魏文侯軼事文言文翻譯

『壹』 魏文侯軼事文言文翻譯

譯文：魏文侯和群臣飲酒，興致正高時，突降大雨，文侯命令馬上備車前往內近郊。左右侍從勸說容：「飲酒正在興頭，天又下雨，國君要到哪裡去？」文侯回答：「我事先與虞人（管理山林的人）約好打獵，飲酒雖樂，但怎能失約呢？」於是起身前往，親自告訴對方，因下雨取消打獵的事。韓國向魏國借兵攻打趙國。魏文侯說：「我和趙國情同手足如兄弟，不能答應你。」趙國又向魏國借兵攻擊韓國，魏文侯同樣拒絕。韓、趙兩國使者皆憤然辭去。事後，兩國得知魏文侯的用意，都開始向魏國朝貢。自此，魏國開始強大，其他諸侯國不能跟它爭鋒。魏文侯派樂羊攻打中山國，攻克後，封給兒子魏擊。魏文侯問群臣：「我為君如何？」大家皆回答：「你是仁德的國君。」只有任座說：「國君攻克中山，不將它封給弟弟，卻分給兒子，怎麼能稱得上仁德呢？」魏文侯大怒，任座匆忙告辭。魏文侯再問另一位大臣翟璜。翟璜回答：「國君是仁德的君主啊！」魏文侯再問：「你怎麼知道？」翟璜回答：「臣聽說只有國君仁德，臣子才可能正直。剛才任座言辭正直，我才得以知道。」魏文侯大悅，派翟璜速召回任座，親自下堂迎接他，待作上賓。

『貳』 魏文侯守信文言文翻譯

魏文侯與群臣們一道飲酒,喝到興頭上時,下起了大雨,魏文侯卻下令備車前往山野之中.左右侍臣專問：「屬今天飲酒正高興呢,外面又下著大雨,國君打算到哪裡去呢?」魏文 侯說：「我與山野村長約好了去打獵,盡管喝酒很快樂,怎麼能不遵守約定呢!」於是就前往了.

『叄』 約不可失 選自《魏文侯書》要原文和翻譯

原文：魏文侯與虞人期獵。 是日,飲酒樂,天雨。 文侯將出,左右曰:"今日飲酒樂,天又內雨,公將焉之?"文侯曰容:"吾與虞人期獵,雖樂,豈可不一會期哉?"乃往,身自罷之。

譯文:
魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天,魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來,文侯准備去赴約。左右官員們說:"今天您喝了酒,天又下雨,您還要去嗎?"文侯說:"我與小官約好了去打獵啊，雖然這里有樂子,哪能不去赴約會呢?"文侯於是前往,親自停止了酒宴。

『肆』 文言文翻譯！~~

魏文侯過段干木之閭而軾之，其仆曰：「君胡為軾？」曰：「此非段干木之閭歟？段干木蓋賢者也，吾安敢不軾？且吾聞段干木未嘗肯以己易寡人也，吾安敢驕之？段干木光乎德，寡人光乎地；段干木富乎義，寡人富乎財。」其仆曰：「然則君何不相之？」 於是君請相之，段干木不肯受。則君乃致祿百萬，而時往館之。於是國人皆喜，相與誦之曰：「吾君好正，段干木之敬；吾君好忠，段干木之隆。」居無幾何，秦興兵欲攻魏，司馬唐諫秦君曰：「段干木賢者也，而魏禮之，天下莫不聞，無乃不可加兵乎？」秦君以為然，乃按兵，輟不敢攻之。魏文侯可謂善用兵矣。嘗聞君子之用兵，莫見其形，其功已成，其此之謂也。野人之用兵也，鼓聲則似雷，號呼則動地，塵氣充天，流矢如雨，扶傷輿死，履腸涉血，無罪之民，其死者量於澤矣，而國之存亡、主之死生猶不可知也。其離仁義亦遠矣！

魏文侯從段干木居住的里巷前經過，手扶車軾表示敬意。他的車夫說：「您為什麼要挾軾致敬?」魏文侯；「這不是段千木住的里巷嗎?段干木是個賢者呀，我怎麼敢不致敬?而且我聽說，段干木把操守看得比什麼都重要，即使拿我的君位同他的操守相交換，他也絕不會同意，我怎麼敢對他驕慢無禮呢?段干木是在德行上顯耀，而我只是在地位上顯耀，段干木是在道義上富有，而我只是在財物上富有。」他的車夫說。「既然如此，那麼您為什麼不讓他敞國相呢?」於是魏文侯就請段干木做國相，段干木不肯接受這個職位。文侯就給了他豐厚的俸祿，並且時常到家裡去探望他。於是國人都很高興，共同吟詠道；「我們國君喜歡廉正，把段干木來敬重，我們國君喜歡忠誠，把段干木來推崇。」過了沒多久，秦國出兵，想去攻魏，司馬唐勸諫秦君說： 「段干木是個賢者，魏國禮敬他，天下沒有誰不知道，恐怕不能對魏國動兵吧?」秦君認為司馬唐說得很對，於是止住軍隊，不再攻魏。魏文侯可以說是善於用兵了。曾聽說君子用兵，沒有人看見軍隊的舉動，大功卻已告成，恐怕說的就是魏文侯這種情況。鄙陋無知的人用兵，則是鼓聲如雷，喊聲動地，煙塵滿天，飛箭如雨，扶救傷兵，抬運死屍，踩著屍體，踏著血泊，使無辜百姓屍橫遍野。盡管這樣，國家的存亡、君主的生死仍然不可料定。這種做法離仁義實在是太遠了。

