翃文言文

A. 請幫忙翻譯李勉文言文李勉字玄卿，鄭王元懿曾孫也。長而沉雅清峻，宗於虛玄原文與譯文

李勉傳

——《舊唐書》卷一三一

[說明]李勉（717—788），字玄卿，唐朝宗室。肅宗時任監察御史、河南少尹、山南西道觀察使（治所在今陝西漢中），入朝為太常少卿。受宦官李輔國排擠，又出任汾州刺史、河南尹、江西觀察使。代宗時入朝為京兆尹，又受宦官魚朝思排擠，出任嶺南節度使（治所在今廣東廣州）、滑毫節度使（治所在今河南滑縣）、汴宋節度使（治所在今河南開封）。德宗時受李希烈叛軍圍攻棄汁州回朝，作了幾年宰相後去世。李勉性情淡泊，為人大度，在官廉潔。任嶺南節度使的六、七年內，對國外來貿易的商船從不利用權勢侵奪財物。卸任回朝，他特意在石門（今湖南石門）停下舟船，將家人所帶的各種南方珍寶搜出扔進江里，受到當時人的廣泛贊揚。

李勉，字玄卿，是鄭王李元懿的曾孫。父親李擇言，是漢、褒、相、岐四州刺史，封爵安德郡公，所到之處都以嚴厲干練聞名。在漢州時，張嘉貞是益州長史、判都督事，性情簡慢崇貴，與轄境內的刺史禮節相隔，但引李擇言同榻而坐，談論政治，當時人覺得很榮耀。李勉幼年勤讀經史，長大後沉靜文雅、清正嚴峻，崇尚玄虛。因皇親陪位典禮，歷任至開封縣尉。當時天下太平已久，況且汴州是水陸交通的匯合處，民居龐雜，號稱難治。李勉與同任縣尉的盧成軌等人，都有擒拿姦邪、揭發惡事的名聲。
至德初年，隨肅宗到靈武，拜官監察御史。適逢朝廷崇尚武功，勛臣依仗恩寵，多不知禮。大將管崇嗣在行宮的朝堂背朝宮闕而坐，談笑自如。李勉彈劾他，將他拘禁在有關部門。肅宗特別予以寬恕，感嘆地說：「我有李勉，才知道朝廷的尊貴啊。」升任司膳員外郎。當時關東獻上俘虜百餘名，詔書命一並處以斬首。有一個囚犯仰天長嘆。李勉過去問他，他回答說：「我被威脅不得不在那裡任官，不是反叛者。」李勉於是哀憐他，上言說：「首惡尚未滅絕，受玷污為這官的人居天下之半。他們都想洗心歸化。如果將他們殺盡，就等於是驅趕天下人去資助凶人奸逆了。」肅宗急命馳馬前往寬釋，於是每天都有歸化者前來。
收復西京長安後，歷任清要職官，升遷四次後任河南少尹。先後為河東節度使王思禮、朔方河東都統李國貞的行軍司馬，不久升任梁州都督、山南西道觀察使。李勉因為他的舊吏前密縣縣尉王(日卒)勤勉干練，讓他代任南鄭縣令。不久有詔書命將王(日卒)處死。李勉詢問原因，才知是被權貴們誣陷。李勉對眾將吏說：「聖上正依靠地方官作為民眾的父母，怎能因為有人說壞話而殺無罪的人呢！」於是停止實行詔令，同時拘禁王(日卒)，迅速遞表奏給肅宗。王(日卒)於是得到寬宥，然而李勉竟然受到執政者的非難，催促入朝擔任大理少卿。謁見肅宗時，李勉當面陳述王(日卒)無罪，說他處理政事很有條理，是個盡力的官吏。肅宗嘉許他的恪守正道，於是授官太常少卿。王(日卒)後來因有推究演繹的才能，拜官大理評事、龍門縣令，最終享有能吏的名聲。當時人稱贊李勉有知人之明。
肅宗將重用李勉。適逢李輔國受寵任，他想讓李勉降低禮節面見自己。李勉不為他屈服，結果被李輔國排抑，出朝歷任汾州、虢州刺史，改官京兆尹、檢校右庶子、兼御史中丞、都畿觀察使。不久兼任河南尹。明年，停罷河南尹，以御史中丞官回長安御史台，又授官江西觀察使。盜賊首領陳庄接連攻陷江西州縣；偏將日太一、武日。升又相繼背叛。李勉與諸道軍奮力出戰，將盜賊全部攻滅平定。屬民中有人因父親有病，用毒蟲邪道祈禱，做木偶人，寫上李勉的姓名職位，埋在田隴中。有人以此事告訴李勉，李勉說：「為父親消災，也值得同情。」不予追問。
