袁黃公力行節儉文言文翻譯
【譯文】
袁黃公努力施行節約儉省的政策，與官宦和儒者相互約定：每次會聚（只備）葷菜素菜五樣，不許宰殺牛羊。然而縣衙附近都有熟食店，由來已久，每天宰殺牛羊很多，袁黃公也不能禁止。後來逐漸少了，一年之後，並無一家賣熟食的店鋪了。大概先前來買熟食的，都是打官司的人邀請宴請官府的小吏的。如今袁黃公（對案件）隨察隨結，縣衙里沒有積壓的案件了，（所以）買熟食的人很少了，因而賣熟食的店主都虧損（嚴重），所以都轉行了。
2. 文言文（袁黃公力行節儉）
【原文】 袁黃公力行節儉，與縉紳相約：每會葷素五品，不許宰牲。然縣門左右各有熟食店，具來已久，日殺牲甚眾，公亦不能禁也。已而漸少，期年之後，並無一家賣熟食者。蓋向來買食，皆由訟者邀宴吏胥。今公隨問隨結，庭無滯獄，買者鮮少，則賣者折閱，故皆徙業耳。（節選自《感應篇》） 【譯文】 袁黃公努力施行節約儉省的政策，與官宦和儒者相互約定：每次會聚（只備）葷菜素菜五樣，不許宰殺牛羊。然而縣衙附近都有熟食店，由來已久，每天宰殺牛羊很多，袁黃公也不能禁止。後來逐漸少了，一年之後，並無一家賣熟食的店鋪了。大概先前來買熟食的，都是打官司的人邀請宴請官府的小吏的。如今袁黃公（對案件）隨察隨結，縣衙里沒有積壓的案件了，（所以）買熟食的人很少了，因而賣熟食的店主都虧損（嚴重），所以都轉行了。
3. 文言文:袁黃公力行節儉
袁黃公力行節儉
【原文】
袁黃公力行節儉，與縉紳相約：每會葷素五品，不許宰牲。然縣門左右各有熟食店，具來已久，日殺牲甚眾，公亦不能禁也。已而漸少，期年之後，並無一家賣熟食者。蓋向來買食，皆由訟者邀宴吏胥。今公隨問隨結，庭無滯獄，買者鮮少，則賣者折閱，故皆徙業耳。（節選自《感應篇》）
【譯文】
袁黃公努力施行節約儉省的政策，與官宦和儒者相互約定：每次會聚（只備）葷菜素菜五樣，不許宰殺牛羊。然而縣衙附近都有熟食店，由來已久，每天宰殺牛羊很多，袁黃公也不能禁止。後來逐漸少了，一年之後，並無一家賣熟食的店鋪了。大概先前來買熟食的，都是打官司的人邀請宴請官府的小吏的。如今袁黃公（對案件）隨察隨結，縣衙里沒有積壓的案件了，（所以）買熟食的人很少了，因而賣熟食的店主都虧損（嚴重），所以都轉行了。
【注釋】
1、袁黃：號了凡，明朝萬曆年間曾做知縣，有《了凡四訓》傳世。
2、力行：猶言竭力而行；努力實踐。《書·泰誓中》：「今商王受力行無度，播棄犂老，昵比罪人。」孔傳：「行無法度，竭日不足，故曰力行。」《禮記·中庸》：「好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。」《史記·儒林列傳》：「為治者不在多言，顧力行何如耳。」唐封演《封氏聞見記·陵壓》：「嚴安之、崔譚俱為赤尉，力行猛政。」宋曾鞏《與王深甫書》：「士誠有常心，以操群聖人之說而力行之，此孔孟 以下所以有功於世也。」廖仲愷《＜孫中山先生文集＞序》：「讀先生之遺文者，能體化而力行焉，則此集之刻，為不虛矣。」
