千里之馬文言文翻譯

Ⅰ 千里之馬 文言文的翻譯 全篇

原文：古之君人,有以千金求千里馬者,三年不能得.涓人言於君曰:"請求之."君遣之.三月得千里馬;馬已死,買其骨五百金,返以報君.君大怒曰:"所求者生馬,安事死馬① 而捐②五百金!"涓人對曰:"死馬且買之五百金,況生馬乎 天下必以王為能市③馬.馬今至矣!"於是不能期年,千里之馬至者三.
譯文：古代有個國王,想用千金買千里馬,三年不能夠買到.有個宦官對國王說:"請讓我去買馬."國王派他去了.三個月就得到了千里馬;但馬已經死了,他就用五百金把那匹馬的骨頭買來,回來向國王報告.國王大怒說:"所要買的是活馬,要死馬干什麼 白白地花費了五百金!"宦官回答說:"死馬尚且用五百金買下,何況活馬呢 天下人必定認為大王肯出高價買馬,千里馬這就要到了."由此不到一年,買到三匹千里馬.

Ⅱ 文言文 千里之馬的答案

原文

古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：「請求之。」君遣之，三月得千里馬；馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：「所求者生馬，安事死馬?而捐五百金！」涓人對曰：「死馬且市之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬。馬今至矣！」於是，不能期年，千里之馬至者三。

出處

《 戰國策·燕策一 》

導讀

「死馬且買之五百金，況生馬乎？」而最後「不能期年，千里之馬至者三」，可謂是在意料之中的事。

注釋

（1）君人：當君主的。
（2）涓(juān)人：國王的近臣，即中涓。官名，俗稱太監。擔任宮廷內灑掃的人。
（3）遣：命令。派 （4）金：指古代計算貨幣的單位。
（5）反：通「返」，返回。 （6）安事：猶言「何用」。
（7）捐：丟掉，白白扔掉。白白費掉。 （8）不能：不到，不滿。
（9）期(jī)年：十二個月叫「期年」，即一整年。
（10）三：好幾匹。言其多，不是確指。 （11）安事死馬：要死馬做什麼？
（12）市：買。

譯文

從前，有個嗜好玩馬的國君，想用千金重價徵求千里馬。過了三年，仍無一點收獲。這時，宮里一個職位低下的小侍臣，竟然自告奮勇地站出來說：「請您把這個差使交給我吧!」國君點頭同意。不到三個月，這人果然找到了一匹日行千里的良馬，可是當他要買馬時，這匹千里馬卻死了。他思慮了一會兒，仍然花費五百金，將死馬的屍骨買了回來。他帶著千里馬的屍骨回宮向國君復命時，國君見是馬的屍骨，非常生氣，怒斥道：「我要的是活馬，你買這死馬回來有什麼用?這不是白費了五百金嗎!」侍臣回答說：「一匹死馬您都願意買它花五百金，更何況活的馬，人們都會認為您是真心實意喜愛良馬的國君，而且識貨，說話算話。這樣，一定有人自己上門獻馬。」果然，不出一年，國君果真得到了三匹別人主動獻來的千里馬。

此文言文引申出的成語為「千金市骨」 你可以通過查這個成語了解這個故事和成語的意義！

道理：

這則千里馬遇伯樂的故事是汗明見春申君時所引用的，他要用這個故事向君主闡明這樣一個道理：當政者要想得到真正的人才，就不僅要善於發現人才和恰當地使用人才，還要用伯樂愛護千里馬那種特殊的感情去理解和珍惜人才。

Ⅲ 千里之馬文言文翻譯

白話釋義：古代有一位國君，用千金的代價去買一匹千里馬。三年的時間過去了，還是買不到千里馬。近侍對國君說：「您把買馬的任務交給我吧！

君主派他出去了三個月，買到了千里馬，可馬已經是死的，他用五百兩金子買了那匹馬的頭，返回報告君主。君主大怒，說：「要你買活馬，為什麼用五百兩金子買死馬？「

近侍回答說：「死馬都要用五百兩金子買，何況活馬呢？天下的人必然知道君主您會真心買馬的，千里馬現在快要到了。「

果然不出大臣所料。此後不到一年的時間，接連有好幾個人領著千里馬來見國君。國君也得到了夢寐以求的千里馬。

《千金求馬》原文：

古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：「請求之。「君遣之，三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君。

君大怒曰：「所求者生馬，安事死馬而捐五百金？「涓人對曰：「死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。「於是不能期年，千里之馬至者三。

(3)千里之馬文言文翻譯擴展閱讀：

《千里之馬》寓意

這則寓言通過大臣懸賞千金求馬，花了五百金的買一匹死馬，以吸引更多好馬，得到了他日思夜想的千里馬故事．其實這則寓言可以啟發我們，人才就好比是千里馬！精誠所至，金石為開。誠實才能打動人。

