約法三章文言文翻譯

⑴ 約法三章的文言文答案

閱讀文言文《約法三章》，完成13-16題。(12分)
約法三章
漢元年十月（1），沛公兵遂先諸侯至霸上（2）。秦王子嬰素車白馬，系頸以組（3），封皇帝璽符節，降枳道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：「始懷王（4）遣我固以能寬容且人已服降，又殺之，不祥。」乃以秦王屬吏，遂西入咸陽，欲止宮休舍。樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上，召諸縣父老豪傑曰：「父老苦秦苛法久矣，誹謗者族（5），偶語者棄市（6）。吾與諸侯約，先入關者王之（7）。吾當王關中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法。諸吏人皆案堵如故（8）。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。」乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。秦人大喜，爭持牛羊酒食獻餉軍士。沛公又讓不受，曰：「倉粟多，非乏，不欲費人。」人又益喜，唯恐沛公不為秦王。

［注］（1）漢元年：指劉邦被封為漢王後的第一年，即公元前206年。（2） 沛公：即漢高祖劉邦。霸上；古地名。（3）組：繩索。（4）懷王：即楚懷王。（5）族：滅族，殺害違犯者及其親屬。（6）偶語：相對私語。棄市：古代在鬧市執行死刑，並將屍體暴露在街頭，稱為棄市。（7）關：指函谷關，古代要塞、天險。（8） 吏人：指當時的大、小官員。案堵：同「安堵」，即安定。

13. 解釋下列句中加點的文言字詞。（4分）
（1）諸將或言誅秦王___________ （2）父老苦秦苛法久矣___________
（3）諸吏人皆案堵如故___________ （4）人又益喜______ _____
14．用「/」給文中畫線的句子斷句（兩處）。（2分）
始懷王遣我固以能寬容且人已服降
15．把下面的句子譯成現代文。（3分）
吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
__________________________________________________
16．楚漢戰爭，劉邦最終贏得了勝利，請你就此文分析他取得勝利的原因。（3分）
________________________________________________________________________
參考答案：
13．（1）有人 （2）苦於；以……為苦 （3）原來 （4）更加
14.始懷王遣我/固以能寬容/且人已服降
15.我把軍隊撤回霸上的原因，是想等著各路諸侯到來，共同制定一個規約。
16. 占據關中有利的地理位置；禮賢下士，聽人勸告，不貪圖享受；約法三章，取得關中人心。（答到兩點即可得2分）

【閱讀訓練】

1、解釋：

①素：白色②降：投降

③且：況且④以：把

⑤封：封鎖，密封⑥軍：駐扎

⑦王：做國王，稱王⑧故：原先，過去

⑨使：派遣⑩益：更加

2、翻譯：

①始懷王遣我，固以能寬容：當初懷王派我攻秦，原本是因為能寬容大量。

②父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市：父老鄉親們苦於苛酷的秦法已經很久了，說秦壞話的一家人都要被殺死，偶然相聚悄悄講話的就犯棄市死罪。

③且吾所以還軍霸上，帶諸侯至耳定約束耳：況且我之所以會來將軍隊駐扎在霸上，就是為了等待諸侯們到來，然後制定軍紀法規啊。

3、秦人「唯恐沛公不為秦王」的原因是什麼？

沛公廢除秦朝酷法，寬容的對待秦朝舊吏，他的軍隊紀律嚴明，秋毫無犯，讓百姓安定。

⑵ 約法三章 文言文翻譯

十一月，劉邦將各縣的父老和有聲望的人全都召集起來，對他們說：「父老們遭受秦朝嚴回刑苛法的苦答累已經很久了！我與各路諸侯約定，先入關中的人為王。據此我就應該在關中稱王了。如今與父老們約法三章：殺人者處死，傷人者和搶劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律統統廢除，眾官吏和百姓都照舊安定不動。我之所以到這里來，是為了替父老們除害，而不是來欺凌你們的，請你們不必害怕！況且我所以領兵回駐霸上，不過是為了等各路諸侯到來後訂立一個約束大家行為的規章罷了。」隨即派人和秦朝的官吏一起巡行各縣、鄉、城鎮，向人們講明道理。秦地的百姓都歡喜異常，爭相拿著牛、羊、酒食來慰問款待劉邦的官兵。劉邦又辭讓不肯接受，說道：「倉庫中的糧食還很多，並不缺乏，不想讓百姓們破費。」百姓們於是更加高興，唯恐劉邦不在秦地稱王。

