文言文翻譯句子

⑴ 文言文句子翻譯器在線翻譯

「去，拜辭墮地」這句文言文的意思是蓋十有五年而不一見其面，豈非命也歟。

⑵ 文言文句子翻譯

譯文：
太祖的正妻是劉氏，代北人；次妃曹氏，太原人。
太祖封為晉王時，劉氏被封為秦國夫人。
自從太祖在代北起兵，劉氏常常跟隨太祖征戰各地。
她為人聰明機敏，足智多謀，很熟悉兵法。
常常教侍妾騎馬射箭，以助太祖一臂之力。
太祖向東追擊黃巢，回師經過梁國，在封禪寺駐扎。
梁王邀請太祖進城，在上源驛擺酒設宴，半夜率兵攻擊他。
太祖手下先逃脫返回的人，將太祖遭難之事告訴夫人，夫人面不改色，立即殺掉報告的人，暗中召見大將，商議保全軍馬而返回。
快天亮時，太祖回來，和夫人面對面痛哭，於是准備起兵攻梁國。
夫人說：「大王本來是為國家征討賊寇，如今梁國的罪行並未暴露，卻匆忙倒戈相攻，天下人知道了，沒有誰能分辨是非曲直。
不如收兵返回駐地，親自向朝廷申訴。」太祖同意了。
後來，太祖攻擊劉仁恭，失敗而歸。
梁國派遣氏叔琮、康懷英等連年進攻晉國，包圍太原，晉軍多次被打敗，太祖憂愁窘迫，不知所措。
大將李存信等人勸說太祖逃到北方邊遠地區，收拾殘兵，以期重振旗鼓，太祖同意這樣做。
進屋把這個打算告訴夫人，夫人間是誰出的這個主意，太祖回答：「是李存信。」夫人罵道：「李存信不過是代北的放羊娃罷了，哪裡配參與商量成敗興亡的大計！何況大王曾經嘲笑王行瑜放棄邰州逃跑，最後被人捕獲，如今難道自己也做這種傻事嗎？從前大王在達靼流亡，幾乎不能脫身自拔，幸虧天下多事，纔得以南歸。
而今多次失敗的軍隊，潰散逃亡後剩下的已不多，一旦放棄固守之地，誰還願意跟隨大王呢？北方邊遠地區是可以去得的地方嗎？」太祖如夢初醒，打消了這個念頭。
不久，逃散的士兵漸漸重新聚攏。
夫人沒有兒子，性情賢惠，不妒忌別人，常常對太祖說：「曹氏的相貌一定會生貴子，應當好好待她。」而曹氏自己也很謙恭退讓，因此兩人相處得很融洽。
曹氏被封為晉國夫人，後來生下兒子，這就是唐庄宗，太祖極看重他，曹氏因此特別受寵。
太祖性情暴烈，發怒時常常殺人，手下人沒有敢站出來說話的，只有曹氏輕言細語，規勸曉諭，往往被採納聽取。
到唐庄宗立為太子，事奉曹氏特別周到，他援救趙、攻破燕、奪取魏博。
，同梁在黃河邊交戰十多年，每年數次驅馬急歸，探望他的母親，人們都稱揚他的孝順。
唐庄宗即位後，冊封曹氏為皇太後，而以嫡母劉氏為皇太妃。
太妃去謝太後，太後面有愧色。
太妃說：「但願我兒子能夠萬世為國君，假如我死後能在黃泉陪伴先王，就很幸運了，還有什麼可說的呢！」唐庄宗滅梁後進入汴州，派人接太後回到洛州，住茌長壽宮，而太妃獨自留在晉陽。
同光三年五月，太妃去世。
七月，太後去世，謐號稱貞簡，安葬在坤陵。
而太妃沒有謐號，安葬在魏縣。
太妃和太後相互都很體貼尊重，太妃送太後到洛州，哭泣相別，回來後思念太後，以至於身亡。
太後聽說太妃病重，想要趕到晉陽探望病情，到太妃死時，又想要親自去安葬她，唐庄宗哭泣勸阻，眾臣紛紛上書請求太後不要前往，方纔作罷。
然而太後自從太妃死後，悲哀得不吃不喝，過了一個月也去世了。

⑶ 文言文句子翻譯

這兩句引文有誤。第一句出自《宋史》，記載的是北宋光化知縣葉康直的事跡，不是內「（柳）儉教以陶瓦容」。第二句出自《北史》，記載的才是柳儉，隋朝官員。
1、縣多竹，民皆編為屋，康直教用陶瓦，以寧火患。
翻譯：
（光華）縣盛產竹子，老百姓都（將竹子）搭成房屋，（經常發生火災），（知縣）葉康直教（大家）用陶瓦（蓋房），以消除火患。
2、及還鄉，妻子衣食不贍，見者咸嘆伏焉。
翻譯：
（柳儉因受牽連被免職，）等到他回到家鄉，老婆孩子的吃穿都不能滿足，見到的人都為此深感嘆服。

