四面楚歌文言文翻譯

⑴ 《四面楚歌》的翻譯

原文

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！」歌數闋，美人和之，右右皆泣，莫能仰視。

譯文

項王兵敗，駐扎在垓下，兵員很少，糧食也吃盡了。漢軍和諸侯的軍隊把他們一層層地包圍起來。這天夜裡，項王聽得四面的漢軍都唱著楚國的歌，不由得大吃一驚，說：「難道漢軍已經把楚國的地方佔領了嗎？為什麼他們中間楚國人這樣多呢？」項王聽來怎麼也睡不著，他便起來在帳中喝酒解悶。有一位美人，名叫虞姬，很受項王寵愛，時常跟隨在他身邊；還有一匹蒼白色的烏騅駿馬，時常騎著它作戰。於是項王慷慨悲涼地唱道：

力能拔山啊，壯氣蓋全世；

時勢不利啊，連烏騅也不賓士！

烏騅不賓士啊，叫我怎麼辦？

虞姬啊，虞姬！叫我怎麼安排你！

項王接連悲歌幾遍，虞姬也和著一同唱。唱著唱著，一道道的淚水禁不住從項王的臉上淌了下來，左右的人也都傷心流淚，不忍抬起頭來看項王。

⑵ 文言文 四面楚歌 求翻譯求答題

四面楚歌翻譯：
項羽的軍隊駐扎在垓下，士兵很少，糧食也沒有了。劉邦的軍隊和韓信、彭越的軍隊圍了好幾層。項羽在深夜聽到四面的漢軍都唱起了楚地的歌曲，於是大驚失色，說：「漢軍都已經取得楚地了嗎?為什麼楚國人如此之多呢!」就起床，在帳中飲酒。項王有一個美人，名叫虞姬，經常因寵幸而侍從在側;有一匹駿馬叫烏騅，常常騎它。於是項王就唱起了悲涼激憤的歌，自己作歌詞：「我的力氣能夠拔山啊，勇氣蓋過世人。時運不濟啊，烏騅馬也不能賓士了。烏騅不能賓士了可如何是好，虞姬啊虞姬，我將怎樣安置你呢!」唱了好幾遍，美人隨歌聲應和起來。項王流下眼淚，手下的人都哭了，沒有誰能夠抬起頭來看他。
B
漢軍都已經取得楚地了嗎?為什麼楚國人如此之多呢!
項王流下眼淚，手下的人都哭了，沒有誰能夠抬起頭來看他。

不該自殺。應該學一學越王勾踐，卧薪嘗膽，再圖大計。。。。。

⑶ 四面楚歌文言文翻譯

於是~`項王於是大驚失色~`

⑷ 文言文四面楚歌的全文翻譯！！

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也①！」項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅②，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝③。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④！」歌數闋⑤，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。

①何楚人之多：怎麼楚人這么多。②騅（zhuī錐）：毛色蒼白相雜的馬。③逝：跑。④奈若何：把你怎麼辦。⑤闋：樂曲每終了一次叫一闋。「數闋」就是幾遍。

於是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出①，馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者百餘人耳②。項王至陰陵，迷失道，問一田父③，田父紿曰「左」④。左，乃陷大澤中。以故漢追及之。項王乃復引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人。項王自度不得脫。謂其騎曰：「吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困於此⑤，此天之亡我，非戰之罪也。今日固決死，願為諸君快戰⑥，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗⑦，令諸君知天亡我，非戰之罪也。」乃分其騎以為四隊，四向⑧。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：「吾為公取彼一將。」令四面騎馳下，期山東為三處。於是項王大呼馳下，漢軍皆披靡⑨，遂斬漢一將。是時，赤泉侯為騎將，追項王，項王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數里⑩。與其騎會為三處。漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。項王乃馳，復斬漢一都尉，殺數十百人，復聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：「何如？」騎皆伏曰：「如大王言。」

①直：同「值」，當，趁。②屬：連接，這里指跟上。③田父（fǔ，甫）：老農。④紿：欺騙。⑤卒：終於。⑥快戰：痛快地打一仗。⑦刈（yì意）：割，砍。⑧四向：面向四方。⑨披靡：原指草木隨風倒伏，這里比喻軍隊潰敗。⑩辟易：倒退的樣子。

