆短不能及也，嫗老力憊，王可自取之。」虜因系綆弓杪，俯汲焉。嫗自後推虜墮井，跨馬詣郡，馬之介甲具焉，鞭之後復懸一豬首。常山民吏觀而壯之。
翻譯:唐河店離南邊的常山郡有七里遠，以河的名為店名。平時遼國的兵士到店裡吃飯休息，（人們）不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，邊防一直都很嚴緊，但是（遼兵們）卻並不害怕。端拱年中，有個老婦人留在店裡。不一會，有遼兵來了，把馬系在門前，拿著弓箭坐著，大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿著井繩和水桶去井邊，剛把井繩放下去卻停住了，因為遼話稱呼胡虜為「王」，就對遼兵說：「井繩短，不夠打到水。我年紀老力氣又不夠，請王自己打水吧。」遼兵就拿著井繩系弓，低下身子到井邊打水。老婦人於是從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上有鎧甲，馬鞍後面還懸著一個豬頭。常山郡的吏民都稱贊她勇敢。