商務英語論文
商務英語語用失誤及其文化解讀 摘要：商務英語寫作是一種跨文化交際技能。一些作者寫作時往往參照漢語商務文化及語用規則進 行思維表達，造成不同程度的語用失誤，影響國際商務活動的正常開展。本文從中英文化視角對部分商 務英語語用失誤作對比分析，認為商務英語信函寫作教學不能與商務文化脫節，既要教會學生掌握英語 表達技能，還要教會他們掌握商務英語的文化內涵及其語用規則，才能使學生勝任跨文化商務英語溝通 工作。 關鍵詞：商務寫作；語用失誤；跨文化交際 一般人認為，只要掌握好商務英語專業知識和基 本寫作技巧，就能夠完全勝任涉外商務工作。其實事 情並非如此簡單。如果作者不了解英漢商務文化的語 境差異及其語用規則，信函寫作有可能出現各種意想 不到的語用失誤，影響商務活動的正常開展。但是， 由於商務英語語用失誤十分微妙，不像語法或語義失 誤那樣容易識別，所以一般很難引起人們的注意和重 視。因此，英語函電寫作教學重語言能力訓練（可 能是無意識地），輕商務英語文化意識和語用能力培 養的現象還比較普遍。以往人們對商務英語寫作失誤 的研究一般停留在語言形式和寫作方法的層面上，到 目前為止還很少見到從文化層面探討商務英語寫作語用 失誤現象的文章。筆者認為，只有從文化層面而不是 單純從語言形式平面對這些語用失誤現象進行剖析， 才能透過表層的語言現象了解作者語用失誤的心理文化 取向及其思維軌跡。這對提高商務英語寫作教學質 量，增強學生的商務英語文化意識和語用能力將有一 定的幫助。 一、商務語用失誤與文化心理差異 談到英語語用失誤，有必要涉及語用學 （Prag m atics）這一重要的語言學分支。它是20世紀 70至80年代由西方學者們建立和發展起來的一門獨立 的新學科，是研究在不同的交際環境下如何正確地理 解和運用語言的一門學問。 以往人們只是關注語言的形式或功能，即重視語 言的語法和語義功能的研究。[1]但是使用語言不只是講 究遣詞造句的正誤問題，更重要的是語言使用是否合 適、得體。本文中的語用失誤是指交際者使用的語言 不合適、不得體，帶有明顯的漢語言文化思維特徵和 語用特徵。語言與文化密不可分，而文化與哲學更是 緊密相連。兩者都給民族的思維模式、語言行為以及 其深刻的影響。探討商務英語語用失誤現象，不可不涉及與民族文化有著千絲萬縷聯系的傳統語言哲學觀和 英漢兩種語言的文化屬性。 從語言哲學視角看，中國語言哲學觀是治世的， 旨在通過治世達到「天人合一、言行合一」。[2]道家 和儒家思想主張人應「……不言而善應」、「慎言、 戒言」等。西方哲學和語言觀是創世的，其文化偏 愛語言行為，相信其創造力。以個體本位為取向的西 方文化認為語言是延伸自我、改造他人的工具，所以 西方人慣於表現自己，說話直截了當，願意表達內心 世界，反映了西方人以自我為本位的行為價值觀。而 以群體價值觀為取向的中國人往往性格內斂，說話委 婉含蓄，不輕易表露內心世界，很少與人對立，反 映了中國人的中庸處世之道。顯然，人的語言行為特 征除了有先天秉賦因素外，傳統文化對人的處世態度 和語言行為有著十分重要的影響。 從語言文化屬性看，中國文化屬於人文文化， 西方文化屬於科學文化。中國文化重綜合、輕分 析，重意會、輕言傳。科學文化重物質、輕人倫、 重分析、輕綜合，重概念、忌籠統，價值取向以 功利為本位。[3]人文文化和科學文化在思維方式上的 主要差別表現在以下幾方面： 首先，中國人重直覺與具象，西方人重理性與 邏輯，在語言上表現為漢語詞彙的形象性和英語詞彙 的功能性。第二，中國人重整體，西方人重個體， 這表現在漢語詞彙意義一般比較籠統，英語詞義一般 比較具體。漢語表意比較模糊，英語表意比較准確。 第三，漢語重意念，英語重形式，這主要表現在漢 語句子銜接靠語義邏輯，而英語則重視句子形式上的 銜接。英漢心理文化的差異對語言的影響無所不在， 給跨文化交際造成了不少障礙。 二、商務英語語用失誤的心理文化剖析 商務英語屬於專門用途英語（English for Special Purposes），其語言有著鮮明的行業性特點和獨特的語 體風格。英漢兩種語言根植於不同的文化土壤。其差 異不僅表現在思維表達方式上，而且表現在受隱性文 化制約的語用交際規則上。學習者在尚未意識到這種 文化差異的存在或沒有掌握其特定文化語境下的語用規 則的情況下，很可能不自覺地參照漢語文化語境和語 用規則進行寫作思維和表達，結果會犯各種難以察覺 的語用失誤。文化因素造成的英語表達漢化現象是多 層次性的。它們可以出現在商務英語表達的各個層 面，包括詞彙層、句子層、段落乃至篇章層。筆者 擇其一二，略加分析。 1．人稱使用不當 文化對語言的影響無所不在。在英漢語中，即 使是很普通的人稱指示代詞，使用規則也不盡相 同。[4]統計資料表明，漢語使用第一人稱和第二人稱 代詞比英語多，而英語第三人稱的使用頻率比漢語要 高。這反映出英漢民族微妙的心理文化差異。中國人 的交際和關注對象更多集中在「我」和「你」之間， 談論第三者則相對少一些。這反映了一種文化規約下 的語言行為特徵。在英語商務文化中，無論是商務信 函寫作，還是商務洽談，人稱的選擇一般要遵循禮貌 原則（Politeness Principle）。英語人稱使用的語用原 則是：在表達正面、積極的態度、看法或願望時， 一般使用第一人稱。但在涉及要求、允諾時，為了 表明自己重視對方，從對方的觀點或利益出發，一般 使用第二人稱Y OU。但是，過多地使用第一人稱， 會產生忽視對方Y OU的消極作用，反而使言語失去感 染力，難以得到對方熱烈的回應。可能是受漢語人稱 語用規則影響，中國作者在英語寫作中，人稱選擇多 傾向於使用第一人稱。試比較： 1a.Wewillag reetogiveyou5%discountifyouincreaseyour order to 15，000 pieces. 如果你們能將訂貨量增加到15000件，我們同意給你 們5％的折扣。 1b.Y ouw illg et5%discountifyouincreaseyour order to 15000pieces. 如果你們能將訂貨量增加到15000件，可以得到5％ 的折扣。 例句1a主語為第一人稱，突出和強調寫信人的立 場和態度，表達不夠委婉。相比之下，例句1b採用 第二人稱，突顯對方的地位和利益，給人以體諒和尊 重的感受。西方一些教科書甚至認為好的作者一定要 採用「你式寫法」。另一方面，使用第二人稱也要 看具體的語境，如果不看具體的場合或對象，濫用第 二人稱，同樣會產生負面效果。比如： 2a.Y ouw illbepleased h asbeenapproved. 你會很樂於知道你方的信用貸款的申請業已批准。 2b.I'm p leased totellyouth atyourapplicationfor credith as beenapproved. 我很高興通知你，你方信用貸款的申請已經批准。 