侯叔獻治水文言文翻譯
㈠ 《候叔獻》文言文翻譯
翻譯：北宋神宗熙寧年間，睢陽一帶築造汴堤用來排水,本想讓低窪地成為可以耕種的土地。沒有想到，汴河水位突然暴漲，提防突然崩塌，一時間無法搶修。當時都水的丞候叔獻看過災情後，他發現上游數十里外，有一座廢棄古城，就命令人掘開一部分城牆堤防,把水引入古城裡面。因此下游的水量減少，工人這才有辦法靠近堤防修復堤防。
到了第二天，古城積水已經滿荷，水又開始往下流,但是堤防已經修復，於是又將古城外掘開的堤防堵住，使得河水能夠沿著河道平穩地流去，而城內的積水在短時間內也全消退了。很多人都非常佩服候叔獻的機智聰明。
原文：
熙寧中，濉陽界中發①汴堤淤田②，汴水暴至，堤防頗壞陷，將毀，人力不可制。都水丞③侯叔獻時蒞④役相視，其上數十里有一古城，急發汴堤注水入古城中，下流遂涸，急使人治堤陷。次日，古城中水盈，汴流復行，而堤陷已完矣，徐塞古城所決，內外之水，平而不流，瞬息可塞，眾皆伏其機敏。
(1)侯叔獻治水文言文翻譯擴展閱讀：
侯叔獻一生心血都傾注於水利事業。其治水主張，竟遭到反對王安石變法的保守派的詆毀，說他治水破壞風水龍脈，會招來天神降災。他不為所動，堅持治水，以水利司錢召募民工修築圩堤；鼓勵農民開墾淤田，減免農稅，使墾荒者獲益很大；利用水道，溝通內外河道運輸，以至後來高麗國入貢也經由水道。
他長年奔波於水利事業，終因積勞成疾，於宋熙寧九年（公元1076年）病逝於揚州光山寺治水任上。宋神宗停止視朝一日，以示哀思。
王安石特作《叔獻公輓詩》一首：「江河復靚舜重瞳，荒度平成繼禹功。愛國忘家欽聖命，勞身焦思代天工。光山寺遠星辰暗，薤露歌殘血淚紅。臣子如公直不愧，兩全忠孝古人風。」以示悼念。
㈡ 關於侯叔獻的文言文
熙寧中，濉陽界中發汴堤淤田①，汴水暴至，堤防頗壞陷將毀，人力不可制。都水丞侯叔獻②時蒞其役，相視其上數十里有一古城，急發汴堤，注水入古城中，下流遂涸，急使人治堤陷。次日，古城中水盈，汴流復行，而堤陷已完矣。徐塞古城所決，內外之水平而不流，瞬息可塞。（選自《夢溪筆談》）
【注釋】①發汴堤淤田：開築汴堤排水，讓低窪地成為可開墾的田地。②侯叔獻：字景仁，宜黃（今屬江西）人。官至判都水監，卒於任。
11.解釋文中加點的詞（4分）
（1）古城中水盈（）（2）徐塞古城所決（）
12.用現代漢語翻譯下面的句子。（3分）
堤防頗壞陷將毀，人力不可制。
13.（1）侯叔獻治汴堤的方法是「」---「」---「」。（3分）
（2）從文中看，侯叔獻是一個、的人。（2分）
答案解析：
11.（1）滿，充滿（2分）（2）慢慢地、緩緩地（2分）
12.堤防多處有破壞塌陷將要毀掉，人的力量不能控制。（3分）
13．（1）「相視其上數十里有一古城，急發汴堤，注水入古城中」（1分）、「急使人治堤陷」（1分）、「徐塞古城之所決」（1分）（2）恪盡職守（愛護百姓）、機智聰明。（1分一空）
㈢ 文言文翻譯的問題
翻譯熙寧（宋神宗年號）年間，濉陽（今河南商丘）境內挖掘汴堤放水淤田，汴水突然暴漲，堤防壞的很嚴重，下陷就要崩潰，人力不無法堵塞。擔任都水丞的侯叔獻當時來到現場。發現上游幾十里有一座古城，立即下令掘開汴堤把水引入古城中，下流於是就乾涸了，並急忙派人修堤。第二天，古城裡的水滿了，汴水又流下來，這時汴堤的塌陷已經修好了。然後慢慢堵上把水導向古城的決口，河堤內外的水高度一樣不相互流淌，很短時間就能堵上，眾人都佩服侯叔獻的機敏。」
答：掘開汴堤把水引入古城中，急忙派人修堤 求採納
㈣ 文言文翻譯的問題
翻譯熙寧（宋神宗年號）年間，濉陽（今河南商丘）境內挖掘汴堤放水淤田，汴水突然暴漲，堤防壞的很嚴重，下陷就要崩潰，人力不無法堵塞。擔任都水丞的侯叔獻當時來到現場。發現上游幾十里有一座古城，立即下令掘開汴堤把水引入古城中，下流於是就乾涸了，並急忙派人修堤。第二天，古城裡的水滿了，汴水又流下來，這時汴堤的塌陷已經修好了。然後慢慢堵上把水導向古城的決口，河堤內外的水高度一樣不相互流淌，很短時間就能堵上，眾人都佩服侯叔獻的機敏。」
答：掘開汴堤把水引入古城中，急忙派人修堤
求採納
㈤ 侯叔獻文言文中使和塞是什麼意思
使：派，差譴
塞：消退
原文：
熙寧中，睢陽界中發汴堤淤田。汴水暴至，堤防頗壞陷，人力不可制。時都水丞侯叔獻蒞役相視，其上數十里有一古城，急發汴堤注水入古城中，下流遂涸，使人亟治堤陷。次日，古城中水盈，汴流復行，而堤陷已完矣，徐塞古城所決，內外之水，平而不流，瞬息可塞。眾皆伏其機敏。
譯文：
北宋神宗熙寧年間，睢陽一帶築汴堤來排水，想讓低窪地成為可耕的田地。未料汴河水位突然暴漲，堤防崩塌，一時之間無法搶修。當時都水臣侯叔獻巡視災情後，發現上游數十里外有一座廢棄古城，命人掘開一部分堤防，引水入古城，於是下游的水量減少，工人才有辦法靠近修堤。第二天古城積水已滿，河水又開始往下躥流，但堤防已修復，於是將古城處掘開的堤防堵塞，使河水能沿著河道平穩地流，而城內的積水在短時間內也都消退，眾人都對侯叔獻的機智聰明佩服不已。