想學科技翻譯
why learn it with now super technology？
science is so developed， learn this shit for what？
㈡ 未來科技強大了，有厲害翻譯器。以後是不是就不用學外語了剛才我看的外國翻譯器介紹片。
未來，大腦聯網，翻譯器就安在大腦里，語言溝通沒有障礙，比學會外語的還要方便。未來不需要統一語言，不需要共同的國際語，用翻譯器就行。這是全人類的一條好出路！
㈢ 怎樣學習科技英語翻譯
怎樣學習科技
英語翻譯如下：
How to learn science and technology
重點詞彙釋義：
science and technology
英['saiəns ænd tek'nɔlədʒi]
美['saɪəns ənd tɛk'nɑlədʒi]
[詞典] 科技; 科學技術; [醫] 科學與回技術;
[例句]In the wake of developments inscienceandtechnology, man has become more capable of conqueringnature.
隨著答科學技術的發展，人們征服自然的能力也越來越強了。
㈣ 大學專業的科技英語和翻譯英語有什麼不同
科技英語一般指在自然科學和工程技術方面的科學著作、論文、教科書、科技報告和學術講演中所使用的英語。 科學家錢三強曾指出：「科技英語在許多國家已經成為現代英語的一個專門的新領域。」隨著科技的發展與全球經濟一體化的逐步深入，科技英語越來越彰顯出其重要性，因此世界上許多國家都設立了科技英語研究機構，並在大學中設立了相關專業。
英漢翻譯包括英譯漢和漢譯英，是一門實踐性實用性很強的課程。本課程除簡單介紹中外翻譯理論知識外，主要是通過對照閱讀，引導應考者研究英漢兩種語言的差異和相同點，找出英漢互譯的規律，用以指導實踐。
「英語課堂上老師用英語授課,師生之間,同學之間用英語討論問題。」 英語翻譯English Translation
用英語來表達另一種語言或用另一種語言表達英語，這種英語與其它語言的互相表達活動，稱為英語翻譯。從事英語翻譯的工作者，簡稱英語翻譯。
㈤ 英語專業的如果做科技翻譯，學哪些第二科技專業將來比較有發展前途
我認為沒有肯定的哪些科技或產業的市場需求量較大,發展前景好.就像我們曾問老師:現在市場上該有的幾乎都有了,市場已經處於飽和狀態.而老師的回答是:你會發現東西依然賣得出去.
所以關鍵是專注於一行,把他吃透了.摟主不是正在做科技類翻譯嗎?好好摸索積累經驗,打好基礎.然後根據自己的興趣閱歷再找目標不遲.
㈥ 我是科技英語專業的學生，以後想從事翻譯事業，該怎麼學習呢
1、利用大學四年，好好將數學、物理、化學、生物、地理等基礎課程補一補。
記住：要用歐美出版的原版的教科書。絕不可以用有中文的教科書！
要把自己當成其他系科的學生在學，不是看懂，更不是了解！
2、另外要學一些文科的知識，也要學一些電子、機械、電腦、、方面的知識。
3、學的過程，要踏踏實實，盡一切能力避免咱們的誤區：
A、咱們中國人喜歡說大話，喜歡吹牛，學了幾個字母，就人人口口聲聲說
「I study English」，就是不肯說「I learn English」，誇張得離譜！
B、咱們中國人喜歡將我們對英語的理解，我們的用法，強加到英語上面，各
種考試中、各種教科書上，幾乎沒有一頁沒有荒唐的錯誤。舉個小例子：
我們的教師居然不讓學生稱呼他們 Mr.Li, Miss Li,卻允許學生叫他們
Teacher Li。真是荒唐！
C、我們的教師太喜歡吹毛求疵，太喜歡找出兩個詞的差別，就是不喜歡讓一
句話有各種各樣的表達。
D、我們的教師太喜歡句子語法分析，就是忽略了語言的多樣性、靈活性，就是
忽略了英語的特殊用法，充滿「沙文主義」。
E、我們的理工科學生畢業後，99%的人在一兩年之後，英語就幾乎成了文盲！
即使那些什麼教授、講師、工程師、、、等等的「高級知識分子」，他們
的英文絕大多數都是騙人的，都是又聾又啞又瞎的「全癱」、高度智障。
而英語專業的畢業生，對科技的了解，近乎白紙。
所以，樓主好好加油，前途無量！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