例句2a對於以英語為母語者來說，會覺得寫信人 口氣傲慢，有居高臨下、妄自尊大之嫌，容易使對方產生「你真走運，是我們的公司核准了你的申請」 的消極心理。例句2b使用第一人稱，則能傳遞另一 種積極的涵義：「我們很高興你成為我們的客戶。」 使對方覺得寫信方待人禮貌客氣，感情誠摯淳樸。 2．修飾語使用不當 如上文提到的，中國人一般重直覺與具象，而 西方人則重理性與邏輯，所以漢語詞義一般比較籠統 寬泛，英語詞義則相對明確具體。比如，漢語形容 詞和副詞使用不像英語那樣嚴格，常常會出現語義重 復或缺乏邏輯性。這與中國人表達重「意合」輕「形 合」有直接關系。英美人使用形容詞和副詞則非常講 究簡潔性和邏輯性，這反映出西方人語言表達重「形 合」、講邏輯的特點。比如，在中國人寫的商務英 語信函中，常常能看到漢語思維表達方式影響下的冗 余現象。 3a.Im portsofforeignautom obileshavedeclined sh arplythis year. 今年國外進口汽車數量急劇下降。 3b.Im portsofautom obileshavedeclined sharplyth isyear. 今年進口汽車數量急劇下降。 對於英語學習者而言，例3a似乎沒有什麼問 題，[5]但以英語為母語者認為，「進口車」的邏輯涵 義一定是「從國外進口」，無需使用foreig n（外國 的）一詞。此外，冗餘現象還可能受漢文化「中庸」 哲學思想的影響，強調音韻平衡的美感，忽視詞語生 成的語義邏輯和簡約性。比如漢語表達講求對仗修 辭，大量使用四字片語等。中式英語多見諸於國人的 筆下，如serious d isaster（嚴重的災害），final com pletion（終於完成）等。從英文語義邏輯上講， 災害本身就是嚴重的，不然就不稱其為災害，如果需 要描述災難的程度可以用big、g reat、m ajor等修飾 語。「com p letion（完成）」一定是最後的，不需 要使用final一詞。此外，中國人對情感表達的語氣 程度也不太講究，這可能與漢文化「禮多人不怪」的 語言行為規則有一定的關系。[6]但英美人對語氣詞的使 用會十分小心。在商務信函中，使用像v e r y、 highly、extrem ely、greatly等表達程度的語氣詞必須 非常審慎，使用不當會給人以誇大其辭、言不由衷的 感覺。請看下例： 4a.We'llbequitepleased todevelop businessrelationsw ith you onth ebasisofequalityand mutualbenefits. 我們很高興和你們在平等互利基礎上發展業務關系。 4b.W e'llbepleased to develop businessrelationsw ith you on th ebasisofequality and m utualbenefits. 我們（很）高興和貴方在平等互利的基礎上建立業 務關系。 例句4a使用了程度副詞quite，目的是向對方表 達建立業務關系的迫切心情，但對外國人而言，其 客觀效果可能適得其反。建立業務關系只是一種願 望，能否成功還不得而知，沒有必要如此「相當高 興」，它讓人感到有些誇張或「做秀」的意味。4b 中沒有quite修飾語，但漢語譯文不得不補入「很」 字，省去了「很」字，讀起來不那麼順暢自然。 「很」字在句中顯然沒有實際意義，只起調諧音節 的作用，但這種功能詞對中國人學習英語可能會產 生一些負面作用，容易把這種表達習慣或文化心理 傾向帶入英文表達中去。 3．語態使用不當 英漢兩種語言的差別還表現在語態使用方面。[3]27 中國文化具有天人合一的觀念，因此中國人在表達思 想時十分注意主題意識，常用人稱代詞作主語，多用 主動語態和無主句，而在英語中被動語態的使用卻十 分廣泛。根據一些語言學家的統計，在英語理工科類 教科書的全部限定動詞中，被動語態至少佔了1/3。當 然，商務英語與科技英語屬於不同的文體。商務信函 一般使用主動語態，故人們稱主動語態為商務語態 （voice ofbusiness）。但是在涉及負面的消息、存在 的問題或關涉到對方的責任、過失時，為了避免語言 過於直接，英語信函多用被動語態，所以被動語態又 被稱為商務得體語態（voice oftact）。 在相同語境中，漢語一般使用主動語態，語氣 調節主要藉助其他功能詞語來實現。在擬寫商務信函 時，中國作者由於沒有意識到英語被動語態在特定語 境中的文化內涵和語用意義，在潛在的漢語心理文化 意識的作用下，一般傾向於使用英語主動句式。請看 下例： 5a.Y ouprom ised todeliverth egoodswith inaw eek,and you thelong delay. 你方承諾一周內交貨，可是由於長時間的拖延，你 們給我們帶來了極大的不便。 5b.Th eg oodsw ereprom ised tobedelivered with inaw eek, and weh thelong delay. 商品約定在一星期內交貨，如此長時間的拖延給我們 帶來極大的不便。例5中，A句都使用了主動語態，直接表達對生 意夥伴的責備和不滿，顯得不夠委婉得體，而B句使 用了被動語態，把信息的焦點集中實際存在的問題之 上，刻意隱去責任方，給對方一點面子。這是商務 文化溝通的一種語用策略。給對方面子的目的是為了 在解決實際問題時得到對方的支持與合作。 4．語氣使用不當 英漢語言的差異還表現句子的語氣上。從語法層 面看，英語有直陳語氣和虛擬語氣，並借用動詞的虛 擬形式來表達。漢語屬於分析性語言，虛擬意義主要 通過「如果/要是.......就」等關聯詞語來體現。漢語 的虛擬表現形式遠不及英語虛擬表現形式多，這使得 中國人掌握英語虛擬概念和及其語用規則不那麼容易。 英語的虛擬語氣有兩大功能：一是表達假設命題，二 是使表達委婉客氣。語氣能反映出寫信人的個性和文 風。它也可以傳遞善意，鞏固雙方的業務關系。同 樣，語氣不當可以使一份原本令人心情愉悅的信函變 得讓人不勝膩煩，甚至憤怒。比如，中國作者對英 語虛擬語氣的語用意義不夠了解，在本應該使用英語 虛擬語氣的語境中，卻傾向使用直陳語氣。見下例： 6a.Ican'tacceptyourinvitation. 我不能接受你的要求。 6b.Iw ish Icould acceptyourinvitation. 我希望能接受你的邀請。 例句6是寫信人拒絕對方的邀請。A句為直陳式 語氣，採用直陳語氣否定句式，拒絕方式顯得笨拙無 禮，令人反感；B句為虛擬語氣，採用肯定式拒絕 方式，語氣委婉禮貌，不會產生任何消極影響。當 然，使用虛擬語氣也要視不同的場合、對象而定。比 如以買主的身份向對方索取價目表就不必用「Would youbesokind astodousafavorbysending usthepricelist ofour latestprocts?」