Ⅳ 千里之馬古文翻譯里的安是什麼意思

古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：「請求之。」君遣之，三月得千里馬。馬已死，買其骨五百金，反以報君。君大怒曰：「所求者生馬，安事死馬而捐五百金！」涓人對曰：「死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣！」於是不能期年，千里之馬至者三。

我聽說古時的一位君人，想用千金求購千里馬，三年也沒買到。一位太監對他說：『請允許我去尋求它。』國君派遣他去了。三個月後獲得千里馬，馬已死，用五百金買了死馬的頭，返回去把此事回報國君。國君很生氣，道：『我所要購求的是活馬，死馬有什麼用而且還花費了五百金買它呢？』太監答道：『死馬尚且要花五百金購買，何況活馬呢？天下必定認為大王您是能出高價買馬的人，千里馬現在就會到來了。』於是不到一年，千里馬來了好幾匹。

（1）君人：君主。

（2）涓(juān)人：國王的近臣，即中涓。官名，俗稱太監。宮中主管灑掃清潔的人。

（3）遣：派遣,派出。

（4）金：指古代計算貨幣的單位。

（5）反：通「返」，返回。 【有爭議，有人以為是反過來的意思】

（6）安事：猶言「何用」。

（7）捐：白白費掉。

（8）不能：不到，不滿。

（9）期(jī)年：十二個月叫「期年」，即一整年,這里指滿一年。

（10）三：好幾匹。言其多，這里卻是確指有三匹馬。

（11）安事死馬：要死馬做什麼？

（12）市：買，購買【名詞用作動詞】

（13）求：買

(14)以：用 以;認為

Ⅳ 《千里之馬》文言文 翻譯 所求者生馬，安事死馬。 於是不能期年，千里之馬至者三。

我要的是活得千里馬，你買這死馬回來有什麼用?於是，不到一年，就得到了三匹別人自願奉送的千里馬。

Ⅵ 千里之馬文言文閱讀答案《從文中獲得的啟示

做任何事都應該用實際行動表明自己的誠意

花費千金買千里馬的骨頭。比喻招攬人才的迫切。
對人才要有求賢若渴的心，真心實意，不惜重金

Ⅶ 馬之千里者 是什麼文言文句型

馬之千里者——定語後置句。

意思是「千里馬」，「之」和「者」都是輔助表示定語後置的結構助詞，無實義。千里馬：能夠日行千里的馬。

定語後置的常見類型有：

1、「之……者」式：中心詞+之+定語+者
如：
（1）馬之千里者，一食或進粟一石。（《馬說》）
（千里馬，一頓飯有時要吃一石糧食。）

（2）石之鏗然有聲者，所在皆是也。（《石鍾山記》）
（（敲打）能夠發出「咚咚」響聲的石頭，到處都是這樣的。）

2、「之」式：中心詞＋之＋定語
如：
（1）蚓無爪牙之利，筋骨之強。（《勸學》）
（蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強健的筋骨。）

（2）居廟堂之高，則憂其民：處江湖之遠，則憂其君。(《岳陽樓記》)
（處在高高的廟堂上就為他的人民憂慮，處在僻遠的江湖間就為他的君主擔憂。）

3、「者」式：中心詞＋定語＋者
如：
（1）群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。（《鄒忌諷齊王納諫》）
（能夠當面指責我的過錯的群臣、官民，得頭等獎賞。）

（2）太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。（《刺客列傳》）
（太子和知道這件事的的賓客們，都穿著白衣戴著白帽來為荊軻送行。）

（3）遂率子孫荷擔者三夫，扣石墾壤。（《愚公移山》）
（於是，（愚公）就率領能挑擔子的子孫三個人，鑿石頭，挖土塊。）

4、「所」式：中心詞+所（+動詞）
如：
怨憤所積，如怒濤排壑……(《黃花岡七十二烈士事略》序)

5、數量短語作定語後置：中心詞+數量詞
如：
（1）軍書十二卷，卷卷有爺名。(《木蘭詩》)
（十二卷軍書，卷卷都有我父親的名字。）

（2）以乘韋先，牛十二犒師。(《餚之戰》)
（用四張熟牛皮作先行禮物，再用十二頭牛犒勞軍隊。）

6、「而……者」式：中心詞＋而＋定語＋者
如：
（1）縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？（《五人墓碑記》）
（能夠不改變他們的心志的官紳，這么大的天下，有幾個人呢？）

（2）此四者，天下之窮民而無告者。（《孟子•梁惠王下》）
（這四種人，是天下無依無靠的窮苦人。）