樓主不要被大學的那些教授給迷糊住，他們的大多數是沽名釣譽的，他們只會幾句課堂英語。不信，你試一試，看看一個「多」字，100英語教師，至少99個不會。
這里講的「多」，譬如「乘火車8個多小時」，強調是8個小時左右，略為「多」一點並不在意，我們的哪一個教師不是用more than...？完全胡說八道，超過一秒是more than，超過100萬年也是more than。要不然，他們就是啰哩啰唆講上一大串。就是這些歐美個個小孩都會講的話，我們的教授大都不會，這樣的例子，舉上三天三夜也只是掛一漏萬。
好好加油！超過那些徒有虛名的眾多爛教授，指日可待！
㈦ 想學筆譯，該怎麼入手呢
我是翻譯從業人員，做專業筆譯有兩條路可以實現：
（1）拿下人事部 CATTI 二級口譯和筆譯證書；
（2）考國內外語/翻譯類知名院校的翻譯理論與實踐（MA）碩士或翻譯碩士（MTI），如北外、上外、對外經貿、廈門大學、武漢大學、外交學院、復旦等
CATTI 綜合主要考察閱讀、 詞彙等基礎，三級和二級的綜合難度都不大，容易通過
建議將主要精力放在實務翻譯的練習和實踐上，這才是復習重點和難點！學筆譯可以通過一些好的帶有參考答案的資料來練習，對比自己和參考譯文，從中找差找缺、不斷提高，沒有捷徑！翻譯500萬字和翻譯50萬字，獲得的感受、收獲會有質的差異！
無需太看重真題，有一套近年真題參考下出題的樣式、分值、風格就差不多了
歷年政府工作報告、世界國家元首政要等重要講話的中英文內容
張培基等 《英漢翻譯教程》
連淑能 《英譯漢教程》
王治奎《大學漢英翻譯教程》（修訂版）
《中式英語之鑒》
庄繹傳《翻譯漫談》
張培基 ---- 散文佳作108篇-漢譯英
張培基 ---- 散文佳作108篇-英譯漢
毛榮貴 ------《新世紀大學英漢翻譯教程》
《經濟學家》期刊
林超倫《口譯實踐》
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照
馮建忠的《實用英語口譯教程》
政府報告、CATTI 考試官方資料
世界500強公司網站
頂尖大學的英文網站（最好香港、英美、新加坡）
翻譯期刊：
《中國翻譯》、《經濟學人》、《中國科技翻譯》、《外語界》、《上海翻譯》等都不錯
翻譯門戶：
滬江英語翻譯版、EN8848翻譯版、
大家論壇翻譯版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500強企業及知名企業的多語種對照網站（這也是很好的學習資源，實戰性很強！
翻譯門戶：
滬江英語翻譯版、EN8848翻譯版、
大家論壇翻譯版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500強企業及知名企業的多語種對照網站（這也是很好的學習資源，實戰性很強！）
公共微信平台：
翻譯教學與研究（ID：fanyiluntan)
沃領域翻譯（ID：WOW-TRAN）
樂思福教育（ID：Isfirst2013）
中視天之聰（ID：kaosee_4008112230）
經典的譯作（雙語對照版）：
《唐詩三百首》- 許淵沖 譯 出版社:中國對外翻譯出版公司
《孫子兵法》- Lionel Giles 譯
《散文佳作108篇》（漢英·英漢對照）下面這些也是一些挺有用的參考資料：
http://..com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#
我08年考二級筆譯的時候根本沒去追求什麼真題，相信自己基礎打好了，通過考試便是水到渠成；何況三級筆譯的難度要明顯小一些了；我做過五年專職筆譯工作，手頭有大量的CATTI 和MTI復習、輔導資料（電子檔）可免費贈送愛好翻譯或者從事翻譯、以及想通過翻譯資格考試的朋友。
推薦的二口教程：
林超倫《實戰口譯》及其配套 MP3 ；
梅德明《英漢口譯實踐》、《漢英口譯實踐》及其配套 MP3 ；
馮建忠教授的《實用英語口譯教程》及其配套 MP3 ；
武漢大學出版社的《英語口譯筆記法實戰指導》（吳鍾明主編），講的很詳細透徹，理論與實踐並重，還有配套mp3，難得的好材料！