買方索取價目表是賣方求之不 得的好事，如此客套反而顯得過於謙卑。 5．句子關系銜接不當 英漢民族的思維表達方式的差異還表現在句際關 系平面上。句際關系屬於語言學語義功能研究范疇， 也屬於語篇分析的范疇。英語篇章結構特徵突出，句 子在形式上具備粘聯性（coh esion），在語義上具備 連貫性（coherence），而漢語則重句子語義邏輯的銜 接和連貫性，不太重視形式上的顯性（overtness）銜 接。漢語句段以板塊結構為主，流散鋪排，以話題 為意念主軸，以神駕形，因而缺乏形式約束。英語 是以（動詞的）形態為主軸組織句段，結構嚴謹， 環環相扣。漢語句子語義連接如同中國行雲流水般的 寫意畫，而英語句子銜接則宛如西洋派精雕細刻，細 微分毫的寫實畫。請看下例： 7a.Your representative,Alan Powers,called on me in late April.He told me that you were offering a special price of$177 on the Plymouth Deluxe stove.I ordered twelve.I received your invoice.However,it showed amount e$2280----a difference of$156. 貴公司業務代表艾倫·鮑爾斯在四月末拜訪了我。他 告訴我普利茂斯豪華型電爐每台特價177美元。我訂購了12 台。我收到了你們的發盤，金額為2280美元，中間多了156 美元。 7b.When your representative,Alan Powers,called on me in late April,he told me that you were offering a special price of$177 on the Plymouth Deluxe stove. I ordered twelve,but the invoice(that)I received showed the amount e as$2280---a difference of$156. 貴公司業務代表艾倫·鮑爾斯在四月末來訪時，告訴 我普利茂斯豪華型電爐每台可以給我177美元特價，所以我 訂購了12台，然而我所收到的發貨單上總價是2280美元，中 間多出156美元。 例句7a共有5個句子，以並列句為主，包含一 個復句。大多數句子之間缺少語法邏輯連接詞，結構 鬆散，呈漢語流水句式特徵，句子間的語義邏輯連接 主要靠事情發生的先後時間順序關系來體現。7b共有3 個句子，以復句為主，一個簡單句。句子表層結構 銜接緊湊，底層語義邏輯連貫緊密，句子結構有鮮明 的層次性和主從句式特點，反映出英語重「形合」的 句式特徵。 6．篇章結構安排不當 英漢文化的差異還表現在兩個民族在文章布局謀 篇的思維和表達方式上。西方學者認為中國人的思維 模式呈螺旋形，而英美人的思維模式呈直線形。這種 差別並非空穴來風，言過其實。[7]語篇是按一定的思 維模式（th oug h tpattern）組織起來的。思維模式的 差異必然會反映在語篇的結構上。漢語強調文貴曲 折，不開門見山，而英語文章開頭便點明段落主旨， 再圍繞主題展開敘述。英語段落寫作一般要有主題句 （topic sentence），輔助句（supporting sentence）或 結尾句（concluding sentence），並要求句子間在語 言形式上具備銜接性（coh esion），在語義上具備連 貫性（coherence）,[8]表層的銜接構成了語篇的有形網路，底層的語義連貫構成了篇章的無形網路，整個語 篇結構嚴謹，形神交融，渾然一體。漢語則以話題 為意念主軸，以短句為主要句式，以動詞為句核，流 散鋪排，形散而神聚，這種「流散型」的句式特點 與英語「聚集型」句式形成了鮮明的對照。 英美人對漢語文本模式的英語文章或商務談判的 表達方式往往感到費解或不適應，甚至會產生中國人 說話拐彎抹角、不坦誠直率的誤解。請看下例： 8 a.商務信函1 DearMr.Black, Recentlym anyofm ycustom ersh avebeenasking m eabout bookson tape.Th eyarealw aysasking m eto help th em,butIdon't know whattodo.Iknow nothing aboutthisnew proct.Ith inkth is taped booksm aybeasplendid item form ystore.I'd likenotonlyto know which booksareavailableontape,butalsowanttoinquiretape- playbackequipmentthateith eryoucarryorknow about. Ifyoucould send m ealiteratureconcerning th isproct,I'llbe grateful. Cordiallyyours, 親愛的布萊克先生： 最近我有很多客戶向我打聽有關有聲讀物的事。他們 要求得到我的幫助，我不知如何是好。我對這種新產品一 無所知。我想這種有聲讀物在我店裡可能有很好的銷路。 不單是有聲讀物，而且我還想了解你是否備有或了解相關 的播放設備。 如果您能寄給我一份產品說明書，我會十分感激。 衷心問候！ 8b.商務信函2 DearMr.Black, Pleasesend m einform ation aboutbookson tapeasw ell asinform ationyouh aveonplaybackequipm ent. Th ankyou. Very trulyyours, 親愛的布萊克先生： 請寄給我貴公司的有聲讀物及相關播放設備的資料。 謝謝你。 真誠問候！ 把上面兩份信函稍加比較，我們不難看出，第 一封信出自中國作者之手。文章開頭沒有直接提出 索取資料的要求，而是先陳述原因，為最後提出要 求作鋪墊，最後才點明主題。這種思維和表達方式 反映了中國人含蓄委婉的語言行為特徵。 在筆者看來，中國人說話並非不會開門見山， 而是遵循著一種潛在的心理文化規約下的語言行為規 范，即求別人幫助會給人添麻煩，不好意思直說， 尋找一些促使自己求人幫忙的客觀原因可能向對方傳 遞這樣的信息：我不是有意給您添麻煩，而是客觀 情況使我迫不得已來求你。 第二封信的語篇特徵和信息分布則迥然不同， 作者一開頭就直接向對方提出索取資料的要求，語 言簡潔明快，既沒有陳述索取資料的原因，也沒有 絲毫給貴方增添麻煩的歉意。這種思維方式和語言 行為的明顯差異與英美人以個體本位為取向的文化價 值觀的判斷是完全吻合的。 值得一提的是，語用分析一般都局限在句子層 面，帶有漢文化思維模式和表達方式的商務英語信 函是不是一種語用失誤還有待進一步研究。