英語文言文翻譯
推薦許淵沖翻譯的中國古代詩詞，在准確表達意思的基礎上還有押韻，非常厲害。書可以找到不同的版本。
這里給出一些例子：
關雎
關關雎鳩,
在河之洲.
窈窕淑女,
君子好逑.
Cooing And Wooing
Translated by Xu Yuanchong
By riverside are cooing
A pair of turtledoves;
A good young man is wooing
A fair maiden he loves.
大風歌
劉邦
大風起兮雲飛揚,
威加海內兮歸故鄉。
安得猛士兮守四方！
SONG OF THE GREAT WIND
Translated by Xu Yuanchong
A great wind rises, oh! The clouds are driven away.
I come to my native land, oh! Now the world is under my sway.
Where can I brave men, oh! To guard my four frontiers today!
垓下歌
項羽
力拔山兮氣蓋世，
時不力兮駒不逝。
駒不逝兮可奈何，
虞兮虞兮耐若何！
XIANG YU』S LAST SONG
Translated by Xu Yuanchong
I could pull mountains down, oh! With main and might,
But my good fortune wanes, oh! My steed won』t fight.
Whether my steed will fight, oh! I do not care.
What can I do with you, oh! My lady fair!
回鄉偶書
少小離家老大回，
鄉音未改鬢毛衰。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。
HOME-COMING
Translated by Xu Yuanchong
Old, I return to the homeland while young,
Thinner has grown my hair, though I speak the same tongue.
My children, whom I meet, do not know am i.
「Where are you from, dear sir?」 they ask with beaming eye.
⑵ 古文翻譯成英語
Loss of axe suspect the neighbor
Have killed the axe, its neighbor's son. Depending on the step, the ax; color, steal ax; action, inaction and not steal ax.
Suddenly, Yang valley the axe.
Future, see the neighbor's son, action attitude, not like stealing the axe.
⑶ 文言文翻譯英文 在線等。
成王和唐叔虞平時閑居，拿一個梧桐葉當做玉珪，交給唐叔虞說:「我用這個封你。」叔虞高興地把這件事告訴了周公，周公因此向成王請示說:「天子要封虞嗎?」成王說:「只是我自己和唐叔虞開玩笑罷了。」周公說:「我聽說，天子不說玩笑話。天子說的話，史官要記載，樂工要歌誦，士要頌揚。」於是就封唐叔虞在晉地。周公旦可以說是善於言辭的了，一發言使得成王更重視說話，表明了愛撫弟弟的意思，又輔佐了王室。 英語 nto Wang Hetang uncle danger stays at ordinary times, take a sycamore leaves as stating, jade to shu yu of tang said: \"I use this letter you.\" Uncle danger delighted to tell it to the ke of zhou, zhou therefore to the king asking said: \"son of heaven to seal danger?\" And the king said: \"just kidding myself and tang suyu.\" Duke said: \"I hear that, son of heaven does not speak a joke. Right, the official to record, to the harvest, and to celebrate.\" Hence sealing shu yu of tang in jin. Duke of zhou is soft-spoken, attach more importance to speak a speech made into king, show the meaning of love brother, and for the royal family.
⑷ 古文翻譯成英文
英語過於簡陋，這些古語翻譯之後簡直就是詞不達意，莫名其妙！如果只是使用類似的含義，建議直接使用現代詞彙。英語這種能把「九陽神功」翻譯成九個男人壯陽的語言，你還指望它什麼呢？
⑸ 英語．文言文翻譯
1,是雪萊詩歌里的句子了：)~~
An old, mad, blind, despised, and dying king——
一連五個形容詞，直譯過來，就成了：
一位衰老的、瘋狂的、瞎眼的、被人蔑視的、垂死的君王!!
(或者一個失去了理智、眼睛又瞎了、又不被尊重、命不久已的老國王)
2,齊宣王讓人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭處士請求為齊宣王吹竽，宣王很高興。官倉供養的樂手有好幾百人。齊宣王死後，他的兒子王繼位。王也喜歡聽吹竽，但他喜歡讓他們一個一個地吹，南郭處士只好逃走了。
⑹ 將文言文翻譯成英語！
老虎捕食野獸，抓到一隻狐狸。狐狸說：「你不敢吃我。天帝任命我為百專獸之王。現在你要是屬吃掉我，你就有違天命。你別不信我，我走前面，你後面跟著，看看動物們誰見了我不跑！」老虎信以為真，於是跟著它走。動物們看見了都跑了。老虎不知道它們是因為害怕自己才逃跑，還以為是害怕狐狸呢。
我自己翻的哈。
⑺ 古文翻譯為英文
這句孔子的名言，國際上有標准一致的英文翻譯：
To have friends come from far away -- isn't that a joy?
參考：
http://www.philosophyslam.org/confucius.html
略走到下面內看Quotations from the Analects的第一行就容是這句。
⑻ 文言文、古詩怎麼翻譯成英語的
你還記得最美翻譯官張璐嗎，都來看看他是如何翻譯文言文的吧，溫總理在兩會上引經據典專引用屬了一句屈原《離騷》中的名句：「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」，表達自己對祖國和工作的熱愛。這一句引用，讓現場所有人都捏了把汗。因為這句話的復雜程度，連中文都已經非常晦澀，何況還要翻譯成英文。現場的首席翻譯官短暫思考後，傳譯出來的句子令在場的所有人起立鼓掌，翻譯如下：「For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。」這句話的字面意思是：我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔。古文里，「九」泛指「多」，翻譯官將「九死」譯為「thousand depth（死一千次）」，將總理的本意鏗鏘有力地向全世界表達出來。
⑼ 翻譯古文成英文
學習是用來提高自己的，教育是用來教化百姓的。不學習，人就不明理；專不教育，屬君主就不仁愛。所以在建國以後，上至君主下至平民，首要之事在於教、學。
Learning is used to improve us,ecation is to improve people.No learn no smart,no ecate no benevolence.therefore,when the founding of new country,whether emperor or common peopel,the first thing is ecatingand learning.
⑽ 文言文翻譯成英文
composing of a profile that was with a penbrush in left hand and a seal in the other.
父親生前按照「命」字來命名，過世後按照「冠」字來命名。