省儉之法文言文翻譯

⑴ 省儉之法文言文翻譯

省儉之法：
節省勤儉的方法。

貧士起居服食以及器皿房舍，宜省儉而雅潔。省儉之回法，曰「就事論答事」。余愛小飲，不喜多菜。芸為置一梅花盒：用二寸白磁深碟六隻，中置一隻，外置五隻，用灰漆就，其形如梅花。底蓋均起凹楞，蓋之上有柄如花蒂。置之案頭，如一朵墨梅覆桌；啟盞視之，如菜裝於瓣中。一盒六色，二三知己可以隨意取食，食完再添。另做矮邊圓盤一隻，以便放杯箸酒壺之類，隨處可擺，移掇亦便。即食物省儉之一端也。

貧窮的人 起居穿住 以及 所用所住，都應節省勤儉並且高雅潔凈。節省勤儉的方法。可以叫做「就事論事」。我喜好淺酌，不喜歡吃太多的菜。曾經做過一個梅花盒：用六個二寸白瓷的深口碟子，中間放置一個，外圍放置五個，用灰漆烤就成，它的形狀類似梅花。底蓋都是凹狀，蓋子上面有手柄像花蒂。將它放置在桌前，就如一朵墨色的梅花覆蓋在桌上；打開蓋子看，像菜裝在花瓣中。一盒六種顏色，二三好友可以隨意在裡面取食物，吃完再添置。又製作了一個矮邊的圓盤子，用來放置杯子筷子酒壺等物品，可以隨處安放，方便移動。這些便是節省食物的一個方面了。

出處 ——清·沈復《浮生六記·閑情記趣》

⑵ 省儉之法的文言文翻譯

貧士起來居服食以及器皿自房舍，宜省儉而雅潔，省儉之法曰「就事論事」。余愛小飲，不喜多菜．芸為置一梅花盒：用二寸白磁深碟六隻，中置一隻，外置五隻，用灰漆就，其形如梅花，底蓋均起凹楞，蓋之上有柄如花蒂。置之案頭，如一朵墨梅覆桌；啟盞視之，如菜裝於瓣中，一盒六色，二三知己可以隨意取食，食完再添。另做矮遍圓盤一隻，以便放杯箸酒壺之類，隨處可擺，移掇亦便。即食物省儉之一端也。

⑶ 《省儉之法》文言文翻譯

省儉之法：
節省勤儉的方法。

譯文：

貧窮的人起居穿住以及所用所住，都應節省勤儉並且高雅潔凈。節省勤儉的方法。可以叫做「就事論事」。我喜好淺酌，不喜歡吃太多的菜。曾經做過一個梅花盒：用六個二寸白瓷的深口碟子，中間放置一個，外圍放置五個，用灰漆烤就成，它的形狀類似梅花。底蓋都是凹狀，蓋子上面有手柄像花蒂。

將它放置在桌前，就如一朵墨色的梅花覆蓋在桌上；打開蓋子看，像菜裝在花瓣中。一盒六種顏色，二三好友可以隨意在裡面取食物，吃完再添置。又製作了一個矮邊的圓盤子，用來放置杯子筷子酒壺等物品，可以隨處安放，方便移動。這些便是節省食物的一個方面了。