⑷ 古文句子翻譯

「楚抄國因為這個原因不能襲越過滎陽向西進發」——《史記 項羽本紀》

「賢人治國應該和老百姓一道耕種而食，一道親自做飯」——《
孟子·滕文公》
「現在假如想要並吞天下，奪取王位，征服敵國，轄制海內，治理百姓，號令諸侯，實在是非用武力不行」——
《戰國策》
「然而捕捉到這種蛇，把它曬干用作葯餌，可以用來治癒麻瘋、手腳拳曲、脖腫、惡瘡，消除壞死的肌肉，殺死人體內的寄生蟲」——《捕蛇者說》

「我今天拜見了申叔夫子，他的一番話真好比是可以使死人復生，白骨長肉的（形容恩惠極大）」——《左傳·昭公二十五年》

「雲以風為友，以雨為子。」——《荀子·賦》

「順著水向東行，到達北海。向東邊望去，看不到水的盡頭」——《莊子》

「憑秦王那樣的威風，我藺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣子們」——《史記 藺相如傳》

自己翻譯的，有些可能不大准，多包涵！

⑸ 文言文在線翻譯句子

麻涌飛人的自傳
在下麻涌飛人，是廣東東莞麻涌人，字飛人。從小喜歡灌水，喜歡游泳，又喜歡籃球。又因為家在河邊，於是以「河」為號。我（雖然生性）好動，嫻於語言，能說會道，（但是）不羨慕名利。喜歡吹水，雖然技巧並不高超；但是每當有會心得意之處，就高興得忘了吃飯。生性喜歡旅遊，但是因為家裡貧困，不能夠常常成行。友人知道我有這樣的愛好，就介紹我「往班裡路」（不知仙人所雲何謂，未敢妄揣），（此項工作）非常神秘，做的是豬狗一樣的事啊，牛馬一樣的事啊，幹得比一般的苦力還辛苦哪！每天起得比雞還早，睡得比狗還晚，吃得比豬還差，住得比老鼠洞還差，跳得比猴子還快，走得冤枉路比馬還多，爬得比氂牛還高，曬得比藏族同胞還黑。但即使如此，我還是沉醉其中。我讀書少，走路多；為了增加自己的知識，拓寬自己的視野，每當有機會，就不惜逃課而去。祖國的名山大川，名勝古跡，盡收眼底；各地的風味小吃，盡在其中。旅程輕松隨意，讓人留連忘返。後來友人見我沉醉其中，以為我發痴，（竟然）對我說要擺脫這種狀況。嘿，不在其中，如何品得個中滋味？世態炎涼，冷嘲熱諷，（越發）讓我覺得「行萬里路」勝過「讀萬卷書」。（在旅遊的過程中，能夠）感受各個小城市的經濟文化，領略八地的鄉土人情；結交好友，遇到知己，桃李遍及天下；談論國事，述說理想，暢所欲言。認識在實踐中不斷加深，實踐促進認識越加開闊，怎麼能說這是發痴呢？「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒」。還是「走自己的路，讓別人說去吧」！人生在世，難得糊塗，是不是呢？

⑹ 文言文帶(其)的句子及翻譯

一、「其」作第三人稱代詞,用在動詞或形容詞之前,在句中作主語或與其他詞語構成主謂短語作該短語中的小主語,相當於現代漢語中的「他（他們）」「它（它們）」.如：

①所謂華山洞者,以其乃華山之陽名之也.
②獨其為文猶可識,曰「花山」.
③蓋其又深,則其至又加少矣.
④古之人觀於天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸,往往有得,以其求思之深而無不在也.

①句,「其」作「乃華山之陽」的主語,相當於「它」,代指「華山洞」.②句,「其」與「為文」構成主謂短語,相當於「它」,代指「仆碑」.③句,兩個「其」分別作分句主語,前一個相當於「它」,代指上文的「山洞」；第二個「其」相當於「他們」,代指上文的「遊人」.④句,「其」與「求思」構成主謂片語,相當於「他們」,代指「古之人.

二、「其」作第三人稱代詞,用在名詞或方位名詞之前,作領屬性定語,相當於現代漢語中的「他的（他們的）」「它的（他們的」）.如：

① 其下平曠,有泉側出.
②距洞百餘步,有碑仆道,其文漫滅.
③然視其左右,來而記之者已少.
④問其深,則其好游者不能窮也.
⑤後世之謬其傳而莫能名者,何可勝道也哉!」

上述五句中的「其」,都可譯成第三人稱代詞「它的」.①句,「其下」指山的下面.②句,「其文」指「仆碑上的文字」.③句,「其左右」指「山洞的兩旁」.④句,「其深」指「山洞的深處」.⑤句,「其傳」指「古書的傳說（文字）」.

