段永文言文閱讀

❶ 段永,字永賓,其先遼西石城人。曾祖愄,仕魏,黃龍鎮將，這篇文言文的譯

段永，字永賓，其先遼西石城人。曾祖愄，仕魏，黃龍鎮將，因徙高陸之河陽焉。永幼有志操，閭里稱之。魏正光末，六鎮擾亂，遂攜鄉里老幼，避地中山。後赴洛陽。拜殿中將軍，稍遷平東將軍，封沃陽縣伯，邑五百戶。青州人崔社客舉兵反，永討平之。進爵為侯，除左光祿大夫。時有賊魁元伯生，率數百騎，西自崤、潼，東至鞏、洛，屠陷塢壁，所在為患。魏孝武遣京畿大都督匹婁昭討之，昭請以五千人行。永進曰：「此賊既無城柵，唯以寇抄為資，安則蟻聚，窮則鳥散，取之在速，不在眾也。若星馳電發，出其不虞，精騎五百，自足平殄。若徵兵而後往，彼必遠竄，雖有大眾，無所用之。」帝然其計於是命永代昭以五百騎討之永覘知所在倍道兼進遂破平之帝西遷，永時不及從。大統初，乃結宗人，潛謀歸款。密與都督趙業等襲斬西中郎將慕容顯和，傳首京師。以功別封昌平縣子，邑三百戶，除北徐州刺史。從擒竇泰，復弘農，破沙苑，並有戰功，進爵為公。河橋之役，永力戰先登，授南汾州刺史。累遷大都督、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍、驃騎大將軍、開府儀同三司，賜姓爾綿氏。魏廢帝元年，授恆州刺史。於時朝貴多其部人，謁永之日，冠蓋盈路。當時榮之。孝閔帝踐阼，進爵廣城郡公。入為工部中大夫，遷軍司馬。保定四年，拜大將軍。永曆任內外，所在頗有聲稱。輕財好士，朝野以此重焉。前後累增凡三千九百戶。天和四年，授小司寇。尋為右二軍總管，率兵北道講武。遇疾，卒於賀葛城，年六十八。喪還，高祖親臨。贈使持節、柱國大將軍、同華等五州刺史，謚曰基。

段永字永賓，原籍是遼西石城，是晉幽州刺史段匹彈的後代。他曾祖父段恨，在魏任官，為黃龍鎮將，因此遷徙定居高陸的河陽。
段永從小有志向操守，被鄉親們所稱贊。魏正光末年，六鎮動亂，於是攜帶老幼，往中山避難。後來到洛陽。任為殿中將軍，逐漸升為平束將軍，封沃陽縣伯，食邑五百戶。青州人崔社客舉兵反叛，段永討伐平定。進爵為侯。委任左光祿大夫。當時有盜賊魁首元伯生，率領數百騎兵，西自崤、潼地區，束至鞏、洛地區，攻陷塢壁加以屠殺，成為該地區的禍患。魏孝武帝派遣京畿大都督匹婁昭討伐，匹婁昭請求率五千軍隊前往。段永進言說：「此賊沒有城池營柵，只靠搶劫財物供給，安定時便如螞蟻聚集，窘急時便作驚鳥飛散，攻取在於迅速，不在於人多。如果星馳電發，出其不備，出動五百精騎，就可殄滅。如果徵集軍隊再去，他們必然遠遠逃竄，雖然有大隊兵馬，也沒有用處。「孝武帝贊同他的計策，於是命段永代替匹婁昭，率五百騎兵討伐。段永偵察到賊所在之處，倍道兼進，將其擊破平定。
帝西遷，段永當時未來得及相從。大統初年，聯絡宗族中人，暗中謀劃歸附。秘密與都督趙業等襲擊斬殺西中郎將慕容顯和，將其首級送往京師。以功別封昌平縣子，食邑三百戶，任為北徐州刺史。參與擒獲竇泰，收復弘農，攻破沙苑，都立有戰功。進爵為公。河橋戰役，段永力戰先登，授予南汾州刺史。多次升遷為大都督、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍、驃騎大將軍、開府儀同三司，賜姓爾綿氏。魏廢帝元年，授任恆州刺史。當時朝中權貴很多是其部下，謁見段永之曰，冠蓋塞滿道路。當時人都認為段永榮耀。孝閔帝登基，進爵為廣城郡公，轉任文州刺史。入朝擔任工部中大夫，調任軍司馬。惺室四年，升任大將軍。
段永曆任內外各職，所任職都得到稱譽。不看重財物而與賢能之人交好，朝野為此而敬重他。前後多次增封食邑總計三千九百戶。天和四年，授任小司寇。不久任右二軍總管，率領軍隊出北路訓練。患病，在賀葛城去世，終年六十八歲。棺柩運回之時，高祖親自臨吊。獲贈使持節、柱國大將軍、同華等五州刺史，謐號為基。