劉行本進諫文言文翻譯

㈠ 劉行本進諫的譯文

隋朝皇帝曾經責備一位官員，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏進諫說：「這個人向來清廉，這次他所犯的過失又很小，希望稍微寬恕他一點。」皇帝不理睬。劉行本在這個時候站在皇帝面前說：「陛下您不嫌棄我無能，把我放在您身邊，我說得如果對，陛下您怎麼能不聽；如果是錯的，應該跟我講道理。怎麼能輕視我不看我一眼呢？」隨即把笏板放在地上然後退下。皇帝收斂了怒容向他道歉，於是就原諒了所鞭打的人。

㈡ 劉行本進諫的註解

1.怒：責備。
2.一郎：一位官員。
3.笞：用竹板打。
4.少：稍微。
5.顧：理睬。
6.於是：在這個時候。
7.置：放。
8.安得：怎麼能。
9.笏：笏板，古代官員上朝時捧在面前，用於記錄向皇上上奏的內容。
10.謝：道歉。

㈢ 求《劉行本進諫》翻譯！急啊，在線等！原文見下

隋朝皇帝曾經因一郎而發怒，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏說：「這個人一貫清廉，這次過錯又小，希望您能稍微寬恕他。」皇帝不理睬。劉行本在這個時候站在皇帝面前說：「陛下您不嫌棄我無能，把我放在在您身邊，我說得如果對，陛下你怎麼能不聽，如果錯，應該跟我講道理。怎麼能看不起我而不理睬我呢？」隨即把笏板扔在地上然後退下。皇帝收斂了容顏向他道歉，隨後原諒了所鞭打的人。

我自己翻的哦。應該沒問題。

㈣ 文言文《劉行本進諫》中劉行本是個怎樣的人

從劉行本進諫的過程中，可以看出他是個敢於進諫，耿直的人。
劉行本進諫
隋主嘗怒①一郎②，於廷前笞之。諫議大夫劉行本進曰：「此人素清，其過又小，願少③寬之。」帝不顧。行本於是正當帝前曰：「陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得不聽？若非，當致之於理。豈得輕臣而不顧也？」因置笏④於地而退。帝斂容謝之，遂原所笞者。（選自《資治通鑒》）
【譯文】
隋朝皇帝曾經責備一個官員，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏說：「這個人一向清廉，這次他的過錯又很小，希望您能稍微寬恕他。」皇帝不理睬他。劉行本在這個時候站在皇帝面前說：「陛下您不因為我沒有才能，而把我放在在您的身邊，我說得如果對，陛下你怎麼能不聽呢？我說得如果錯，應該把我送到大理寺處置我。怎麼能輕視我而不理睬我呢？」於是把笏板扔在地上然後退下。皇帝收斂了容顏向他道歉，於是原諒了那個被鞭打的官員。

㈤ 文言文翻譯請教

隋朝皇帝曾經因一郎而發怒，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏說：「這個人一貫清廉，這次過錯又小，希望您能稍微寬恕他。」皇帝不理睬。劉行本在這個時候站在皇帝面前說：「陛下您不嫌棄我無能，把我放在在您身邊，我說得如果對，陛下你怎麼能不聽，如果錯，應該跟我講道理。怎麼能看不起我而不理睬我呢？」隨即把笏板扔在地上然後退下。皇帝收斂了容顏向他道歉，隨後原諒了所鞭打的人。 轉來的不知對不對

㈥ 劉行本傳 全文翻譯

劉行本，沛縣人。常以背誦讀書為事，聚精會神而忘記了疲勞，雖然穿衣吃飯都有缺乏的時候，但干擾不了他讀書，仍是一如既往。性情剛烈，有股不可改變的意志。周大冢宰宇文護推薦他任中外府記室。周武帝親理朝政後，劉行本轉為御正中士，兼領起居注，連續升遷為掌朝下大夫。周朝原來的典章規定，天子不坐正殿而到殿前時，掌朝大夫主管筆硯，拿到御坐前，則由承御大夫取過來送進去。到劉行本為掌朝，將要送筆給皇帝，承御又要取過去。行本大聲對承御說：「筆不能給你。」皇帝吃驚看著他而發問，行本回答皇上說：「臣聽說設立官位分明，職掌各有主管的事。臣既不能佩戴承御的刀，承御怎麼能拿臣的筆。」皇帝說：「對。」因此下令兩部門各執行其職責。不久，遷黃門侍郎。皇帝曾向一郎官發怒，在殿前笞打他。劉行本勸諫說：「這個人向來高潔，其過失又很小，望陛下稍加寬容他。」皇帝不理睬。於是行本就站到皇帝面前說：「陛下不認為臣不正派，安排臣在身邊。臣說的如果對，陛下怎能夠不聽？臣說的如果錯了，應當交給法官，以申明國法，豈能輕視臣而不理睬！臣所說的並非是私事。」於是把朝笏放在地上而退下去了，皇帝馬上鄭重其事地向他道歉，也原諒了所笞打的郎官。在職幾年後，拜太子左庶子。當時左衛率長史夏侯福被太子所昵愛，曾經在閣中和太子游戲打鬧，夏侯福大笑，笑聲在外邊都能聽到。劉行本當時正在閣下，聽到了夏侯福的笑聲，待夏侯福出來，劉行本責備他說：「殿下寬容，給你好臉色。你是什麼小人，竟敢如此輕慢！」因此交給執法的人處治。過了幾天，皇太子為夏侯福求情，才釋放出來。太子曾得到一匹好馬，讓夏侯福騎乘而觀看。太子十分高興，因此想讓劉行本再騎一次。劉行本不騎，嚴肅地勸諫說：「皇帝把臣放在庶子這個位子上，是要讓我用正道輔導殿下，並不是給殿下作親近狎玩的人。」皇太子聽了慚愧而止。後來又以本官兼任大興縣令，權貴懼怕劉行本的正直，沒有人敢到他的門上。因此請托辦事的路斷絕了，法令清簡，官吏百姓都懷念他。不久，死於官任上，皇帝十分悼念哀傷他。