但是漢 化式的商務英語信函源於漢語心理文化和思維表達方 式影響的結論應該是毋庸置疑的。 三、結語 商務英語信函寫作是一種跨文化交際，它不是 漢語商務文化語境下的思維表達方式在英語語言符號 上簡單轉換。學習者要熟練掌握商務英語交際技 能，不僅要掌握其復雜的語言表達形式，更要了解 其深層的文化內涵，諳熟商務交際語用規則，這樣 才能避免表達中不出或少出現語用失誤。[8]美國外語 教學專家W inston Brem beck說：「採用只教語言不 教文化的教學法只能培養出語言流利的大傻瓜」。 當然文化差異障礙並非完全不可逾越。如果商務英 語寫作教學把表達能力和商務文化語用能力培養有機 地結合起來，那麼學生的跨文化商務英語溝通能力 就能達到准確得體、運用自如的程度。 （責任編輯：宋曉輝責任校對：彭海河） [參考文獻] [1]何自然．語用學與英語學習[M]上海：上海外語教 育出版社，1997：2-6. [2]金惠康．跨文化交際翻譯[M]北京：中國對外翻譯 出版公司，2003：11-24. [3]陳宏薇．漢英翻譯基礎[M]上海：上海外語教育出 版社，1999:18-39. [4]趙世開．英漢對比語法論[M]上海：上海外語教育 出版社，2001：17-20. [5]Pinkham Joan,The Translator』s Guide to Chinglish[M]北京：外語教學與研究出版社，2000： 48-56.
② 商務英語畢業論文範文
英語飲料廣告中的語用預設研究 字數:4962.頁數:17 論文編號:YY217 Abstract Advertising language has received a thorough study from different aspects. With the development of linguistics, the studies on advertising language are inclined to the relationship between language and context. In this case, pragmatic presupposition appears to be the very tool for its sensitive nature to context. In addition, common ground and appropriateness of pragmatic presupposition also make great contribution to the concise and economical advertisement. However, other properties like one-sidedness, subjectivity and latency are equally noticed. Proper exploitation of these features may develop useful market strategies. Therefore, it is of great significance to study advertising language from pragmatic presupposition perspective. The thesis focuses on the phenomenon of pragmatic presupposition in English advertisement for beverage. Based on the foundational theory, the classifications and functions of pragmatic presupposition are exposed by qualitative study method. Meanwhile, a case study is concted to tentatively explore the distribution and frequency of each type by quantitative analysis. Research findings show that pragmatic presupposition occurs in 94% of the collected 100 drinks advertisements; the state presupposition accounts for the largest percentage (40%) among all five classifications , followed by belief presupposition, behavior presupposition, existential presupposition and fact presupposition, for 22%, 14%, 13%, 5% respectively. Key Words: advertising language pragmatic presupposition function classifications description 摘要 廣告語言的研究一直以來都備受各個領域學者們的青睞。在語言學領域，語言學的發展使得廣告語言的研究逐漸趨向於語言與語境的關系的研究。於是，對語境敏感的語用預設便成為了分析廣告語言的理想工具。語用預設的共知性和合適性簡化了廣告的語言，節省了廣告的費用。另外，語用預設本身還具有單向性、主觀性和隱蔽性。巧妙運用這些特徵可以衍生出有效的廣告撰寫策略。因此，從語用預設的視角研究廣告語言是很有意義的。 本文主要致力於研究英文飲料廣告語言的語用預設現象。作者以語用預設作為研究基本理論，結合定性研究和定量研究方法，通過分析語用預設在飲料廣告中的類型和功能，同時對各預設類型在英文廣告中的分布和出現頻率也進行調查研究，力圖探討語用預設在英文飲料廣告中運用的深度和廣度。 調查結果發現：語用預設在英文飲料廣告中的運用程度極高，在收集的100條廣告語中呈現出94％的高頻率。與此同時，狀態預設在五種語用預設類型中出現的頻率最高，達到40％。其餘的信仰預設、行為預設、存在預設和事實預設分別佔22％、14％、13％和5％。 關鍵詞：廣告語 語用預設 功能 分類描寫 目錄 Abstract ..........................................................................1 摘要...............................................................................2 Chapter 1 Introction............................................................ 