商鞅治秦文言文

㈠ 商鞅治秦 古文 翻譯

一、譯文：商鞅逃出魏國進入秦國，秦孝公讓他當丞相，並把商地分封給他，號稱商君。商君治理秦國，法令一到就要執行，而且公平無私。處罰時，不迴避有權勢的人；論功行賞時，不偏袒自己的親信。太子犯法，就在他的老師臉上刺字並割掉鼻子。一年之後，沒人拾取別人丟在路上的東西，也無人敢（隨意）謀取非分的財物。武器裝備大大增強，其他國家都害怕（它了）。但是對百姓刻薄恩惠少，只是用強硬的辦法來使人順服他罷了。

二、原文：西漢 劉向《戰國策》

公孫鞅亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅。期年之後，道不拾遺，民不妄取，兵革大強，諸侯畏懼。然刻深寡恩，特以強服之耳。

(1)商鞅治秦文言文擴展閱讀

一、人物介紹

商鞅（約公元前395年－公元前338年），姬姓，公孫氏，名鞅，衛國頓丘（今河南省安陽市內黃縣梁庄鎮）人。戰國時期政治家、改革家、思想家，法家代表人物，衛國國君後代。

商鞅輔佐秦孝公，積極實行變法，使秦國成為富裕強大的國家，史稱「商鞅變法」。政治上，改革了秦國戶籍、軍功爵位、土地制度、行政區劃、稅收、度量衡以及民風民俗，並制定了嚴酷的法律；經濟上，主張重農抑商、獎勵耕戰；軍事上，統率秦軍收復了河西之地，賜予商於十五邑，號為商君，史稱為商鞅 。

公元前338年，秦孝公逝世後，商鞅被公子虔指為謀反，戰敗死於彤地，屍身車裂，全族被殺。

二、《戰國策》

一部國別體史學著作，又稱《國策》。書中記載了西周、東周及秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山各國之事。記事年代起於戰國初年，止於秦滅六國，約有240年的歷史。《戰國策》分為12策，33卷，共497篇，主要記述了戰國時期的游說之士的政治主張和言行策略，也可說是游說之士的實戰演習手冊。

該書亦展示了東周戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。《戰國策》一書的思想傾向，因其與儒家正統思想相悖，受到歷代學者的貶斥。

㈡ 商鞅治泰的文言文翻譯

商鞅治秦①抄

衛鞅②亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓③其傅。期年④之後，道不拾遺，民不妄取，兵革⑤大強，諸侯畏懼。然刻深寡恩⑥，特以強服之耳。

【字詞注釋】

①選自《戰國策》。②衛鞅：商鞅，姓公孫，戰國時期衛國人，因此叫衛鞅，因秦國曾封他於商（今陝西商縣），所以史書上稱他為商鞅。③黥（q0ng）劓（y@）：古代的酷刑。黥，在罪人臉上刺字；劓，割掉鼻子。④期（j9）年：周年。⑤兵革：兵器衣甲的總稱。革，用皮革制的甲。⑥刻深寡恩：為人刻薄少仁慈。

【詩文翻譯】

衛鞅從魏國逃亡到秦國，秦孝公拜他為相，並把商地分封給他，號稱商君。商君治理秦國，法令得到最有效的執行，而且公平無私。有權勢的人犯了法，照樣懲罰；論功行賞，不偏袒自己的親信。連太子犯了法，雖不好施刑，也得把他的老師刺面割鼻，作為儆戒。一年之後，沒有人拾取別人丟在路上的東西，也無人敢謀取非分的財物。這樣，秦國兵力強盛，諸侯都害怕它了。但是商鞅為人刻薄少仁慈，只是用強力的辦法來壓服人罷了。

㈢ 商鞅治泰,古文翻譯

商鞅治秦① 衛鞅②亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓③其傅。期年④之後，道不拾遺，民不妄取，兵革⑤大強，諸侯畏懼。然刻深寡恩⑥，特以強服之耳。 【字詞注釋】 ①選自《戰國策》。②衛鞅：商鞅，姓公孫，戰國時期衛國人，因此叫衛鞅，因秦國曾封他於商（今陝西商縣），所以史書上稱他為商鞅。③黥（q0ng）劓（y@）：古代的酷刑。黥，在罪人臉上刺字；劓，割掉鼻子。④期（j9）年：周年。⑤兵革：兵器衣甲的總稱。革，用皮革制的甲。⑥刻深寡恩：為人刻薄少仁慈。 【詩文翻譯】 衛鞅從魏國逃亡到秦國，秦孝公拜他為相，並把商地分封給他，號稱商君。商君治理秦國，法令得到最有效的執行，而且公平無私。有權勢的人犯了法，照樣懲罰；論功行賞，不偏袒自己的親信。連太子犯了法，雖不好施刑，也得把他的老師刺面割鼻，作為儆戒。一年之後，沒有人拾取別人丟在路上的東西，也無人敢謀取非分的財物。這樣，秦國兵力強盛，諸侯都害怕它了。但是商鞅為人刻薄少仁慈，只是用強力的辦法來壓服人罷了。

㈣ 商鞅治秦 的 翻譯

商鞅治秦①

衛鞅②亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓③其傅。期年④之後，道不拾遺，民不妄取，兵革⑤大強，諸侯畏懼。然刻深寡恩⑥，特以強服之耳。

【字詞注釋】

①選自《戰國策》。②衛鞅：商鞅，姓公孫，戰國時期衛國人，因此叫衛鞅，因秦國曾封他於商（今陝西商縣），所以史書上稱他為商鞅。③黥（q0ng）劓（y@）：古代的酷刑。黥，在罪人臉上刺字；劓，割掉鼻子。④期（j9）年：周年。⑤兵革：兵器衣甲的總稱。革，用皮革制的甲。⑥刻深寡恩：為人刻薄少仁慈。

【詩文翻譯】

衛鞅從魏國逃亡到秦國，秦孝公拜他為相，並把商地分封給他，號稱商君。商君治理秦國，法令得到最有效的執行，而且公平無私。有權勢的人犯了法，照樣懲罰；論功行賞，不偏袒自己的親信。連太子犯了法，雖不好施刑，也得把他的老師刺面割鼻，作為儆戒。一年之後，沒有人拾取別人丟在路上的東西，也無人敢謀取非分的財物。這樣，秦國兵力強盛，諸侯都害怕它了。但是商鞅為人刻薄少仁慈，只是用強力的辦法來壓服人罷了。