㈦ 劉行本進諫翻譯

《隋書·劉行本傳》

劉行本，沛人也。父瑰，仕梁，歷職清顯。行本起家武陵國常侍。遇蕭修以梁州北附，遂與叔父璠同歸於周，寓居京兆之新豐。每以諷讀為事，精力忘疲，雖衣食乏絕，晏如也。

性剛烈，有不可奪之志。周大冢宰宇文護引為中外府記室。武帝親總萬機，轉御正中士，兼領起居注，累遷掌朝下大夫。周代故事，天子臨軒，掌朝典筆硯，持至御坐，則承御大夫取以進之。及行本為掌朝，將進筆於帝，承御復欲取之。行本抗聲謂承御曰：「筆不可得。」帝驚視問之，行本言於帝曰：「臣聞設官分試，各有司存。臣既不得佩承御刀，承御亦焉得取臣筆？」帝曰：「然。」因令二司各行所職。

及宣帝嗣位，多失德，行本切諫忤旨，出為河內太守。及踐阼，征拜諫議大夫，檢校治書侍御史。未幾，遷黃門侍郎。上嘗怒一郎，於殿前笞之。行本進曰：「此人素清，其過又小，願陛下少寬假之。」上不顧。行本於是正當上前曰：「陛下不以臣不肖，署臣左右。臣言若是，陛下安得不聽？臣言若非，當致之於理，以明國法，豈得輕臣而不顧也！臣所言非私。」因置笏於地而退，上斂容謝之，遂原所笞者。在雍州別駕元肇言於上曰：「有一州吏，受人饋錢三百文，依律合杖一百。然臣下車之始，與其為約。此吏故違，請加徒一年。」行本駁之曰：「律令之行，並發明詔，與民約束。今肇乃敢重其教命，輕忽憲章。欲申己言之必行，忘朝廷之大信，虧法取威，非人臣之禮。」上嘉之，賜絹百匹。

在職數年，拜太子左庶子，領治書如故。皇太子虛襟敬憚。時唐令則亦為左庶子，太子昵狎之，每令以弦歌教內人。行本責之曰：「庶子當匡太子以正道，何有嬖昵房帷之間哉！」令則甚慚而不能改。時沛國劉臻、平原明克讓、魏郡陸爽並以文學為太子所親。行本怒其不能調護，每謂三人曰：「卿等正解讀書耳。」時左衛率長史夏侯福為太子所昵，嘗於閣內與太子戲。福大笑，聲聞於外。行本時在閣下聞之，待其出，行本數之曰：「展下寬容，賜汝顏色。汝何物小人，敢為褻慢！」因付執法者治之。數日，太子為福致請，乃釋之。太子嘗得良馬，令福乘而觀之。太子甚悅，因欲令行本復乘之。行本不從，正色而進曰：「至尊置臣於庶子之位者，欲令輔導殿下以正道，非為殿下作弄臣也。」太子慚而止。復以本官領大興令，權貴憚其方直，無敢至門者。由是請托路絕，法令清簡，吏民懷之。未幾，卒官，上甚傷惜之。