3 Chapter 2 Literature Review .......................................................4 2.1 Previous studies on pragmatic presupposition abroad ...........................4 2.2 Previous studies on pragmatic presupposition at home.......................... 5 Chapter 3 Theoretical Foundations..................................................6 3.1 The definitions of pragmatic presupposition ...................................6 3.2 The characteristics of pragmatic presupposition............................... 7 3.2.2 Subjectivity.................................................................7 3.2.3 Latency .....................................................................7 3.3 The classifications of pragmatic presupposition in print advertisement language 8 3.3.1 Existential presupposition ...................................................8 3.3.2 Fact presupposition.......................................................... 8 3.3.3 State presupposition..........................................................9 3.3.4 Belief alue presupposition...................................................9 3.3.5 Behavior presupposition......................................................10 3.4 Functions of pragmatic presupposition in drink advertisement language......... 10 3.4.1 Concise function.............................................................10 3.4.2 Euphemism function ..........................................................11 3.4.3 Persuasive function .........................................................11 Chapter 4 Case Study...............................................................11 4.1 Research aims .................................................................11 4.2 Data collection................................................................12 4.3 Data analysis .................................................................12 4.3.1 Statistic numbers ...........................................................12 4.3.2 Analysis findings............................................................14 Chapter 5 Conclusion ..............................................................15 5.1 General summary ...............................................................15 5.2 Limitations of present study ..................................................15 5.3 Suggestions for further research ..............................................16 參考文獻Bibliography...............................................................16 以上回答來自: http://www.lwtxw.com/html/54-2/2467.htm
③ 商務英語專業論文
商務英語翻譯的文化適應性問題探析內容摘要:隨著世界經濟一體化趨勢日漸明顯,國家、地區之間聯系緊密化態勢不斷增強,商務英語在經濟組織交往活動中日益發揮重要作用,如何有效利用商務英語實現經濟組織交往的無縫對接成為亟待解決的難題。本文立足商務英語翻譯現狀,以企業文化理論為分析背景,以企業文化適應性特徵為切入點,探討了商務英語翻譯過程中的文化適應性問題,以期為商務英語翻譯工作提供有益借鑒和參考。
關鍵詞:商務英語 翻譯 文化適應性
商務英語翻譯問題概述