三、「其」活用作第一人稱代詞,可用作定語或小主語,相當於「我（自己）」、「我們」或「我的（我們的）」.如：

①余與四人擁火以入,入之愈深,其進愈難,而其見愈奇.
②而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也.

①句,「其」指代上文的「余與四人」,只能譯成「我們」.②句,「其」指的是「我（自己）」.

四、「其」作指示代詞,可以指代個別的人或事物,也可指代多數,一般都是遠指,相當於現代漢語的「那、那個、那些、那裡」.如：

①唐浮圖慧褒始舍於其址,而卒葬之；以故其後名之曰「褒禪」.
②距其院東五里,所謂華山洞者,
③問其深,則其好游者不能窮也.
④既其出,則或咎其欲出者.

①句,「其址」指那個地方,「其後」指從那以後.②句,「其院」指那個禪院.③句,「其好游者」指那些愛好游賞的人.④句,「其欲出者」指那個要求出來的人.

五、「其」作副詞,放在句首,和放在句末的語氣助詞配合,表示反詰的語氣,可譯為 「難道」.如：其孰能譏之乎?

「其」表示反詰語氣,相當於「豈」,可譯為「難道」.

六、「其」作助詞,用來湊足音節,舒緩語氣.如：既其出,則或咎其欲出者.

「其」是助詞,無實在意義,可不翻譯；「既其出」可譯為「出洞以後」.

「其」字除了上述本文的用法外,另外還有一些用法,下面補充說明：

（一）「其」活用作第二人稱代詞,相當於「你」、「你的」.如：老臣以媼為長安君計短也,故以為其愛不若燕後.（《觸龍說趙太後》）
該句譯為：我認為太後替長安君考慮的短近了,所以認為你的疼愛（長安君）不如（疼愛）燕後.「其」作第二人稱代詞來解.
（二）「其」表示特指若干中的一個,有「其中」的意思.如：少時,一狼逕去,其一犬坐於前.（《狼》）
該句譯為：過了一會兒,一隻狼乾脆走開了,其中的另一隻狼像狗似地坐在（屠夫）面前.「其」作「其中」來解.
（三）「其」作副詞.放在句首或句中,還可以表示疑問、測度、婉商、期望等語氣,常和放在句末的語氣助詞配合,視情況可譯為「大概」、「還是」、「可要」等.如：

①其如土石何?（《愚公移山》）
②其皆出於此乎? （《師說》）
③爾其無忘乃父之志! （《伶官傳序》）
④吾其還也. （《崤之戰》）

①句,「其」用在「如……何」的前面,有加強疑問語氣的作用,可譯為「又」.②句,「其」表示測度的委婉語氣,可譯成「大概」、「或許」.③句,「其」表示告誡、期望的語氣,可譯為「可要」.④句,「其」表示商量的語氣,可譯為「還是」.

（四）「其」作副詞,表時間,有「將」、「將要」的意思.如：亟其乘屋,其始播百穀.（《詩經·七月》）

該句譯為：趕緊修理好房子,將要開始播種各種穀物了.「其」解釋為「將要」.

（五）「其」作連詞,表假設,做「假如」、「如果」來解；表選擇,做「是……還是」來解.如：

①其極刑,曰：「順我,即先刺心；否則,四肢解盡,心猶不死.」（《獄中雜記》）
②子以秦為將救韓乎,其不乎?（《戰國策·韓策》）

①句大意是：如果遇到執行凌遲這種刑罰,劊子手便對犯人說：「你依我,給我若干錢,我就先刺心,叫你一下子便死；不然的話,我把你四肢剮盡,你心一下子死不了,叫你受罪.「其」相當於「如果」.②句意思是：你認為秦國是將要救韓國,還是不救呢?「其」相當於「是……還是」.

⑺ 文言文翻譯句子

1 鵷芻鳥從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。
2 在此時貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠，鵷雛鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著鵷芻鳥，發出 『 嚇 』 的怒斥聲。現在你也想用你梁國宰相的身份來嚇我吧 ?
3 他的兒子很擔心，對他父親說："為什麼不把貓趕走呢?他父親說："這就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是沒有雞。
4 沒有雞，只不過不吃雞罷了，離開飢寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢
5 王家祖上富裕，給他留下了數以萬計的家產。維寧性格豪放，喜歡喝酒接交朋友。每天都在家裡擺下宴席，款待朋友。客人往來絡繹不絕，常常要加上好幾桌才行。
6 有人勸王維寧為將來做些打算，他回答說：「大丈夫活在世上應當做錢財的主人，怎麼能做錢財的奴隸呢？」
7 家產耗盡之後，王維寧已經沒有辦法自己養活自己，可是他仍然每天飲酒不止。
8 竹子,冬天不會凋謝,夏天不會感到熱,竹子肚中既然不能容納好東西,那麼外面又何必生枝葉呢
9 牆壁,高8,9尺,寬6,7步,在廳堂中豎立,擋住了求賢的人