曲突徒薪文言文翻譯

A. 曲突徙薪的文言文解釋

原文
客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人：「更為曲突，遠徙內積薪；不者且容有火患。」主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在其上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：「鄉使聽客之言，不弗牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客邪？」主人乃悟而請之。

譯文
有一個拜訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：「把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。不然的話，將會有發生火災的隱患。」主人沉默而不答應。不久後，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其餘的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提「曲突」建議的客人。有人對主人說：「當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。現在評論功勞，邀請賓客，（為什麼）提『曲突徙薪』建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？」主人這才醒悟去邀請那位客人。

B. 曲突徙薪 文言文中「薪」的意思

曲突徙薪 文言文中「薪」的意思薪：柴草。

C. 文言文《曲突陡薪》的意思

應該是「曲突徙薪」吧
原文
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：「霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，眾必害之。霍氏秉（1）權日久，害（2）之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！」乃上疏言：「霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜（3）以時抑制，無使至（4）亡。」書三上，輒報聞。其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：「臣聞客有過（5）主人者，見其灶直突（6），傍（7）有積薪。客謂主人，更（8）為曲突，遠徙其薪；不者（9）且（10）有火患。主人嘿然（11）不應（12）。俄而（13）家果失火，鄰里共救之，幸而得息（14）。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者（15）在於上行，余各以功次（16）坐(17)，而不錄（18）盲曲突者。人謂主人曰：「向使（19）主人聽客之言，不費牛酒，終亡（20）火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為（21）上客耶？」主人乃（22）寤（23）而請之。
譯文
當初，霍光族人驕橫奢侈，茂陵徐生說：「霍氏一定會滅亡。因為驕奢的人不懂得謙讓，不謙讓就會對皇上不尊敬，不尊敬皇上，這是大逆不道。位居眾人之上，人們一定嫉恨他們。霍家人掌權時間如此長，嫉恨他們的人自然也多。天下人嫉恨他們，而他們的行為又違反禮儀，不滅亡，更待何時！」於是上書說：「霍家太興盛了，陛下既然很寵愛霍家，就應該加以抑制，不使它滅亡。」上書三次，只回答說知道了。後來霍家誅滅，而告發霍家的人都受到封賞，有人為徐生上書說：「我聽說有一個造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：『重新造一個彎曲的煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然的話，會有發生火災的憂患。』主人沉默不答應。不久，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改「曲突」的那個人。有人對主人說：『當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災的憂患。現在評論功勞，邀請賓客，為什麼建議『曲突徙薪』的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？』主人這才醒悟去邀請那位客人。」

D. 曲突徙薪文言文

曲突徙薪

【發音】qū tū xǐ xīn

【釋義】曲：彎；突：煙囪；徒：遷移；薪：柴草。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先採取措施，才能防止災禍。

【出處】《漢書·霍光傳》：「臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。」

【典故】

有位客人到某人家裡作客，看見主人家的灶上煙囪是直的，旁邊又有很多木材。客人告訴主人說，煙囪要改曲，木材須移去，否則將來可能會有火災，主人聽了沒有做任何錶示。不久主人家裡果然失火，四周的鄰居趕緊跑來救火，最後火被撲滅了，於是主人烹羊宰牛，宴請四鄰，以酬謝他們救火的功勞，但是並沒有請當初建議他將木材移走，煙囪改曲的人。有人對主人說∶「如果當初聽了那位先生的話，今天也不用准備筵席，而且沒有火災的損失，現在論功行賞，原先給你建議的人沒有被感恩，而救火的人卻是座上客，真是很奇怪的事呢！」主人頓時省悟，趕緊去邀請當初給予建議的那個客人來吃酒。

【心得】一般人認為，足以擺平或解決企業經營過程中的各種棘手問題的人，就是優秀的管理者，其實這是有待商榷的，俗話說∶「預防重於治療」，能防患於未然之前，更勝於治亂於已成之後，由此觀之，企業問題的預防者，其實是優於企業問題的解決者
1．秉：掌握 2．害：嫉妒，怨恨 3．宜：應該 4．至：到 5．過：拜訪。 6．突：煙囪 7．傍：同「旁」，旁邊。 8．更：改變 9．不者：如果不這樣的話。不：同「否」，否則。 10．且：將要 11．嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同「默」。 12．應：應答 13．俄而：不久 14．息：同「熄」，滅。 15．灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。 16．次：按次序 17．坐：同「座」，座位。 18．錄：採納引申為邀請 19．鄉（xiàng）使：當初如果。鄉同「向」，一向，從前；使，假如。 20．亡(wú):同"無",沒有。 21．乃：於是，就 22．寤：同「悟」醒悟，覺悟。