大歷二年，入朝，拜任京兆尹、兼御史大夫，為政崇尚簡明嚴正。宦官魚朝恩為觀軍容使，仍然知國子監事，依仗恩寵、內含威權，天命聖旨，皆在口舌間。前京兆尹黎干揣摩寫心意伺侯事務，動輒求媚。每次魚朝恩入國子監，他都盡用一府人吏，准備數百人的飯菜接待。到李勉上任月余，魚朝恩入國子監。京兆府吏提前請備飯，李勉說：「軍容使判國子監事，我如果前往太學迎侯，軍容使應該准備優厚的主人禮。我辱為京兆尹，軍容使如果惠顧我京兆府廷，我豈敢不準備飯菜呢？」魚朝恩聽說後銜恨在心，因此不再去太學，李勉不久也被替換了。
大歷四年，授廣州刺史，兼嶺南節度觀察使。廣州盜賊首領馮崇道、桂州叛將朱濟時等依據山洞為亂。前後數年，攻陷十餘州。李勉到任，派遣大將李觀與容州刺史工合力征討，全都斬殺，五嶺平定。在這前後西域泛海而來的船舶一年才四五艘，由於李勉性情廉潔，有船舶來全都不檢查，因此到他在任的後幾年，一年來船四十餘艘。在任數年，沒有增加車服與用具。到離任返京，在石門停船，將家人貯藏的南貨犀角象牙等財物盡數搜出，投進江中。父老認為他可以繼承前朝宋、盧奐、李朝隱之輩。官吏民眾赴官府請為李勉立碑，代宗批准了。十年，拜官工部尚書。到滑毫永平軍節度使令狐彰去世，遺表舉薦李勉代替自己，因而授李勉水平軍節度使。在藩鎮八年，以有德望的老臣的身份，清正肅重，刑法不嚴而境內大治。東邊諸侯中即使那些桀騖不馴的諸侯，也都尊敬他。
大歷十一年，汴宋節度留後田神玉死。詔書加李勉官為汴州刺史、汴宋節度使。尚未赴任，汴州大將李靈曜起兵抗詔，北邊連結田承嗣。田承嗣派侄子田悅領精銳兵卒前往戍守。詔書命李勉與李忠臣、馬燧等征討，大破敵寇，田悅隻身逃脫，僅免於難。李靈曜北逃，被李勉騎將社如江擒獲獻上。代宗褒獎賞賜十分優厚。不久，李忠臣代李勉鎮守汴州，而李勉仍然回守舊鎮。李忠臣對待部下貪婪殘虐，第二年被部下趕走，詔書又加李勉官為汴宋節度使，移治汴州，其它一並依舊。德宗繼位，加官檢校吏部尚書，不久又加平章事。建中元年，任檢校左僕射，充任河南汴宋滑毫河陽等道都統，其餘依舊。四年，李希烈反，以征討其他盜賊為名，傾其全軍來攻汴州。李勉守城數月，援兵不至，對他的大將們說：「李希烈凶惡反逆，十分殘酷，如果與他較勁，必然有許多無辜者被殺害，這是我不忍心看到的。」於是悄悄率軍突圍，南奔宋州。詔書以司徒、平章事征李勉入朝。勉到朝廷後，穿白衣請罪。詔書寬恕，恢復他本來的職位，但李勉只是引咎自責、在位充數而已。
不久，盧杞自新州員外司馬授澧州刺史。給事中袁高認為盧杞姦邪敗政，貶官尚不足以抵塞罪責，停罷詔書持表不發。於是援盧杞為澧州別駕。一日，德宗對李勉說：「眾人都說盧杞姦邪，朕怎麼不知道！你知道他的罪狀嗎？」李勉回答：「天下都知道盧杞姦邪，唯獨陛下不知道，這正是他的姦邪之處。」當時人稱贊他的正直，然而從此被德宗疏遠。屢次上表辭去職位，於是停罷知政事，加官太子太保。貞元四年去世，時年七十二歲。德宗很憐憫傷悼，冊書追贈為太傅，賜各種財物多少不等，喪葬由官家辦理。
李勉性情坦率素淡、喜好古風、崇尚奇異，為政清廉簡易，是宗室大臣的表率。善於鼓琴、愛好寫詩，精通音律，能自己制琴，又有巧思。等到地處相位，近二十年，俸祿都送與親友，身死而沒有私下積蓄。他在做大官時，以禮接待賢士，始終盡心不變。任用名士李巡、張參為判官，直到他們死於幕府。三年之內，每當宴飲時，一定在宴席上虛設二人座位，擺上膳食灑酒祭奠，言辭容色凄槍憂傷，輿論贊美此事。有人認為：「李勉失守汴州，也應該批評。」議論的人說：「不是這樣。當賊李希烈開始作亂，驃悍阻險肆為禍害，凶焰不可抵擋，上天正要加重他的毒害而降罰於天下。何況李勉不擅於應變，援軍也不到。又當時關中已開始受騷擾、人心已經動搖了。以文吏的才能，面對虎狼般軍隊，他能保全隊伍南奔宋州，就算不上量力而逃的恥辱。與其守城遭受喪敗，不是這樣更好一些嗎？！」
（黃正建譯）

