西陵峽文言文翻譯注釋

1. 文言文西陵峽的譯文

原文]
常聞峽中水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋①此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其疊崿②秀峰，奇構異形，固難以辭敘。林木蕭森③，離離④蔚蔚，乃在霞氣之表⑤。仰矚俯映，彌習⑥彌佳，流連信宿⑦，不覺忘返。目所履歷⑧，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。
（選自東晉袁山松的《宜都山川記》，本文題目為作者所加。）
[注釋]
①踐躋(jī)：登臨。 ②崿(è)：山崖。③蕭森：樹木錯落竦立的樣子。 ④離離：排列的樣子。⑤表：表面，此謂在……上面。 ⑥習：靠近，親近。 ⑦信宿：連宿兩夜。 ⑧目所履歷：親眼看到的。
[譯文]
常聽說三峽水急，凡是書上記載以及口頭傳言，都是告誡人們到三峽時要當心戒備，幾乎沒有稱道三峽山水之美的。等到我登臨此地，來到西陵峽，就高興起來了，這才相信耳聞不如親眼見一見啊。這里重疊的山崖和秀美的山峰，構造奇特，形態各異，本就難得用言語描述出來。樹木錯落竦立，生長排列的繁茂密集，好象在雲霞霧氣的上面。仰觀上面景物，俯視水中倒影，越親近它們越感到美不勝收，因留戀這里的美景而忘記了回去，在這里連住了兩夜。我這次親眼看到的，以前並不曾有過。自己有幸發現如此奇妙的景觀，如果三峽山水有靈性的話，則也應當因為遠古以來遇到一位知己而吃驚了。

2. 西陵峽文言文 翻譯

長江出了西陵峽，開始進入平地，水勢奔騰浩盪。南邊與沅水、湘水合流，北邊與漢水匯聚，水勢顯得更加壯闊。流到赤壁之下，波浪滾滾，就像是無際的海洋。清河張夢得，貶官後居住在齊安，他在房舍的西南方修建了一座亭子，用來觀賞長江的勝景。我的哥哥子瞻給這座亭子起名叫「快哉亭」。
在亭子里能看到長江南北上百里、東西三十里.波濤洶涌,風雲時而出現,時而消失。白天,船隻在亭前往來如梭；夜間,魚龍在亭下悲鳴。景色瞬息萬變，令人觸目驚心,不能長久地觀看。現在我能在亭中的小桌旁席上賞玩這些景色，抬起眼來就看個夠。向西眺望武昌的群山,（只見）山脈蜿蜒起伏，草木排列成行，煙雲消散，陽光普照，捕魚、打柴的村民的房舍都歷歷可數。這就是把亭子稱為「快哉」的道理。至於沙洲的岸邊，故城的廢墟，是曹孟德、孫仲謀所傲視之處，是周瑜、陸遜率兵馳騁的地方，那些遺留下來的傳說和痕跡也足以使一般人稱快。
從前，楚襄王讓宋玉、景差跟隨著游蘭台宮。一陣風吹來，颯颯作響, 楚王敞開衣襟，迎著風,說：「這風多麼使人快樂啊！這是我和百姓共有的吧。」宋玉說：「這只是大王的雄風，百姓怎麼能和你共同享受它呢？」宋玉的話大概有諷喻的意味吧。風並沒有雄雌的區別，而人有是否受到賞識的不同。楚王之所以感到快樂，而百姓之所以感到憂愁，正是由於人們的境遇不同，跟風又有什麼關系呢？士人生活在世上，假使心中不坦然，那麼，到哪裡沒有憂愁？假使胸懷坦盪，不因為外界的影響而妨害性情， 那麼，到什麼地方沒有歡樂呢？現在，張君不把役官當作憂患，在辦完了公務之後，便任情漫遊山水之間，這大概是因為他的心胸有超過一般人的地方。即使是用蓬草編門，以破瓦片做窗，都沒有什麼不快樂的事情，更何況在清澈的長江中洗浴，面對著西山的白雲，竭盡耳目所能取得的快樂而使自己暢快呢？如果不是這樣，那麼，連綿的峰巒，深陡的溝壑，遼闊的森林，參天的古木，清風拂搖，明月高照，這些都會成為失意文人感到悲傷憔悴以至難以忍受的景物，怎見得這是能使人快樂的呢？

3. 水經注裡面西陵峽部分的譯文和原文

西陵峽部分的原文：
江水又東徑西陵峽，《宜都記》曰：自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春。猶鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。
譯文：
江水又往東流經西陵峽。《宜都記》 說：從黃牛灘往東進入西陵境內，到峽口的百里左右航程中，山水縈纖曲折。兩岸高山峻嶺層層疊疊，不到正午或夜半，看不見太陽和月亮。絕壁有的高達千丈，岩石色彩繽紛，形狀常常很像某種事物。樹高林密，經冬常綠不凋；猿啼聲極其清越，山谷里回聲盪漾，久久不絕。所謂三峽，這就是其中之一。