乞貓文言文翻譯

⑴ 乞貓文言文的翻譯

原文
趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：「盍去諸？」其父曰：「是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將飢寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒猶遠，若之何而去夫貓也!」
（選自明·劉基《郁離子·捕鼠》）

注釋
於：在。
善：善於，擅長。
患：禍害，災難這里做動詞。
其子患之（患）：憂慮。
乞：向人討，請求。
中山：春秋時小國名，在今河北省。
予：給。
盍：「何不」的合音。
諸：「之乎」的合音。
弗：不
是：這
若：你。
穿：穿透，穿過。
遠：表示距離。
垣墉：牆壁。 垣：牆
耳：語氣詞。
病：害處。
去：距離。
若之何：固定句式，這里的意思是「為什麼要」。
已耳：罷了。
「吾將飢寒焉」的「焉」是語氣助詞，所以可以不被翻譯。沒有意義的。
病：害處。
譯文
有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山討貓。中山人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，又善於捉雞。過了一個多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔心，對他父親說：為什麼不把貓趕走呢?他父親說：這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的牆壁，啃壞我的用具，我就會飢寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離飢寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢？

⑵ 文言文翻譯:是非若所知也(乞貓)

這不是你所想的那樣

原文趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之。貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：「盍去諸？」其父曰：「是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將飢寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去①飢寒猶遠，若之何而去②夫貓也？」
編輯本段翻譯有一個趙國人擔憂家裡的鼠患，他去中山國討要貓。中山國的人給了他一隻貓。貓善於捕捉老鼠和雞。一個多月了，老鼠被貓吃了，但是雞也被貓吃光了。他的兒子覺得貓是禍害，告訴他的父親說：「為何不趕走貓呢？」他的父親說：「這不是你所想的那樣。我所擔憂的是老鼠，不是在於雞。有了老鼠，它就偷竊我們的糧食，毀壞我們的衣服，穿破我們的牆壁，破壞我們的器具。我們將會挨餓受凍，沒有雞總歸比這些壞處好啊!如果沒有雞的話，不吃雞罷了，我們距離挨餓受凍還遠著呢。像這樣為什麼（還）要趕走那隻貓呢？」
（選自劉基《郁離子·捕鼠》）
編輯本段趙人患鼠的啟示趙人患鼠的故事告訴我們，凡事都有兩面性，要抓住其主要矛盾。在魚與熊掌不可兼得時，要有取捨。或是也可以說明，想要達到目標，就有事情需要犧牲。生活中萬物莫不是如此。

⑶ 文言文翻譯

原文
趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之。冒善捕鼠及雞，月余，鼠盡專而雞亦盡。其子屬患之，告其父曰：「盍（為什麼）去諸？」其父曰：「是非若（你）所知也。吾之患在鼠，不在乎於雞。夫有鼠則竊吾食，毀吾衣，穿我垣墉（都是指牆，『墉』指高牆），壞傷吾器用，吾將飢寒焉。不病於無雞乎？無雞者弗食雞則已耳，去（距離）飢寒猶遠。若之何而去夫貓也？」

翻譯 有個趙國人非常擔憂老鼠，他向中山人討了一隻貓，中山人給了他貓。貓善於捕捉老鼠和雞。一個月多了，老鼠被貓吃了但是雞也被貓吃了。他的兒子十分擔憂，告訴他的父親說：「為什麼不讓它離開呢？」他的父親說：「這不是你所知道的，我所擔心的是老鼠，不是在於雞。有了老鼠，它就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的牆壁，破壞我的器具，我將會挨餓受凍。沒有雞總歸比這個壞處好啊？如果沒有雞的話，不吃雞就完了，距離挨餓受凍還遠著呢。你為何趕走那隻貓呢？」

⑷ 文言文全文翻譯:患在鼠

患在鼠

趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：「盍去諸？」其父曰：「是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞傷吾器用，吾將飢寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒猶遠，若之何而去夫貓也？」（郁離子：捕鼠）