[原文]

李勉，字玄卿，鄭王元懿曾孫也。父擇言，為漢褒相岐四州刺史、安德郡公，所歷皆以嚴干聞。在漢州，張嘉貞為益州長史、判都督事，性簡貴，待管內刺史禮隔，而引擇言同榻，坐談政理，時人榮之。勉幼勤經史，長而沉雅清峻，宗於虛玄，以近屬陪位，累授開封尉。時昇平日久，且汴州水陸所湊，邑居龐雜，號為難理，勉與聯尉盧成軌等，並有擒奸擿伏之名。
至德初，從至靈武，拜監察御史。屬朝廷右武，勛臣恃寵，多不知禮。大將管崇嗣於行在朝堂背闕而坐，言笑自若，勉劾之，拘於有司，肅宗特原之，嘆曰：「吾有李勉，始知朝廷尊也。」遷司膳員外郎。時關東獻俘百餘，詔並處斬，囚有仰天嘆者，勉過問之，對曰：「某被脅制守官，非逆者。」勉乃哀之，上言曰：「元惡未殄，遭點污者半天下，皆欲澡心歸化。若盡殺之，是驅天下以資凶逆也。」肅宗遽令奔騎宥釋，由是歸化日至。克復西京，累歷清要，四遷至河南少尹。累為河東節度王思禮、朔方河東都統李國貞行軍司馬，尋遷梁州都督、山南西道觀察使。勉以故吏前密縣尉王晬勤干，俾攝南鄭令，俄有詔處死，勉問其故，乃為權幸所誣。勉詢將吏曰：「上方藉牧宰為人父母，豈以譖言而殺不辜乎！」即停詔拘晬，飛表上聞，晬遂獲宥，而勉竟為執政所非，追入為大理少卿。謁見，面陳王晬無罪，政事條舉，盡力吏也。肅宗嘉其守正，乃除太常少卿。王晬後以推擇拜大理評事、龍門令，終有能名，時稱知人。
肅宗將大用勉，會李輔國寵任，意欲勉降禮於己。勉不為之屈，竟為所抑，出歷汾州、虢州刺史，改京兆尹、檢校右庶子、兼御史中丞、都畿觀察使。尋兼河南尹，明年罷尹，以中丞歸西台，又除江西觀察使。賊帥陳庄連陷江西州縣，偏將呂太一、武日升相繼背叛，勉與諸道力戰，悉攻平之。部人有父病，以蠱道為木偶人，署勉名位，瘞於其隴，或以告，曰：「為父禳災，亦可矜也。」舍之。大歷二年，來朝，拜京兆尹、兼御史大夫，政尚簡肅。宦官魚朝恩為觀軍容使，仍知國子監事，恃寵含威，天憲在舌。前尹黎干寫心候事，動必求媚，每朝恩入監，傾府人吏具數百人之餼以待之。及勉蒞職旬月，朝恩入監，府吏先期有請，勉曰：「軍容使判國子監事，勉候太學，軍容宜厚具主禮。勉忝京尹，軍容倘惠顧府廷，豈敢不具蔬饌。」朝恩聞而銜之，因不復至太學，勉亦尋受代。