從某種意義上講,國家間、地區間經濟交往的實質是國家文化、地區文化的互動、交流與接觸。在不同文化的交互過程中,首先面臨的問題就是弱化和消除文化障礙,實現文化溝通和交流。英語作為國家間、地區間經濟交往和商務往來的有效工具,具有存在形式的多樣性與表達方式的多樣性等特點,這些特徵不僅反映著國家、地區間文化的差異性,也影響著商務英語翻譯的准確性。因此,商務英語翻譯必須注重國外企業與本國企業之間的文化差異。
作為一種社會存在,文化環境是一個不同區域、行業、特徵和性質的文化交織影響、能動滲透的有機能動場,尤其是其中的文化傳統有著較強的波及力和輻射力,會對社會生活的諸多方面造成影響效應,商務英語翻譯也不例外。企業文化是企業在長期發展演化過程中形成的歷史產物,是社會文化在企業組織管理實踐中的折射,也是西方管理理論在經歷「經濟人」、「社會人」、「自我實現的人」與「復雜人」假設之後,對組織的文化價值、經營理念、管理過程和未來經營業績關系的又一次重新審視。企業文化滲透於企業的一切活動中,又流溢於企業的一切活動之上,既是企業組織的基因和靈魂,也是企業持續發展的潛在動力和重要保障;既是制度性和非制度性、絕對性和相對性的辯證統一,也是批判性和繼承性、穩定性和動態性的有機結合。商務英語翻譯過程中的文化適應,應關注和把握以下三個方面:
重視商務英語翻譯的外部環境
密切關注國外企業文化的最新成果,充分考慮商務英語翻譯的外部環境。隨著我國企業改革的深化、國內市場經濟進程的加快和經濟全球化趨勢的推進,東西方文化的交流滲透成為不可逆轉的歷史潮流,學習市場經濟國家先進的企業文化逐漸成為培育和創新我國企業文化的重要途徑。但實事求是地分析,對如何借鑒、學習、吸收和內化國外先進企業文化成果在商務英語翻譯過程中的適應性、可移植性等關鍵問題,並沒有從理論上、學術上加以明確描述和科學闡明。目前,商務英語翻譯過程中對待國外先進企業文化或多或少、或輕或重存在以下方面的不足:
局限和滿足於介紹和翻譯,而忽視根據本土社會特殊的文化背景、文化特徵進行商務英語翻譯,以及對國外先進企業文化的吸收、修正和創造性地應用。
忽視文化盤點,即忽視國外先進企業文化的制約性,不注重原產地文化與本土文化的差異性與共同性分析,在商務英語翻譯過程中未從方法論角度把握其來龍去脈,缺乏對國外先進企業文化成果深層次的文化學透視。
缺乏對我國本土文化獨特性的准確認識,未經系統科學地分析就直接從國外先進的企業文化中演繹出各種關於商務英語翻譯的手段、設想、方式與模式,企圖在較短的時期內來完成商務英語翻譯工作。實踐證明,單純考慮國外企業文化,不會產生與國內企業商務交往活動的英語翻譯理論及實踐操作方式,也不會促進國內企業商務活動的持續、深入和有效地開展,反而給企業商務交往與活動的有效開展帶來很大障礙,造成企業生存力、發展力和競爭力的巨大破壞。把握國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性
事實上,在商務英語翻譯過程中一個非常重要而又往往被忽視的環節就是文化的適應性。當然,文化適應性的觀點決不是否認不同商務英語翻譯的相互借鑒和學習,但國外先進企業文化不能原封不動地滲透到商務英語翻譯過程中,商務英語翻譯必須注意文化適應性問題。國內外眾多專家學者的研究表明,東西方管理文化存在諸多方面的差異,彼此各有優勢,很難找到一條客觀、有效的商務英語翻譯標准。對於商務英語翻譯過程中存在的一些現象和問題,究其本質是由國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性所致。因此,在我國企業商務英語翻譯過程中一定要注意文化適應性問題,注重跨文化的比較研究,反映國外企業文化特性,才能更好的造就企業商務英語翻譯在企業商務創新實踐中實現實質性轉變和歷史性飛躍。本文認為,商務英語翻譯的首要前提應該是注重國內外企業文化之間的內在耦合性與本質差異性,有效體現國內外企業商務活動交往之間的文化適應性。
全面構建商務英語翻譯的內部環境
文化適應性作為商務英語翻譯能否取得實質性突破的關鍵要素,說明商務英語翻譯要與我國傳統文化價值理念相一致。商務英語翻譯是體現企業亞文化的一種手段,是社會宏觀的大文化在企業中的投射,因而商務英語翻譯必須體現出社會的宏觀大文化。所以,中國企業商務英語翻譯的文化基礎就應該是中國優秀的傳統文化,中華五千年的歷史文化是人類的一種本原文化,是在與各種文化、思想、觀念不斷碰撞、借鑒和融合的歷史過程中積淀而成,是中華民族智慧的結晶與表徵。儒家的「仁、義、禮、智、信」思想,道家的「天人合一」思想,「道可道,非常道」的真理追求意識,「無為而治」的管理意識和「有生於無」的創造觀以及孫子的「五事七計」以道為首的思想等優秀傳統文化,無疑是培育和建構商務英語翻譯理論的重要基石。
長期以來,我國商務英語翻譯理論缺乏中國特色,究其原因主要是沒有把中國傳統文化中的思想精華借鑒和應用到商務英語翻譯理論中。實踐表明,只有建立紮根於現實土壤、具有我國傳統文化特色的商務英語翻譯,才能使企業發展具備永續的原動力和發展的持久力。例如,海爾的「In Good Faith Forever」,集中反映了德、信、人尊、人與人之間親和的傳統精神在企業文化中的延續,也正是由於海爾把傳統文化作為商務英語翻譯過程中的一個重要因素和重要組成部分來認識,從無序到有序,從有序到體系,從體繫到高度,從高度到延伸,將諸多競爭對手遠遠拋於身後。
綜上所述,商務英語翻譯應置於中國的傳統文化背景中去深入探討。研究商務英語翻譯與中國傳統文化和當代社會文化的關系,商務英語翻譯與企業管理、企業環境、企業發展和企業創新的關系等,提出具有中國特色的商務英語翻譯理論體系和模式,加強商務英語翻譯理論應用、測量、評估、診斷和追蹤的實證性研究,從而形成獨具特色的商務英語翻譯管理模式,推動經濟組織交往的無縫對接。
參考文獻:
1.趙雪濤,王明輝.淺談商務英語翻譯與文化關聯[J].商場現代化,2008(24)
2.楊恕華.商務英語翻譯的特點[J].科技信息(學術版),2006(7)
3.劉潔.談商業廣告翻譯中的文化對接現象[J].商業時代,2008(36)
④ 商務英語論文題目推薦，求推薦
學術堂最新整理了二十個好寫並新穎的商務英語論文題目，供大家進行參考：
1、 多元智能理論在高職商務英語口語教學中的應用研究
2、 語塊與商務英語信函
3、 基於文化圖式理論下的商務英語翻譯教學研究
4、 商務英語口語教學中的任務設計
5、 論顯性/隱性教學對商務英語學生語用能力發展的影響
6、 商務英語詞彙的一詞多義現象研究
7、 任務型語言教學在中等職業學校商務英語中的應用研究
8、 國際商務英語中的模糊語言及其英漢翻譯策略研究
9、 評價理論應用於商務英語閱讀教學中的嘗試性研究
10、 論中專商務英語教學中的文化導入
11、 功能主義視角下的國際商務英語合同漢譯策略研究
12、 高職商務英語專業「開放式」實踐教學模式與研究
13、 商務英語信函中的語塊研究
14、 等值理論在商務英語翻譯中的應用
15、 新方略：用功能語法指導商務英語口語教學
16、 商務英語應用文動態語篇分析研究