趙國有個人非常憂慮老鼠為害，到中山國去要貓。中山人給了他一隻貓。這貓很會捕捉老鼠，也很會捕捉雞。過了一個多月，他家的老鼠沒有了，雞也沒有了。他兒子很發愁，對他說：「何不把貓送走呢？」他說：「這個道理不是你所能知道的。我們的患害在老鼠，而不在於沒有雞。有了老鼠，便偷吃我們的糧食，咬壞我們的衣服，穿壞我們的牆壁，破壞我們的器物，那麼，我們就要挨餓受凍了，這不比無雞更有害嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離挨餓受凍還遠著哪。為什麼要把那貓送走呢？」

．貓能捕鼠，卻又要吃雞；鼠患解除以後，雞也沒有了。許多事情都有利弊和正反兩面，如何權衡輕重，作出明智的選擇或決定，就要看我們能不能全面性地去分析和研究一個問題，能不能掌握到一些客觀的規律，去為這些問題作出正確的評價，而這也是我們在倫理課程中要學到的東西。

⑸ 乞貓全文翻譯

譯文

有一個來趙國人家裡發生了鼠自患，到中山討貓。中山國的人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，又善於捉雞。過了一個多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔心，對他父親說："為什麼不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的牆壁，啃壞我的用具，我就會飢寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離飢寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢？"

⑹ 《中山貓》翻譯

譯文：有個趙國人擔心鼠患，到中山國去討貓，中山人把貓給了他。那貓善於捕捉老鼠，同時也捕雞。一個多月之後，老鼠被捕光了，可他家的雞也沒有了。這家的兒子擔心沒有雞，告訴他的父親說：「為什麼不把貓丟掉呢？」

他父親說：「這不是你所能理解的，我擔心的在於老鼠，不在於沒有雞。有老鼠，就會偷我們的食物，毀壞我們的衣服，還在我們的牆上挖洞，破壞我們的器具，這樣我們就要挨餓受凍了。不是比沒有雞更有害處么？沒有雞，不吃雞就罷了，離挨餓受凍還很遙遠呢，為什麼要把貓丟掉呢？」

原文：趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之。貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：「盍去諸？」

其父曰：「是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎於雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞傷吾器用。吾將飢寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒猶遠。若之何而去夫貓也？」

(6)乞貓文言文翻譯擴展閱讀：

《中山貓》重點字詞詳解：

1.中山：古國名，在今河北正定東北。

2.患：禍害、災難（吾之患在鼠）作名詞。

3.患：憂慮，以...為患（趙人患鼠）作動詞。

4.予：給予。

5.善：擅長，善於。

6.是：這。

7.穿：鑿穿。

8.弗：不。

9.垣墉：泛指牆壁。

10.若：你。

《中山貓》的啟示：

不管白貓黑貓逮住老鼠就是好貓，趙人乞來的貓，「鼠盡而其雞亦盡」，文中兒子要「去」它，父親卻要留它，因為有貓利大而害小，去貓利小害大。貓對於人，功大於過，對貓不可求全責備。由貓及人，「金無足赤，人無完人」，人也有過，要做到「有則改之無則加勉」。

凡事都有兩面性，我們不能只看見壞的而忽視了好的。只有學會取捨才能得到更多。同樣，想要達到目標，就有事情需要犧牲。生活中萬物莫不是如此。有舍才有得。

⑺ 翻譯古文

有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，也善於捉雞。過了一個多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔心，對他父親說："為什麼不把貓趕走呢?他父親說："這不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，就會吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的牆壁，啃我的用具，我就會飢寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離開飢寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢？"
（註：盍，何不。垣墉，牆壁。病，害處。患：禍患）

感悟：貓好比是一黨專政，雞好比是多黨競選的民主，老鼠就是一黨執政的諸多弊端。看中國廿十多年的改革開放，我們的生活蒸蒸日上，國家穩步發展。我們能為了吃那雞肉而急著趕走貓嗎？隨著生產力的不斷發展，社會的不斷進步，黨如果不思進步和發展以適應新的歷史條件。一黨執政的高效成了雞，民主成了貓，專政的諸多弊端還是老鼠，那就真應了「形勢比人強」這句話啊！……對黨來說，居安思危，勵精圖治時刻不能鬆懈啊！

道理：看問題要用長遠眼光，權衡利弊，不能只顧眼前的利益

題目實例：
1.找出文中寫老鼠禍害的句子,並用現代漢語寫出它的意思
句子是:
意思是:
2.趙人與其子在養貓問題上各自的主張是什麼?
3.這則故事中你悟出了什麼道理?