3、縉坤：即搢紳。插笏於紳。紳，古代仕宦者和儒者圍於腰際的大帶。《周禮·春官·典瑞》「王晉大圭」鄭玄注引漢鄭司農曰：「晉讀為搢紳之搢，謂插於紳帶之間，若帶劍也。」《資治通鑒·漢武帝元封元年》：「乙卯，令侍中儒者皮弁搢紳，射牛行事，封泰山下東方。」後用為官宦或儒者的代稱。《東觀漢記·明帝紀》：「是時學者尤盛，冠帶搢紳，游雍而觀化者，以億萬計。」唐權德輿《知非》詩：「名教自可樂，搢紳貴行道。」清昭連《嘯亭續錄·內務府大員》：「內府人員惟充本府差使，不許外任部院，惟科目出身者，始許與搢紳為伍。」林紓《與姚叔節書》：「傖人入城，購搢紳殘敝之冠服，襲之以耀其鄉里，人即以搢紳目之，吾弗敢信也。」
3、葷：指蔥姜蒜等辛辣味的菜。
4、已而：旋即；不久；後來。《史記·孟子荀卿列傳》：「李斯嘗為弟子，已而相秦。」《史記·孝武本紀》：「少君曰：『此器齊桓公十年陳於柏寢。』已而案其刻，果齊桓公器。」《新五代史·梁臣傳·霍存》：「存伏兵蕭縣，已而瑾果與溥俱出迷離，存發伏擊之。」魯迅《集外集拾遺補編·辛亥游錄》：「過午一時，潮乃自遠海來，白作一線。已而益近，群舟動盪。」
5、期年：亦作「朞年」。一年。《左傳·僖公十四年》：「秋八月辛卯，沙鹿崩。晉卜偃曰：『期年將有大咎，幾亡國。』」《後漢書·侯霸傳》：「百姓老弱相攜號哭……皆曰：『願乞侯君復留朞年。』」唐李德裕《漁魚骨》詩：「昔日任公子，期年釣此魚。」《金史·宗翰傳》：「盟未朞年，今已如此，萬世守約，其可望乎？」清袁枚《續新齊諧·曹公夢》：「於是有言夢不足徵者，有以期年半載相機進退勸者。」
6、向來：剛才；方才。原來；先前。《後漢書·方術傳下·華佗》：「佗嘗行道，見有病咽塞者，因語之曰：『向來道隅有賣餅人，蓱齏甚酸，可取三升飲之，病自當去。』」北齊顏之推《顏氏家訓·兄弟》：「沛國劉璡，嘗與兄瓛連棟隔壁，瓛呼之數聲不應，良久方答；瓛怪問之，乃曰：『向來未著衣帽故也。』」唐張鷟《遊仙窟》：「五嫂向來獻語，少府何須漫怕！」宋陸游《夏雨》詩：「向來秧底乾欲裂，白水漫漫俄盈陂。」
7、吏胥（xū）：舊時地方官府中掌管簿書案牘的小吏。唐白居易《和微之除夜作》詩：「我統十郎官，君領百吏胥。」《京本通俗小說·拗相公》：「桑麻失利，只得畜豬養雞，等候吏胥、里保來徵役錢。」清龔自珍《明良論四》：「律令者，吏胥之所守也……守律令而不敢變，吏胥之所以侍立而體卑也。」
8、滯獄：指因積壓或拖延未予審決的案件。《南史·梁始興忠武王憺傳》：「憺自以少年始居重任，開導物情，辭訟者皆立待符教，決於俄頃，曹無留事，下無滯獄。」唐司空圖《唐故宣州王公行狀》：「會鄂州鹽鐵使贓狀上，聞有力者持為滯獄，公馳傳即訊，涉旬辨決。」《續資治通鑒·宋太宗太平興國六年》：「帝不欲天下有滯獄，乃建三限之制，大事四十日，中事三十日，小事十日，不須追捕而易決者無過三日。」參見「滯訟」。
9、鮮（xiǎn）少：很少。《國語·楚語上》：「私慾弘侈，則德義鮮少。」唐韓愈《送李願歸盤谷序》：「盤谷之間，泉甘而土肥，草木藂茂，居民鮮少。」宋王安石《送李宣叔倅漳州》詩：「居人特鮮少，市井宜蕭索。」郭沫若《斷斷集·社會發展階段之再認識》：「分工在封建制之開花期中鮮少成立。」鮮：少。
10、折閱：（1）謂商品減價銷售。（2）謂買主殺價。這里指虧損。
11、徙業：謂不專心本業，見異思遷。唐韓愈《送高閑上人序》：「夫外慕徙業者，皆不造其堂，不嚌（jì）其胾者也。」這里指轉行。