祈夢決獄文言文翻譯

1. 《祈夢決獄》的譯文

你看看是不是這個: 從前有個縣官，遇到一件兇殺案件不能判決，（且）牽連的人員天天增多，於是就到城隍廟中去求夢。他夢見一神靈（給他）帶來一隻鬼，這鬼頭上頂個瓷杯，杯里種著十餘棵竹子，（竹子）青蔥翠綠招人喜愛。夢醒後（縣官）便檢查案件中有個姓祝的嫌疑人，「竹」「祝」音相同，（縣官便認為）夢中的意思就是這嫌疑人。便盡力去追查嫌疑人，（但）找不到他犯罪的蛛絲馬跡。再次檢查案件中有個名字中帶「節」的嫌疑人，縣官心裡暗念道：「竹子有段節，一定是這嫌疑人。」便盡力去追查這嫌疑人，也找不到他犯罪的蛛絲馬跡。這樣這兩嫌疑人經歷危險而倖存下來了。縣官再也沒有破案的計策了，於是便把這案件當疑案上報，請求別人搜查捉拿殺人犯，（但）最後也沒有找到殺人犯。

2. 《祈夢決獄》的譯文

你看看是不是這個: 從前有個縣官，遇到一件兇殺案件不能判決，（且）牽連的人員天天增多，於版是就到城隍權廟中去求夢。他夢見一神靈（給他）帶來一隻鬼，這鬼頭上頂個瓷杯，杯里種著十餘棵竹子，（竹子）青蔥翠綠招人喜愛。夢醒後（縣官）便檢查案件中有個姓祝的嫌疑人，「竹」「祝」音相同，（縣官便認為）夢中的意思就是這嫌疑人。便盡力去追查嫌疑人，（但）找不到他犯罪的蛛絲馬跡。再次檢查案件中有個名字中帶「節」的嫌疑人，縣官心裡暗念道：「竹子有段節，一定是這嫌疑人。」便盡力去追查這嫌疑人，也找不到他犯罪的蛛絲馬跡。這樣這兩嫌疑人經歷危險而倖存下來了。縣官再也沒有破案的計策了，於是便把這案件當疑案上報，請求別人搜查捉拿殺人犯，（但）最後也沒有找到殺人犯。