四年，除廣州刺史，兼嶺南節度觀察使。番禺賊帥馮崇道、桂州叛將朱濟時等阻洞為亂，前後累歲，陷沒十餘州。勉至，遣將李觀與容州刺史王翃亻並力招討，悉斬之，五嶺平。前後西域舶泛海至者歲才四五，勉性廉潔，舶來都不檢閱，故末年至者四十餘。在官累年，器用車服無增飾。及代歸，至石門停舟，悉搜家人所貯南貨犀象諸物，投之江中，耆老以為可繼前朝宋璟、盧奐、李朝隱之徒。人吏詣闕請立碑，代宗許之。十年，拜工部尚書。及滑亳永平軍節度令狐彰卒，遺表舉勉自代，因除之。在鎮八年，以舊德清重，不嚴而理，東諸侯雖暴驁者，亦宗敬之。
十一年，汴宋留後田神玉卒，詔加勉汴州刺史、汴宋節度使。未行，汴州將李靈曜阻兵，北結田承嗣，承嗣使侄悅將銳兵戍之。詔勉與李忠臣、馬燧等攻討，大破之，悅僅以身免。靈曜北走，勉騎將杜如江擒之以獻，代宗褒賞甚厚。既而李忠臣代鎮汴州，而勉仍舊鎮。忠臣遇下貪虐，明年為麾下所逐，詔復加勉汴宋節度使，移理汴州，余並如故。德宗嗣位，加檢校吏部尚書，尋加平章事。建中元年，檢校左僕射，充河南汴宋滑亳河陽等道都統，余如故。四年，李希烈反，以他盜為名，悉眾來寇汴州。勉城守累月，救援莫至，謂其將曰：「希烈凶逆殘酷，若與較力，必多殺無辜，吾不忍也。」遂潛師潰圍，南奔宋州。詔以司徒平章事征。既至朝廷，素服請罪，優詔復其位，勉引過備位而已。無何，盧杞自新州員外司馬除澧州刺史，給事中袁高以杞邪佞蠹政，貶未塞責，停詔執表，遂授澧州別駕。他日，上謂勉曰：「眾人皆言盧杞姦邪，朕何不知！卿知其狀乎？」對曰：「天下皆知其姦邪，獨陛下不知，所以為姦邪也。」時人多其正直，然自是見疏。累表辭位，遂罷知政事，加太了太保。貞元四年卒，年七十二，上頗愍悼之，冊贈太傅，賻物有差，喪葬官給。
勉坦率素淡，好古尚奇，清廉簡易，為宗臣之表。善鼓琴，好屬詩，妙知音律，能自製琴，又有巧思。及在相位向二十年，祿俸皆遺親黨，身沒而無私積。其在大官，禮賢下士，終始盡心。以名士李巡、張參為判官，卒於幕，三歲之內，每遇宴飲，必設虛位於筵次，陳膳執酹，辭色忄妻惻，論者美之。或曰：「勉失守梁城，亦可貶也。」議者曰：「不然。當賊烈之始亂，其慓悍陰禍，凶焰不可當，天方厚其毒而降之罰。況勉應變非長，援軍莫至，又其時關輔已俶擾矣，人心已動搖矣。以文吏之才，當虎狼之隊，其全師奔宋，非量力之恥也。與其坐受喪敗，不猶愈乎！」
lz加點分啊！！！！！！！！！！