參考答案:
1夫有鼠,則竊吾食,毀吾衣,穿吾垣墉,毀傷吾器用,吾將飢寒焉,不病於無雞乎?
有老鼠，偷我的食物，咬壞我的衣服，打穿住所的牆壁，毀壞器物，我就會飢寒交迫，比沒有雞可慘多了。
2趙人認為貓可以滅鼠使問題的主要方面，貓吃雞是問題的次要方面，只要能滅鼠吃雞是次要的，所以應該留貓。他的兒子則認為貓也吃雞應該把貓除去。
3分清問題的主要方面和次要方面，不可因小失大。

若之何而去夫貓也?」
去的意思
中山人予之的之指代是什麼？
其子患之的之指代是什麼？
翻譯：是非若所知也
去是趕走，失去的意思。
前之代趙人，要貓的人。後之代貓，以貓為患。
不是你所知道的那樣

⑻ 乞貓 文言文的翻譯

譯文
有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓回。這貓既善於捉老鼠，答也善於捉雞。過了一個多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔心，對他父親說："為什麼不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，就會吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的牆壁，啃我的用具，我就會飢寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離飢寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢？"
（註：盍，何不。垣墉，牆壁。病，害處。患：禍患。去，距離）
譯文2
趙國有個人（他家）老鼠成災，（他）到中山國求貓，中山國的人給了他（貓）。貓善於捕捉老鼠和雞。一個多月，老鼠沒了雞全沒了。他的兒子覺得貓是禍患，告訴他的父親說：「為什麼不去掉貓？」他的父親說：「這不是你所懂的。我所擔心的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，（它）就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的牆壁，破壞我的器具，我將會挨餓受凍。不擔心沒有雞啊！沒有雞的話，不吃雞就完了，離挨餓受凍還遠（著呢）。如此怎麼能驅除貓啊！

⑼ 文言文翻譯

翻譯如下：

趙朔的妻子是成公的姐姐，有趙朔留下的身孕，她逃到景公宮里躲藏起來。趙朔的一位門客名叫公孫杵臼，杵臼對趙朔的朋友程嬰說：「你為什麼不死？」程嬰說：「趙朔的妻子有身孕，如果有幸是男孩，我就奉養他；如果是女孩，我再慢慢去死。」過了不久，趙朔的妻子分娩，生下男孩。屠岸賈聽到後，到宮中去搜查。

夫人把嬰兒放在褲子里，禱告說：「趙氏宗族要是滅絕，你就大哭；如果不會滅絕，你就不要出聲。」搜查到這里的時候，嬰兒竟然沒有聲音。脫險以後，程嬰對公孫杵臼說：「今天一次搜查沒有找到，以後一定要再來搜查，怎麼辦呢？」公孫杵臼說：「扶立遺孤和死哪件事更難？」

程嬰說：「死很容易，扶立遺孤很難啊。」公孫杵臼說：「趙氏的先君待您不薄，您就勉為其難吧；我去做那件容易的，讓我先死吧！」於是兩人設法得到別人家的嬰兒背著，給他包上漂亮的小花被，藏到深山裡。

程嬰從山裡出來，假意對將軍們說：「我程嬰沒出息，不能扶養趙氏孤兒，誰能給我千金，我就告訴他趙氏孤兒藏在哪裡。」將軍們都很高興，答應了他，就派兵跟隨程嬰去攻打公孫杵臼。杵臼假意說：「程嬰，你這個小人哪！當初下宮之難你不能去死，跟我商量隱藏趙氏孤兒，如今你卻出賣了我。