17、 商務英語會話藝術和技巧分析
18、 商務英語專業課程設置的需求分析研究
19、 基於語料庫的商務英語詞彙特點的研究
20、 元認知策略在商務英語專業學生二語詞彙習得中的作用
⑤ 推薦個幾商務英語專業畢業論文題目，謝謝
1. 《商務英語課程設置的探討》
2. 《跨文化因素對英漢翻譯的影響》
3. 《商務英語的特點及翻譯技巧》
4. 《商務英語函電在對外貿易中的作用》
5. 《單證員在國際貿易中的地位》
6. 《商務英語函電翻譯技巧》
7. 《商務談判中英語的重要性》
8. 《淺談出口結匯風險的防範》
9. 《中國退稅制度的改革及其影響》
10. 《商標名稱的翻譯與策略》
11. 《外貿企業信用風險管理與控制》
12. 《2007年外資銀行在我國本土注冊探討》
13. 《我國利用國際貸款/國際援助現狀分析》
14. 《WTO與我國反傾銷探討》
15. 《我國對外直接投資之現狀》
16. 《內陸地區對外貿易發展策略研究》
17. 《中印兩國兩國對外貿易戰略分析》
18. 《人民幣升值對我國出口貿易的影響》
19. 《淺談商務英語寫作時避免修飾語錯位的方法》
20. 《商務函電翻譯的用詞技巧》
21. 《外商直接在華投資探討》
22. 《社會文化遷移對中國式英語的影響》
23. 《我國外貿出口品牌戰略的實施與研究》
24. 《商務英語專業口語課程教學探討》
25. 《入世對我國農產品貿易的影響與對策研究》
26. 《應對經濟全球化，加快我國企業跨國經營》
27. 《英語寫作中常見中式英語分析》
28. 《入世商務英語寫作的研究》
29. 《制單工作在國際結算中的地位》
30. 《關稅壁壘與非關稅壁壘探討》
31. 《淺談實質利益談判法》
32. 《國際電子商務發展面臨的新問題》
33. 《商務英語寫作中的錯誤與商務英語寫作教學之間的關系》
34. 《清算所在期貨市場上的地位》
35. 《跨國公司在華擴張模式透析》
36. 《漢譯英中遇到新詞語的譯法問題》
37. 英漢互譯中詞義的不對應（文化意義、風格意義、修辭意義等）
38. 我國市場經濟國家地位與反傾銷
39. 如何防範信用證詐騙
40. 我國中小企業開拓國際市場之探討
41. ＂10＋1＂自由貿易區未來前景展望
42. 漢語中新詞彙的翻譯技巧
43. 商務英語的特徵與翻譯
44. 珠江三角洲外貿現狀及存在的問題
45. 南昌現利用外資縱談
46. 廣州／深圳等地區三資企業結構分析
47. 淺談廣州等地區外貿企業的困境與出路
48. 淺談廣州等地區出口產品結構的市場分布
49. 商務英語專業畢業生就業崗位之探
0. 單證員跟單員等資格證書現狀思考
51. 禮儀在商務談判中的作用
52. 跨國公司的本土化經營戰略及其實施
53. 中國在亞洲區域合作中的地位和作用
54. 延長我國加工貿易國內價值鏈問題探析
55. 中國貿易的現狀和前景
56. 我國西部地區引進外資問題研究
57. 人民幣業務對外開放之探討
58. 淺談涉外合同英語特色
59. 海外投資與出口貿易的相互關系
60. 文化和地理因素對外商在中國直接投資的影響
61. 綠色壁壘對關稅壁壘的替代效應研究
62. 新貿易保護主義的政策調整與我國貿易發展
63. 貿易磨檫及其解決機制研究
64. UCP600-信用證領域的新規則探討
65. 論<<聯合國國際貨物銷售合同公約>>的適用范圍及總則
66. 淺談<<聯合國國際貨物銷售合同公約>>下賣方的知識產權擔保義務
67. 我國紡織業出口競爭秩序現狀分析與對策探討
68. 淺談來料加工與進料加工的利弊
69. 經紀傭金商或場內經紀人在期貨交易中的地位
70. 淺談商檢證書在國際貿易中的作用
⑥ 商務英語專業論文題目
提供一些商務英語專業的論文題目，供參考。
1. 《影響中國學生英語口語流利性的障礙研究》
2. 《跨文化交際中英語口語能力的培養》
3. 《商務英語的特點及翻譯技巧》
4. 《商務英語函電在對外貿易中的作用》
5. 《單證員/報關員/跟單員等在國際貿易中的地位》
6. 《商務英語函電翻譯技巧》
7. 《商務談判中英語的重要性》
8. 《淺談出口結匯風險的防範》
9. 《中國退稅制度的改革及其影響》
10. 《商標名稱的翻譯與策略》
11. 《外貿企業信用風險管理與控制》
12. 《２００７年外資銀行在我國本土注冊探討》
13. 《我國利用國際貸款/國際援助現狀分析》
14. 《WTO與我國反傾銷探討》
15. 《我國對外直接投資之現狀》
16. 《內陸地區對外貿易發展策略研究》
17. 《中印兩國兩國對外貿易戰略分析》
18. 《人民幣升值對我國出口貿易的影響》
19. 《淺談商務英語寫作時避免修飾語錯位的方法 》
20. 《商務函電翻譯的用詞技巧》
21. 《外商直接在華投資探討》
22. 《社會文化遷移對中國式英語的影響》
23. 《我國外貿出口品牌戰略的實施與研究》
24. 《商務英語專業口語課程教學探討》
25. 《入世對我國農產品貿易的影響與對策研究》
26. 《應對經濟全球化，加快我國企業跨國經營》
27. 《英語寫作中常見中式英語分析》
28. 《入世商務英語寫作的研究》
29. 《制單工作在國際結算中的地位》
30. 《關稅壁壘與非關稅壁壘探討》
31. 《淺談實質利益談判法》
32. 《國際電子商務發展面臨的新問題》
33. 《學生商務英語寫作中的錯誤與商務英語寫作教學之間的關系》
34. 《大學生在運用定語從句時常見錯誤及分析其原因》
35. 《跨國公司在華擴張模式透析》
36. 《漢譯英中遇到新詞語的譯法問題》
37. 英漢互譯中詞義的不對應（文化意義、風格意義、修辭意義等）
38. 形象語在寫作中的修辭效果
39. 形象語在英漢詩歌互譯中處理手段上的差異
40. 我國中小企業開拓國際市場之探討
41. ＂１０＋１＂自由貿易區未來前景展望
42. 漢語中新詞彙的翻譯技巧
43. 商務英語的特徵與翻譯
44. 珠江三角洲外貿現狀及存在的問題
45. 南昌現利用外資縱談
46. 廣州／深圳等地區三資企業結構分析
47. 淺談廣州等地區外貿企業的困境與出路
⑦ 商務英語專業的可以寫哪些題目的論文
商務英語的選題有很多，你具體是熟悉按個方面的來說，盡量選自己熟悉的方面去寫，千萬不要盲目的去選題。我給些選題，你自己參考參考。