E. 曲突徙薪的原文和譯文

原文
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：「霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，眾必害之。霍氏秉（1）權日久，害（2）之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！」乃上疏言：「霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜（3）以時抑制，無使至（4）亡。」書三上，輒報聞。其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：「臣聞客有過（5）主人者，見其灶直突（6），傍（7）有積薪。客謂主人，更（8）為曲突，遠徙其薪；不者（9）且（10）有火患。主人嘿然（11）不應（12）。俄而（13）家果失火，鄰里共救之，幸而得息（14）。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼（15）爛者在於上行，余各以功次（16）坐(17)，而不錄（18）盲曲突者。人謂主人曰：「向使（19）主人聽客之言，不費牛酒，終亡（20）火患。今論功而請賓，曲突徙薪者亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？」主人乃（21）寤（22）而請之。
譯文
當初，霍光族人驕橫奢侈，茂陵徐生說：「霍氏一定會滅亡。因為驕奢的人不懂得謙讓，不謙讓就會對皇上不尊敬，不尊敬皇上，這是大逆不道。位居眾人之上，人們一定嫉恨他們。霍家人掌權時間如此長，嫉恨他們的人自然也多。天下人嫉恨他們，而他們的行為又違反禮儀，不滅亡，更待何時！」於是上書說：「霍家太興盛了，陛下既然很寵愛霍家，就應該加以抑制，不使它滅亡。」上書三次，只回答說知道了。後來霍家誅滅，而告發霍家的人都受到封賞，有人為徐生上書說：「我聽說有一個造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：『重新造一個彎曲的煙囪，將柴草遠遠地遷移。不然的話，會有發生火災的憂患。』主人笑了一下，然後便沉默不答應。不久，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改「曲突」的那個人。有人對主人說：『當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火災的憂患。現在評論功勞，邀請賓客，為什麼建議『曲突徙薪』的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？』主人這才醒悟去邀請那位客人。」
注釋
1．秉：掌握
2．害：嫉妒，怨恨
3．宜：應該
4．至：到
5．過：拜訪。
6．突：煙囪
7．傍：同「旁」，旁邊。
8．更：改變
9．不者：如果不這樣的話。不：同「否」，否則。
10．且：將要
11．嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同「默」。
12．應：應答
13．俄而：不久
14．息：同「熄」，滅。
15．灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。
16．次：按次序
17．坐：同「座」，座位。
18．錄：採納引申為邀請
19．鄉（xiàng）使：當初如果。鄉同「向」，一向，從前；使，假如。
20．亡(wú):同"無",沒有。
21．乃：於是，就
22．寤：同「悟」醒悟，覺悟。
[2]
通假字
傍：通「旁」，旁邊。 嘿（m ò）然：不說話的樣子。嘿，通「默」。 息：通「熄」，滅。
鄉（xià ng）通「向」，從前。 寤：同「悟」，醒悟，覺悟。 不 （fǒu）：同「否」。 坐：同「座」，座位。 亡(wú):同"無",沒有。
編輯本段
成語辨析

【正音】 曲：讀「qū」，不能讀作「qǔ」；徙：讀「xǐ」，不能讀作「tú」。
【辨形】 徙：不能寫作「徒」。[3]
客有過主人者，見其灶直突，旁有積薪。
客謂主人：「更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。」主人嘿然不應。
俄爾，家果失火。鄰里共救之，幸而得息。
於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：「向使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪者亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？」主人乃悟而請之。
【釋義】 把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。
比喻對可能發生的事故應防患於未然，消除產生事故的因素。
【近義詞】
防患未然、未雨綢繆
未雨綢繆 ：綢繆：緊密纏縛。天還沒有下雨，先把門窗綁牢。比喻事先做好准備工作。
防患未然：患：災禍；未然：沒有這樣，指尚未形成。防止事故或禍害於尚未發生之前。
編輯本段
成語示例

◎曲突徙薪廣恩澤，願亟靖海安天驕。（清·黃遵憲《福州大水行同張樵野丈龔藹人丈作》）
◎各單位要認真落實防火措施；曲突徙薪；消除隱患。
◎如果懂得曲突徙薪的道理；許多災難都可以避免。
◎做事要先曲突徙薪，想好萬全之策，才能有穩操勝算的把握。
譯文：有個人到朋友家去作客，見主人家的煙囪是直的，灶邊又堆了不少柴薪，覺得這樣很危險，向主人建議說：「你這煙囪要改成彎曲的，柴薪要搬到遠處去，不然容易發生火 災啊。」主人不以為然，沒有作聲。不久，主人家果然失火，虧得鄰居及 時趕來把火撲滅，才沒有造成更大的損失。事後，主人殺牛擺酒，酬謝前來救火的鄰居。他特地請那些被火 燒得焦頭爛額的人座在上首，其他的則按照出力大小安排座次，偏 偏沒有請不久前建議他改砌煙囪，搬走柴薪的那位客人。席間，有人對主人說：「如果當時你聽從那客人的話，把煙囪改 砌成彎曲的，並把柴薪搬到遠處，那麼就不會失火，也就不必殺牛擺 酒了。今天你論功請客，卻把你那客人忘了，這豈不是曲突徙薪亡 (沒有)恩澤，焦頭爛額為上客了嗎?」主人聽了這番話，頓時省悟過來，馬上把那客人請來，並奉他為 上賓。
編輯本段
成語的啟示

1．不要忘記感謝給你忠告和幫助的人
2．要學會認真考慮別人提給你的建議
3．要防患於未然
4．要勇於承認自己的過錯

F. 曲突徒薪文言文翻譯

原文：客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人：「更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。」主人嘿然不應。俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：「鄉使聽客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？」主人乃寤而請之。

注釋：⑴過：拜訪。⑵傍：同「旁」，旁邊。⑶不者：如果不這樣的話。⑷嘿（m ò）然：不說話的樣子。嘿，同「默」。⑸息：同「熄」，滅。⑹灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。⑺而不錄：卻不邀請。而，卻；錄，錄用，此處指邀請。⑻鄉（xià ng）使：當初如果。鄉，同「向」，從前；使，假如。⑼寤：同「悟」，醒悟，覺悟。

譯文：有一個過訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：「把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。不然的話，將會發生火災。」主人沉默不答應。不久，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其餘的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提「曲突」建議的客人。有人對主人說：「當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。現在評論功勞，邀請賓客，（為什麼）提『曲突徙薪』建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？」主人這才醒悟去邀請那位客人。

G. 古詩文閱讀—《曲突徒薪》（10分）客有過主人者，見其灶直突①，旁有積薪。客謂主人更為曲突，遠徙其薪，