即使你不能撫養，怎能忍心出賣他呢！」他抱著嬰兒大叫道：「天哪！天哪！趙氏孤兒有什麼罪？請你們讓他活下來，只殺我杵臼可以吧。」將軍們不答應，立刻殺了杵臼和孤兒。將軍們以為趙氏孤兒確實已經死了，都很高興。然而真的趙氏孤兒卻仍然活著，程嬰終於和他一起隱藏到深山裡。

過了十五年，程嬰、趙武攻打屠岸賈，誅滅了他的家族。景公重又把原屬趙氏的封地賜給趙武。到趙武行了冠禮，已是成人了，程嬰就拜別了各位大夫，然後對趙武說：「當初下宮的事變，人人都能死難。我並非不能去死，我是想扶立趙氏的後代。如今趙武已經承襲祖業，長大成人，恢復了原來的爵位，我要到地下去報告給趙宣和公孫杵臼。」

趙武啼哭叩頭，堅持請求說：「我寧願使自己筋骨受苦也要報答您一直到死，難道您忍心離開我去死嗎？」程嬰說：「不行。他認為我能完成大事，所以在我以前死去；如今我不去復命，就會以為我的任務沒有完成。」於是就自殺了。

(9)乞貓文言文翻譯擴展閱讀：

文章選取與司馬遷的《趙世家》。

《趙世家》是西漢史學家司馬遷創作的一篇文言文，收錄於《史記》中。本篇主要講述了「戰國七雄」之一的趙國數百年的興亡史。趙人的先祖是華夏族的一支，國君為嬴姓，趙氏。公元前403年，韓、趙、魏三家分晉，周威烈王封趙烈侯趙籍為諸侯立國。趙國先後都晉陽（今山西太原）、中牟（今河南鶴壁）和邯鄲。公元前222年，滅於秦國。

在《史記》三十世家中《趙世家》是頗具特色的一篇。全文洋洋萬言，如長江大河，波瀾起伏，精彩片斷時有所見。其敘事之生動，人物之逼真，章法之多變，剪裁之精妙，都給讀者留下了深刻的印象。其中最引人注目的有兩件大事，其一是趙武靈王胡服騎射，其二是關於趙氏孤兒的故事。

趙朔(生卒年不詳)：即趙莊子。嬴姓，趙氏，名朔，謚號為「庄」。春秋時期晉國大夫。趙衰之孫、趙盾之子。其妻為晉成公之女趙庄姬(趙庄姬的稱謂構成：夫氏+夫謚+姓。《史記·趙世家》記載其為晉成公之姊，並非事實，屬司馬遷之誤)。

屠岸賈（gǔ），屠岸姓，名賈，在戲劇和民間傳說中，屠岸賈一直是以一個大奸臣的面目出現的。元代作家紀君祥創作的《趙氏孤兒》雜劇，影響深遠，以後的許多劇種都據此編出了精品劇目，多年流傳。屠岸賈也因此而成為老百姓耳熟能詳的奸臣形象。

趙朔死於何時，不詳。晉景公十一年（前589年），欒書將下軍，韓厥為司馬，以救魯衛。此時趙朔或已死，故以當時下軍佐欒書升任。晉景公十三年（前587年）記有趙嬰齊與趙庄姬私通一事，並且次年趙同、趙括為此事制裁趙嬰齊時，未見趙朔出面，何況《左傳》又稱朔妻為「趙庄姬」，「庄」即為趙朔謚，均證趙朔此前已死。

總之，趙朔死於趙同、趙括被殺之前，屬於正常死亡。「趙氏孤兒」事件純屬子虛烏有，為司馬遷作《史記》時採取的戰國傳說。

網路-趙世家

⑽ 乞貓的翻譯

原文：
趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡內。其子患之，告容其父曰："盍去諸？"其父曰："是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將飢寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒猶遠，若之何而去夫貓也?

譯文

有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，也善於捉雞。過了一個多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔心，對他父親說："為什麼不把貓趕走呢?"他父親說："這不是你所懂的事。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的牆壁，啃我的用具，我就會飢寒交迫，不比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離飢寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢？"