（選自《隋書》卷六二，有刪節）

附《劉行本傳》參考譯文：

劉行本，沛縣人。常以背誦讀書為事，聚精會神而忘記了疲勞，雖然穿衣吃飯都有缺乏的時候，但干擾不了他讀書，仍是一如既往。性情剛烈，有股不可改變的意志。周大冢宰宇文護推薦他任中外府記室。周武帝親理朝政後，劉行本轉為御正中士，兼領起居注，連續升遷為掌朝下大夫。周朝原來的典章規定，天子不坐正殿而到殿前時，掌朝大夫主管筆硯，拿到御坐前，則由承御大夫取過來送進去。到劉行本為掌朝，將要送筆給皇帝，承御又要取過去。行本大聲對承御說：「筆不能給你。」皇帝吃驚看著他而發問，行本回答皇上說：「臣聽說設立官位分明，職掌各有主管的事。臣既不能佩戴承御的刀，承御怎麼能拿臣的筆。」皇帝說：「對。」因此下令兩部門各執行其職責。不久，遷黃門侍郎。皇帝曾向一郎官發怒，在殿前笞打他。劉行本勸諫說：「這個人向來高潔，其過失又很小，望陛下稍加寬容他。」皇帝不理睬。於是行本就站到皇帝面前說：「陛下不認為臣不正派，安排臣在身邊。臣說的如果對，陛下怎能夠不聽？臣說的如果錯了，應當交給法官，以申明國法，豈能輕視臣而不理睬！臣所說的並非是私事。」於是把朝笏放在地上而退下去了，皇帝馬上鄭重其事地向他道歉，也原諒了所笞打的郎官。在職幾年後，拜太子左庶子。當時左衛率長史夏侯福被太子所昵愛，曾經在閣中和太子游戲打鬧，夏侯福大笑，笑聲在外邊都能聽到。劉行本當時正在閣下，聽到了夏侯福的笑聲，待夏侯福出來，劉行本責備他說：「殿下寬容，給你好臉色。你是什麼小人，竟敢如此輕慢！」因此交給執法的人處治。過了幾天，皇太子為夏侯福求情，才釋放出來。太子曾得到一匹好馬，讓夏侯福騎乘而觀看。太子十分高興，因此想讓劉行本再騎一次。劉行本不騎，嚴肅地勸諫說：「皇帝把臣放在庶子這個位子上，是要讓我用正道輔導殿下，並不是給殿下作親近狎玩的人。」皇太子聽了慚愧而止。後來又以本官兼任大興縣令，權貴懼怕劉行本的正直，沒有人敢到他的門上。因此請托辦事的路斷絕了，法令清簡，官吏百姓都懷念他。不久，死於官任上，皇帝十分悼念哀傷他。

㈧ 劉行本進諫的原文

隋主復嘗怒①一郎②，於殿前笞（制chī）③之。諫議大夫劉行本進曰：「此人素清，其過又小，願少④寬之。」帝不顧⑤。行本於是⑥正當帝前曰：「陛下不以臣不肖，置⑦臣左右，臣言若是，陛下安得⑧不聽；臣言若非，當致之於理，以明國法。豈得輕臣而不顧也？」因置笏（hù）⑨於地而退。帝斂容謝⑩之。遂原所笞者。

㈨ 劉行本進諫譯文

譯文：

隋朝皇帝曾經責備一位官員，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏進諫說：「這個人向來清廉，這次他所犯的過失又很小，希望稍微寬恕他一點。」皇帝不理睬。

劉行本在這個時候站在皇帝面前說：「陛下您不嫌棄我不能承擔起股肱之臣的責任，把我放在您身邊，我說得如果對，陛下您怎麼能不聽；如果是錯的，應該跟我講道理。怎麼能輕視我不看我一眼呢？」隨即把笏板放在地上然後退下。皇帝收斂了怒容向他道歉，於是就原諒了所鞭打的人。

原文：

隋主嘗怒一郎，於殿前笞（chī）之。諫議大夫劉行本進曰：「此人素清，其過又小，願少寬之。」帝不顧。

行本於是正當帝前曰：「陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得不聽；臣言若非，當致之於理，以明國法。豈得輕臣而不顧也？」因置笏（hù）於地而退。帝斂容謝之。遂原所笞者。

出處：出自宋朝司馬光的《資治通鑒》。

(9)劉行本進諫文言文翻譯擴展閱讀：

作者簡介：

司馬光（1019年11月17日－1086年10月11日），字君實，號迂叟，陝州夏縣涑水鄉（今山西夏縣）人 ，世稱涑水先生 。北宋政治家、史學家、文學家，自稱西晉安平獻王司馬孚之後代。

宋仁宗寶元元年（1038年），進士及第，累遷龍圖閣直學士。宋神宗時，反對王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎。

元祐元年（1086年），去世，追贈太師、溫國公，謚號文正。名列「元祐黨人」，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣；從祀於孔廟，稱「先儒司馬子」；從祀歷代帝王廟。

為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功，刻苦勤奮。以「日力不足，繼之以夜」自詡，堪稱儒學教化下的典範。生平著作甚多，主要《溫國文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。

㈩ 劉行本進諫 翻譯

隋朝皇帝曾經因一郎而發怒，在大殿之上鞭打他。諫議大夫劉行本上奏說：「這個人一貫清廉，這次過錯又小，希望您能稍微寬恕他。」皇帝不理睬。劉行本在這個時候站在皇帝面前說：「陛下您不嫌棄我無能，把我放在在您身邊，我說得如果對，陛下你怎麼能不聽，如果錯，應該跟我講道理。怎麼能看不起我而不理睬我呢？」隨即把笏板扔在地上然後退下。皇帝收斂了容顏向他道歉，隨後原諒了所鞭打的人