嚴郢文言文翻譯

A. 文言文閱讀《新唐書.嚴郢傳》

譯文

柳仲郢，字諭蒙。他擅長寫文章，撰著有《尚書二十四司箴》，受到韓愈的贊揚。元和末年，（柳仲郢）考中進士科，任校書郎。牛僧孺徵用他到武昌幕府任職，因他有父親的風范，所以牛僧孺感慨地說：「不是長期學習名教的人，怎能達到這樣的程度呢？」召入朝廷任監察御史，升任侍御史。有禁軍士卒誣告鄉里有人砍掉了他父親墳墓上的柏樹，用箭射死了那個人，執法官吏以擅自殺人論處那個禁軍士卒，而禁軍中尉出面要求減免禁軍士卒的死罪，右補闕蔣繫上奏爭論，皇上沒有醒悟。柳仲郢擔任監罰之職，堅持上奏說：「不處死這樣的罪犯，就是擾亂法令和刑罰。」皇帝下詔讓御史蕭傑監罰此事，蕭傑也上奏爭論。於是皇帝特意下詔讓京兆府官員拷打那個禁軍士卒，不用監罰。朝廷稱贊柳仲郢守法。

會昌初年，柳仲郢多次轉任為吏部郎中。當時皇帝下詔削減多餘無用的官員，柳仲郢花了十天時間分條核查，減少了一千二百五十員，議論的人佩服他。升任左諫議大夫。御史崔元藻因查辦吳湘案而獲罪，柳仲郢極力諫諍，宰相李德裕沒有因此事而怨恨他，反而上表奏請拜授他京兆尹。改任右散騎常侍，主持吏部考核事務。李德裕特別抑制進士科，柳仲郢從不順從。當時，以進士身份被選中的人，沒有授任不好官職的。

宣宗初年，李德裕被免去宰相，柳仲郢因與李德裕親善而獲罪，出任鄭州刺史。周墀節鎮滑州，而鄭州是滑州的屬郡，他的政績特別突出；等到周墀被召入朝廷任宰相，便舉薦他任河南尹，召入朝廷拜授戶部侍郎。周墀被免去宰相，別的宰相厭惡柳仲郢，所以他被降任為秘書監。數月後，他再次出任河南尹，為政注重寬惠。有人說這和他任京兆尹時不一樣，他回答說：「對在天子腳下的京城，要以彈劾制服為先；對其他地方的治理，要以施惠休養為本。怎能一樣呢？」升任劍南東川節度使。大吏邊章簡仗勢大肆貪暴，以前的節度使不能制服，柳仲郢藉事由殺死邊章簡，手下的官吏也肅然起敬了。他任劍南東川節度使五年，被召入朝廷任吏部侍郎，不久改任兵部侍郎，代理鹽鐵轉運使。咸通五年，出任天平節度使。後來死在節鎮任上。

柳仲郢正直嚴肅，崇尚氣節，侍奉父母特別恭謹。李德裕被貶而死，家人沒有俸祿，不能自救；等到他代理鹽鐵轉運使時，便選拔李德裕兄長的兒子李從質為推官，主管蘇州院的鹽鐵事務。宰相令狐堅持說這不可以，他就寫信勸說開導令狐，令狐深受感動，聽從了他的建議。他每每獨自在家居住，也是衣帽整齊、神色嚴肅，服飾器用簡單樸素。他們父子相繼九次出任節度使，五次在京兆任官，兩次在河南任官，都不上奏談論吉祥的徵兆，不剃度浮屠僧人。所關注的是指斥貪官污吏，救濟孤單貧弱之人。每遇旱澇災害，一定借錢給窮得一無所有的人並減免虧欠的賦稅，所以鄉里沒有逃亡的人家。士大夫家的孤女無能力婚嫁的，他就贈給穀物幫助置辦嫁妝而婚嫁。在朝廷時，沒有賀喜弔唁之事不去宰相家中。