『伍』 文言文翻譯:文侯與群臣飲酒,樂

原文：文侯與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰：「今日飲酒樂，天又雨，君將安之？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈可無一會期哉！」乃往，身自罷之。 韓借師於魏以伐趙，文侯曰：「寡人與趙，兄弟也，不敢聞命。」趙借師於魏以伐韓，文侯應之亦然。二國皆怒而去。已而知文侯以講於己也，皆朝於魏。魏由是始大於三晉，諸侯莫能與之爭。 使樂羊伐中山，克之，以封其子擊。文侯問於群臣曰：「我何如主？」皆曰：「仁君。」任座曰：「君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？」文侯怒，任座趨出。次問翟璜，對曰：「仁君也。」文侯曰：「何以知之？」對曰：「臣聞君仁則臣直。向者任座之言直，臣是以知之。」文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以為上客。 選自《資治通鑒》翻譯：魏文侯（魏斯）和群臣飲酒，興致正高時，突降大雨，文侯命令馬上備車前往近郊。左右侍從勸說：「飲酒正在興頭，天又下雨，國君要到哪裡去？」文侯回答：「我事先與虞人（管理山林的人）約好打獵，飲酒雖樂，但怎能失約呢？」於是起身前往，親自告訴對方，因下雨，取消打獵的事。 韓國向魏國借兵攻打趙國。魏文侯（魏斯）說：「我和趙國情同手足如兄弟，不能答應你。」趙國又向魏國借兵攻擊韓國，魏文侯同樣拒絕。韓、趙兩國使者皆憤然辭去。事後，兩國得知魏文侯的外交政策，都開始向魏國朝貢。自此，魏國開始強大，其他諸侯國不能跟它爭鋒。 魏斯派樂羊攻打中山國，攻克後，封給兒子魏擊。魏斯問群臣：「我為君如何？」大家皆回答：「你是仁德的國君。」只有任座說：「國君攻克中山，不將它封給弟弟，卻分給兒子，怎麼能稱得上仁德呢？」魏斯大怒，任座匆忙告辭。魏斯再問另一位大臣翟璜。翟璜回答：「國君是仁德的君主啊！」魏斯再問：「你怎麼知道？」翟璜回答：「臣聽說只有國君仁德，臣子才可能正直。剛才任座言辭正直，我才得以知道。」魏斯大悅，派翟璜速召回任座，親自下堂迎接他，待作上賓。

『陸』 魏文侯與虞人期獵 古文 翻譯

文侯來與虞人期獵譯文源及注釋

譯文
魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：「今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪裡呢？」魏文侯說：「我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂,但是怎麼能不去赴約呢？」於是自己前往約定地點，親自取消了打酒宴。魏國從此變得強大。

注釋
文侯：戰國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。
虞人：管理山澤的官。
期獵：約定打獵時間。
焉：哪裡。
是： 這
罷：停止，取消。
之：到，往。
強：強大。
期：約定
雨：下雨
豈：怎麼
可：能
乃：於是就

『柒』 文言文《魏文侯守信》之一翻譯

LZ是指這一句吧：「明日會天疾風」，「會」指恰恰，正好，恰巧。
這里做副詞用。
這句話是說：第二天恰恰颳起大風。

『捌』 文言文微魏文侯軼事寫了哪三件事

《魏文侯軼事》寫了：
（1）魏文侯守信赴約。
（2）魏文侯和解韓趙矛盾。
（3）魏文侯迎任座為上賓。

『玖』 文言文翻譯

魏文侯與群臣們一道飲酒，喝到興頭上時，下起了大雨，魏文侯卻下令備內車前往山野之中。容左右侍臣問：「今天飲酒正高興呢，外面又下著大雨，國君打算到哪裡去呢？」魏文 侯說：「我與山野村長約好了去打獵，盡管喝酒很快樂，怎麼能不遵守約定呢！」於是就前往了。

『拾』 魏文候守信文言文翻譯

魏文侯守信，最早見於《韓非子·外儲說左上》，後經改寫又載於北宋史學家司馬光主持編纂的著名的編年體通史《資治通鑒》。

《魏文侯守信》之一

原文：魏文侯與虞人期獵。明日會天疾風，左右止，文侯不聽，曰:「不可以 風疾之故而失信，吾不為也。」遂自驅車往， 犯風而罷虞人。——《韓非子·外儲說左上》

譯文：魏文侯同管理苑囿的官吏約定了打獵的時間，第二天恰恰颳起大風，隨從的侍臣都勸阻文侯不要去打獵了，文侯不聽。說:「不可以因為風大的緣故，沒有通知他們，就取消了。這樣的事情，我是不能做的。」於是自己駕著馬車，頂著大風趕去，告訴苑囿管理的人員，取消了這次打獵活動。

《魏文侯守信》之二

原文：文侯與虞人期獵。是日,飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：「今日飲酒，天又雨，公將焉之？」文侯曰：「吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？」乃往，身自罷之。

譯文:

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天,魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來,文侯准備去赴約。左右官員們說:"今天您喝了酒,天又下雨,您還要去嗎?"文侯說:"我與小官約好了去打獵啊，雖然這里有樂子,哪能不去赴約會呢?"文侯於是前往,親自停止了酒宴。