筆譯價位以千字XX元計，比較合理的市場價位在150 ---1000元/千字，從低端到高端都有人做，譯員收入當然是和能力（翻譯質量和速度）直接掛鉤的！！我說的這是價格區間是翻譯公司對客戶的報價，到翻譯員手裡一半能拿到這個價位的50--60%；你是CATTI 3，建議多接些單子鍛煉和提高自己，等水平更好了，再去挑戰要求和價位更高的客戶/稿子，先從自己最擅長的領域開始吧；翻譯是硬打硬憑譯文和實力說話的，來不得虛假！是否走職業翻譯的路子，可以自己看看我在網路知道回答的其他相關帖子，這里不贅述；如果准備做職業筆譯，那建議至少拿下CATTI 2 後熟悉一些專業背景/術語、常規翻譯工具、術語庫管理等，職業筆譯專業化程度很高，也很細分，有意向可以自己慢慢了解，我Q空間也有很多類似的介紹~
CATTTI 3 水平，公司開的單價范圍一般是：
英譯中 80 --100 /千單詞；中譯英：70 -- 90元/千中文（僅供參考），如果你有直接客戶，單價可翻倍；這個水平階段審稿必不可少，CATTI 2 做的稿子一般也需要審稿的；
較好翻譯公司現在招人普遍是這樣的要求：
MTI （翻譯碩士，當然外語碩士也OK的）+ CATTI 2 證書 + 熟悉某個或某幾個領域的背景知識和術語 + 300萬字以上翻譯經驗 + 熟悉常規翻譯軟體 + 熟練檢索信息 + 通過測試（這條十分重要，很多公司直接看測試效果，其他只作為參考，有些測試不誠信作弊的，後期項目中會很快露馬腳，直接被拉入黑名單）； 當然了，如果你翻譯能力很好，是業內翹楚，這些條條框框對你毫無意義，你直接可以跟別人談單價，即便你開價高也還是有很多人樂意找你翻譯的，畢竟有些客戶更在意質量、效果，不缺錢~
不同公司、不同客戶群體、不同的價位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入門級筆譯，因為職業筆譯要學習和提高的地方太多了，語言與社會/經濟發展息息相關，每年都有新的詞彙、新的翻譯工具出現，你需要與時俱進，稍不留神就被甩在後面；
目前筆譯工作涉及影視、動畫、軟體、手冊、網站、書籍等，覆蓋的領域包括電子、金融、化工、醫學、機械、法律、商務、外交、專利、論文等，不僅需要從業者具備扎實的雙語基礎、嫻熟的語言轉化能力，還需要吃苦耐勞、努力學習、與時俱進，並且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等專業化翻譯工具（提高翻譯統一性、效率、項目管理、QA等），否則很容易被無情淘汰，因為普通筆譯工作者的數量實在是太過龐大，持有專八證書、六級證書、CATTI 證書的所謂的「翻譯」確實太多太多了；正因為如此，合格筆譯者鳳毛麟角，測試10人（一般應聘者至少專八以上水平或碩士）往往都難物色到一位較理想的筆譯人才，因此合格筆譯人才月入15000張左右是司空見慣的，但與金融、IT等比筆譯行業整體收入是比較低的，如果你深愛筆譯就要有這樣的思想准備！
最後祝您順利通過考試，如有其他相關問題可繼續留言
㈧ 「利於學習國外科學技術」用英語翻譯
Concive to learn foreign science and technology
㈨ 我想問下上海理工的大學的科技翻譯的那個專業怎麼樣
我是上理09屆入校的德語系的學生，在上理外語學院，德語專業是最好的（當然我現在在德國留學了），科技翻譯專業相對是上理外院中最差的一個專業了，其實上理工前身是個德文醫學堂，最好的專業主要集中在機械製造，中德學院（和德國漢堡高等技術學院合作，就業前景非常好），外院中德語專業也是不錯的，德語專業一直是上理的傳統專業。至於科技翻譯，其實就是個陪襯把。上理英語老師師資也不行，當時大一時我們的綜英老師是上理科技翻譯碩士專業的導師，教的很差，發音都不標准。上理科技翻譯學院都在南校區（原上海水產大學老校區，和上理工本部一個天橋之隔），教室有空調。硬體還不錯把，感覺都挺新的，上理學風一般，關鍵還是要靠自己！
㈩ 科技英語學了是干什麼用的以後能幹什麼
可以學習更多科技術語,科學技術含義,對於學習或翻譯外國科學技術有很大幫助.比如,如果你不懂電器相關專業英語知識,就很難翻譯顯示器的使用和維修說明書.
可以做專業的英語科技文獻的翻譯
還可以做說英語的外國技術人員的隨身翻譯,等等.
類似後者我見的多了,機床維修的英語翻譯,日語翻譯,加工技術的越南語翻譯,他們入門低(口語一般,專業外語一般即可)能做翻譯還能學技術,工資特高.
好好努力哦!