⑸ 四面楚歌的翻譯

中華成語大詞典

四面楚歌
【拼音】：sì miàn chǔ gē
【解釋】：比喻陷入四面受敵、孤立無援的境地。
【出處】：《史記·項羽本紀》：「項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚，曰：『漢皆已得楚乎？是何楚人之多也。』」
【示例】：在這～里，憑你怎樣伶牙俐齒，也只得服從了。 ★朱自清《航船中的文明》
【近義詞】：腹背受敵、山窮水盡
【反義詞】：安然無恙、旗開得勝
【歇後語】：九里山前擺戰場；烏江岸上困霸王
【語法】：作定語、狀語；指孤立無援
【英文】：be embattled on all sides
【法文】：se trouver dans une situation critique,envirnné d'ennemis de tous cǒtés
【成語故事】：楚漢相爭時期，項羽攻佔秦都以後，燒殺擄掠，人民怨聲載道。漢王劉邦趁機出擊想衣錦還鄉的項羽，讓大軍把項羽圍在垓下，並設下「四面楚歌」之計，項羽以為漢軍已經攻佔楚地，以為天要滅他，只好邊飲酒邊唱歌，悲壯自刎身亡

⑹ 關於文言文《四面楚歌》的翻譯

四面楚歌
項王的部隊在垓下修築了營壘，兵少糧盡，漢軍及諸侯兵把他團團包圍了好幾層。深夜，聽到漢軍在四面唱著楚地的歌，項王大為吃驚，說：「難道漢已經完全取得了楚地？怎麼楚國人這么多呢？」
霸王別姬
項王連夜起來，在帳中飲酒。有美人名虞，一直受寵跟在項王身邊；有駿馬名騅（zhuī，追），項王一直騎著。這時候，項王不禁慷慨悲歌，自己作詩吟唱道：「力量能拔山啊，英雄氣概舉世無雙，時運不濟呀騅馬不再往前闖！騅馬不往前闖啊可怎麼辦，虞姬呀虞姬，怎麼安排你呀才妥善？」項王唱了幾遍，美人虞姬在一旁應和。項王眼淚一道道流下來，左右侍者也都跟著落淚，沒有一個人能抬起頭來看他。

⑺ 《四面楚歌》的英文翻譯。

Be besieged on all sides Singer: jay Chou album: November Chopin Song: jay Chou word: jay Chou My life like took a play There is much super director and screenwriter Only said a lines And they match eight hundred tone Control my emotions It's not in my breath Want to let the audience see play The final purpose is not in promoting ratings I don't know if I have the courage Remove the mask of them I only know that as serious man is the most beautiful Will not always play to their satisfaction La la la la Oh oh I can't back La la la la Oh oh I can only go straight ahead I'm on my way home by acting just see the sign If choose go forward I must be strong Walk puzzling rush out ?

⑻ 文言文四面楚歌的翻譯

四面楚歌
--------------------------------------------------------------------------------

項羽和劉邦原來約定以鴻溝（在今河南榮縣境賈魯河）東西邊作為界限，互不侵犯。後
來劉邦聽從張良和陳平的規勸，覺得應該趁項羽衰弱的時候消滅他，就又和韓信、彭越、劉
賈會合兵力追擊正在向東開往彭城（即今江蘇徐州）
的項羽部隊。終於布置了幾層兵力，把項羽緊緊圍在垓下（在今安徽靈璧縣東南）。這
時，項羽手下的兵士已經很少，糧食又沒有了。夜裡聽見四面圍住他的軍隊都唱起楚地的民
歌，不禁非常吃驚地說：「劉邦已經得到了禁地了嗎？
為什麼他的部隊裡面楚人這么多呢？」說看，心裡已喪失了鬥志，便從床上爬起來，在
營帳裡面喝酒；並和他最寵愛的妃子虞姬一同唱歌。唱完，直掉眼淚，在旁的人也非常難
過，都覺得抬不起頭來。一會，項羽騎上馬，帶了僅剩的八百名騎兵，從南突圍逃走。邊逃
邊打，到烏江畔自刎而死。
因為這個故事裡面有項羽聽見四周唱起楚歌，感覺吃驚，接看又失敗自殺的情節，所以
以後的人就用「四面楚歌」這句話，形容人們遭受各方面攻擊或逼迫的人事環境，而致陷於
孤立窘迫的境地。
凡是陷於此種境地者，其命運往往是很悲慘的，例如某人因經常與壞人為伍，不事生
產，游手好閑；但後來卻破那些壞人逼迫的無以為生，求助於別人時，別人也應他平日行為
太壞，絕不同情更不理睬，這人所處的境地便是「四面楚歌」。又如學校里討論學術問題，
其學生不學無術（成語，意即沒有學術）
、信口雌黃、顛倒是非，同學們群起而攻之，這學生便完全處於孤立地位，這也可叫做
「四面楚歌」。在我們的人生歷程上，在我們的日常生活中，好好的做人，腳踏實地的做
事，若是行差踏錯，就未免要遭受「四面楚歌」的厄運了。