⑶ 殺人者死，傷人及盜抵罪，余悉除去秦法，，，，古文翻譯

意思是殺人的人要處死，打傷人或者偷盜，抵償相應的罪名和刑罰，我會廢除殘酷的秦朝刑法。

出自——西漢司馬遷《史記·高祖本紀》。

原文：與父老約，法三章耳；殺人者死，傷人及盜抵罪，余悉除去秦法。

譯文：與父老鄉親約法三章，殺人者要處死，傷人者要抵罪，盜竊者也要判罪！

(3)約法三章文言文翻譯擴展閱讀：

公元前207年，劉邦率領大軍攻入關中，到達離秦都咸陽只有幾十里路的霸上。子嬰在僅當了46天的秦王後，向劉邦投降。劉邦進咸陽後，本想住在豪華的王宮里，但他的心腹樊噲和張 良告誡他別這樣做，免得失掉人心。

劉邦接受他們的意見，下令封閉 王宮，並留下少數士兵保護王宮和藏有大量財寶的庫房，隨即還軍 霸上。為了取得民心，劉邦把關中各縣父老、豪傑召集起來，鄭重地向 他們宣佈道：「秦朝的嚴刑苛法，把眾位害苦了，應該全部廢除。並眾位約定，不論是誰，都要遵守三條法律。

這三條是：殺人者要處死，傷人者要抵罪，盜竊者也要判罪!」父老、豪傑們都表示擁護約 法三章。接著，劉邦又派出大批人員，到各縣各鄉去宣傳約法三章。百姓們聽了，都熱烈擁護，紛紛取了牛羊酒食來慰勞劉邦的軍隊。

由於堅決執行約法三章，劉邦得到了百姓的信任、擁護和支持，最後取得天下，建立了西漢王朝。

⑷ 與法正辯法度 文言文翻譯

與法正辯法度
原文
亮刑法峻急，刻剝百姓，自君子小人咸懷怨嘆，法正諫曰：「昔劉邦入關，約法三章，秦民知德，今君假借威力，跨據一州，初有其國，未垂惠撫；且客主之義，宜相降下，原緩刑弛禁，以慰其望。」亮答曰；「君知其一，未知其二。秦以無道，政苛民怨，匹夫大呼，天下土崩，高祖因之，可以弘濟。劉璋暗弱，自焉已來有累世之恩，文法羈縻，互相承奉，德政不舉，威刑不肅。蜀土人士，專權自恣，君臣之道，漸以陵替；寵之以位，位極則賤，順之以恩，恩竭則慢。所以致弊，實由於此。吾今威之以法，法行則知恩，限之以爵，爵加則知榮；榮恩並濟，上下有節。為治之要，於斯而著。」
翻譯
諸葛亮刑法嚴峻，對百姓苛刻，不管君子小人都心懷怨恨，法正勸說：「當初漢高祖劉邦入主關中，約法三章，秦國的百姓感恩戴德，現在你卻藉助國家威力，稱霸一州，剛剛攻克益州，但沒有摁扶百姓；況且以主客之義，關中剛剛投降，原應該緩鬆弛法紀，休養生息，為的是建立百姓對蜀漢政權的威望。」諸葛亮回答說：「您只知其一不知其二。秦政權無道推行苛政，一召匹夫起義秦政權便土崩瓦解，高祖順應天下局勢，於是才可以穩固政權」。劉璋昏庸，自劉焉以來已經有幾代，政法鬆弛，文官互相奉承，德政不興，法律威望不在。蜀中的人士又專權跋扈，已經喪失君臣之道；國君以高位尊寵臣下，僭越法度，積重難返，實際皆由此而生。現在我樹立法律的威嚴，法律施行則會感恩，並以爵位管轄百姓，爵位增加則知道榮耀；榮譽和恩典共同施用，上下便進退有度。這是治理國家的關鍵，正因如此才重要。」

⑸ 資治通鑒 約法三章翻譯

十一月份，沛公（劉邦）把各縣的父老豪傑都召集過來，說：父老鄉親們苦於內秦朝的嚴苛法律已經很久啦！容我和諸侯約定，先入關的人就稱王，我一定會稱王整個關中。我和各位父老們約法三章：殺人的人判死刑，傷人和偷盜的要坐牢。剩下的秦朝法律全部取消，各小官平民都像往常一樣生活。我之所以到這里來，是來給父老鄉親除害的，不是來侵略搶奪的，不要害怕。我把軍隊退到了霸上（地名），等諸侯來瞭然後給他們規定約束。於是派人和秦朝的小官到各縣、鄉、邑，（把上面的話）告訴大家。秦朝的老百姓聽了很高興。爭著把牛、羊、酒、食物獻給士兵。劉邦又不允許士兵接受，說：倉庫里糧食很多，不缺，不想浪費大家的東西。老百姓聽了更加開心了，唯恐劉邦不做秦王（稱王關中）。

⑹ 閱讀下面文言文，回答題。（16分）約法三章漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上。秦王子嬰素車白馬，系頸以