⑼ 四面楚歌（文言文）的翻譯

古文：項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也①！」項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅②，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝③。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④！」歌數闋⑤，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。

翻譯：①何楚人之多：怎麼楚人這么多。②騅（zhuī錐）：毛色蒼白相雜的馬。③逝：跑。④奈若何：把你怎麼辦。⑤闋：樂曲每終了一次叫一闋。「數闋」就是幾遍。

古文：於是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出①，馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者百餘人耳②。項王至陰陵，迷失道，問一田父③，田父紿曰「左」④。左，乃陷大澤中。以故漢追及之。項王乃復引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人。項王自度不得脫。謂其騎曰：「吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困於此⑤，此天之亡我，非戰之罪也。今日固決死，願為諸君快戰⑥，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗⑦，令諸君知天亡我，非戰之罪也。」乃分其騎以為四隊，四向⑧。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：「吾為公取彼一將。」令四面騎馳下，期山東為三處。於是項王大呼馳下，漢軍皆披靡⑨，遂斬漢一將。是時，赤泉侯為騎將，追項王，項王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數里⑩。與其騎會為三處。漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。項王乃馳，復斬漢一都尉，殺數十百人，復聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：「何如？」騎皆伏曰：「如大王言。」

翻譯：①直：同「值」，當，趁。②屬：連接，這里指跟上。③田父（fǔ，甫）：老農。④紿：欺騙。⑤卒：終於。⑥快戰：痛快地打一仗。⑦刈（yì意）：割，砍。⑧四向：面向四方。⑨披靡：原指草木隨風倒伏，這里比喻軍隊潰敗。⑩辟易：倒退的樣子。

全文譯文：項羽的軍隊在垓下安營紮寨，士兵越來越少，糧食也吃沒了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來。夜晚，聽到漢軍的四周都在唱著楚地的歌謠，項羽大驚失色地說：「漢軍把楚地都佔領了嗎？不然，為什麼漢軍中楚人這么多呢？」項羽連夜起來，到軍帳中喝酒。回想過去，有美麗的虞姬，受寵愛，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今……於是項羽就慷慨悲歌，自己作詩道：「力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊怎麼辦，虞姬啊虞姬你怎麼辦！」唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。項羽淚流數行，身邊侍衛也都哭了，誰也不能抬頭看項羽了。

於是項羽跨上戰馬，部下壯士八百多人騎馬跟隨，當晚從南面突出重圍，縱馬奔逃。天亮的時候，漢軍才察覺，就命令騎兵將領灌嬰率領五千騎兵追擊項羽。項羽渡過淮河，能跟上項羽的騎兵只有一百多人了。項羽走到陰陵時，迷路了，向一農夫問路，老農騙他說：「往左拐。」項羽往左走，就陷入了一片低窪地里，所以又被漢軍追上了。項羽又率兵向東走，到了東城的時候，只剩下二十八個騎兵了，而追擊的漢軍騎兵有幾千人。項羽自己估計這回不能逃脫了，對手下騎兵說：「我從起兵打仗到現在已經八年了，親身經歷七十餘次戰斗，從沒有失敗過，所以才稱霸天下。但是今天卻終於被困在這里，這是上天要我滅亡，不是我用兵打仗的錯誤啊。我今天當然是要決一死戰，願為大家痛快地打一仗，定要打勝三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒帥旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯誤。」於是就把他的隨從分為四隊，朝著四個方向。漢軍層層包圍他們，項羽對他的騎兵說：「我再為你們斬他一將。」命令四隊騎兵一起向下沖擊，約定在山的東面分三處集合。於是項羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都潰敗逃散，果然斬殺了漢軍一員大將。這時赤泉侯楊喜擔任騎兵將領，負責追擊項羽，項羽瞪眼對他大喝，赤泉侯楊喜連人帶馬驚慌失措，倒退了好幾里。項羽同他的騎兵在約定的三處會合。漢軍不知道項羽在哪一處，便把軍隊分成三部分，重新包圍上來。項羽就沖出來，又斬了漢軍的一個都尉，殺死百餘人。再一次集合他的騎兵，發現只不過損失了兩個人，便問他的隨騎道：「怎麼樣？」騎兵們都佩服地說：「真像您說的那樣！」

英文翻譯：be besieged on all sides ;