1. 商務英語課程設置的探討 2. 跨文化因素對英漢翻譯的影響 3. 商務英語的特點及翻譯技巧 4. 商務英語函電在對外貿易中的作用 5. 單證員在國際貿易中的地位 6. 商務英語函電翻譯技巧 7. 商務談判中英語的重要性 8. 淺談出口結匯風險的防範 9. 中國退稅制度的改革及其影響 10. 商標名稱的翻譯與策略 11. 外貿企業信用風險管理與控制 12. 2010年外資銀行在我國本土注冊探討 13. 我國利用國際貸款/國際援助現狀分析 14. WTO與我國反傾銷探討 15. 我國對外直接投資之現狀 16. 內陸地區對外貿易發展策略研究 17. 中印兩國兩國對外貿易戰略分析 18. 人民幣升值對我國出口貿易的影響 19. 淺談商務英語寫作時避免修飾語錯位的方法 20. 商務函電翻譯的用詞技巧 21. 外商直接在華投資探討 22. 社會文化遷移對中國式英語的影響 23. 我國外貿出口品牌戰略的實施與研究 24. 商務英語專業口語課程教學探討 25. 入世對我國農產品貿易的影響與對策研究 26. 應對經濟全球化,加快我國企業跨國經營 27. 英語寫作中常見中式英語分析 28. 入世商務英語寫作的研究29. 制單工作在國際結算中的地位 30. 關稅壁壘與非關稅壁壘探討 31. 淺談實質利益談判法 32. 國際電子商務發展面臨的新問題 33. 商務英語寫作中的錯誤與商務英語寫作教學之間的關系 34. 清算所在期貨市場上的地位 35. 跨國公司在華擴張模式透析 36. 漢譯英中遇到新詞語的譯法問題 37. 英漢互譯中詞義的不對應(文化意義、風格意義、修辭意義等) 我國市場經濟國家地位與反傾銷 38. 如何防範信用證詐騙 39. 我國中小企業開拓國際市場之探討 40. "10+1"自由貿易區未來前景展望 41. 漢語中新詞彙的翻譯技巧 42. 商務英語的特徵與翻譯 43. 珠江三角洲外貿現狀及存在的問題 44. 武漢市現利用外資縱談 45. 廣州/深圳等地區三資企業結構分析 46. 淺談廣州等地區外貿企業的困境與出路 47. 淺談廣州等地區出口產品結構的市場分布 48. 商務英語專業畢業生就業崗位之探討 49. 單證員跟單員等資格證書現狀思考 50. 禮儀在商務談判中的作用 51. 跨國公司的本土化經營戰略及其實施 52. 中國在亞洲區域合作中的地位和作用 53. 延長我國加工貿易國內價值鏈問題探析 54. 中國貿易的現狀和前景 55. 我國西部地區引進外資問題研究 56. 人民幣業務對外開放之探討 57. 淺談涉外合同英語特色
⑧ 商務英語專業畢業論文應該選什麼題目
1. 商務英語專業畢業生就業崗位之探討 2. 商務英語教學在新形勢下的影響和意義 3. 英語學習從「說」開始
4. 英語「課堂方言」對學習口語的影響與對策
5. 高職高專學生英語單詞拼寫錯誤的類型，原因及解決方法 6. 背誦課文在英語學習中的作用
7. 英語教學中小組口語活動中的學生自我糾錯 8. 「專題發言」活動在外語學習中的作用 9. 情感在外語學習中的作用 10. 跨文化因素對英漢翻譯的影響 11. 商務英語的特點及翻譯技巧 12. 商務英語函電在對外貿易中的作用
13. 單證員/報關員/跟單員等在國際貿易中的地位 14. 商務英語函電翻譯技巧 15. 商務談判中英語的重要性 16. 淺談涉外合同英語特色 17. 商務口譯活動及標准 18. 口譯質量與效果評估
19. 廣告翻譯策略：論廣告翻譯的理論模式 20. 商務談判中英語的作用 21. 英漢文化差異和翻譯 22. 英語習語翻譯 23. 翻譯與語境 24. 翻譯中的對等問題 25. 翻譯中的銜接與連貫 26. 翻譯中的文化信息傳遞 27. 商務談判中應掌握的相關知識 28. 我國網上銀行發展的問題及對策。 29. 電子商務條件下的企業公共關系發展。 30. 電子商務條件下的企業信息系統的變革。 31. 電子商務條件下的市場營銷理念的創新。 32. 電子商務條件下的企業管理創新。
33. 加入WTO背景下中國零售業面臨的機遇與挑戰 34. 禮儀在商務談判中的作用 35. 中國貿易的現狀和前景
⑨ 商務英語專業畢業論文選題
商務英語專業畢業論文參考題目
一、
1、商務英語的特點及翻譯技巧
2、商務英語函電翻譯技巧
3、商務英語信函的語體分析
3、淺談商務信函的文體特徵
4、商務英語學習方法探究
5、商務英語學習中跨文化交際能力的培養
6、國際商務談判中應注意的文化因素
7、商務談判中的跨文化沖突
8、試論普通英語與商務英語的差異
9、商務談判中的語言藝術
10、商標名稱的翻譯與策略
11、廣告英語的分類與分析
12、試論文化因素對商務活動的作用
13、商務英語聽力策略研究
14、商務英語寫作問題研究
15、商務英語考試技巧研究
16、電子商務對國際貿易的影響及對策
17、The Ways to Increase the Competitiveness ofChina』s Export Goods
18、TheAdvantages and the Disadvantages of China』s Cheap Labor in Its Foreign Trade
19、Multinational Corporations Help ChinaDevelop Its Economy
20、Export and Import Are Equally Necessary toChina
二、
1、 初析英文廣告句式結構及修辭的功能
2、 從文化視角比較中英文廣告語言
3、 國際商務英語信函話語分析
4、 商務英語發展現狀淺祈
5、 商務英語翻譯技巧
6、 商務英語函電中的文化因素初探
7、 商務英語專業人才培養模式改革與實踐
8、 試論文化導入在商務英語教學中的作用
9、 中英文廣告標題的共同點
10、中英文廣告傳播之語言特色及跨文化問題
11、商品譯文的品牌形象對商務英語翻譯教學的啟示
12、商務英語翻譯標准初探
13、試論商務英語寫作的簡潔禮貌原則及寫作技巧
14、我國在國際貿易中實施反傾銷的應對策略
15、現代商務英語書信的寫作風格和語法特點
16、英文廣告的特點及翻譯
17、從修辭方面淺探商務英語的語言特色
18、淺議國際貿易的幾點理論創新
19、高職高專商務英語專業教學模式探討
20、商務英語翻譯技巧
21、商務英語書面語篇詞彙特點分析
22、禮貌原則在商務英語信函寫作當中的應用
三、
1、商務英語的特點及翻譯技巧
2、商務函電翻譯的用詞技巧
3、商標名稱的翻譯與策略
4、商務談判中的語言藝術
5、商務談判的文化障礙
6、商務英語課程設置的探討
7、商務談判中英語的重要性
8、商務英語學習中跨文化交際能力的培養
9、商務談判中的跨文化沖突
10、商務英語閱讀研究
11、商務英語寫作問題研究
12、商務英語考試技巧研究
13、商務英語聽力策略研究
14、商務英語考證口語考試技巧研究
15、商務英語交往中的禮貌原則
16、如何翻譯好日常商務文書
17、商務英語信函的語體分析
18、淺談商務信函的文體特徵
19、英語商務信函和合同中被動語態的語用意義及其翻譯
20、商務英語漢英翻譯中從句的運用技巧
21、商務談判的藝術性
22、跨文化的商務談判
23、商務英語的特徵與翻譯
24、商務英語寫作中的錯誤與商務英語寫作教學之間的關系
25、漢譯英中遇到新詞語的譯法問題
26、淺談涉外合同英語特色
27、商務英語背景知識與商務英語
28、廣告英語的分類及分析
29、國際商務談判中的「文化壁壘」
30、英語口語或語法在商務領域中的應用
四、
1、論文化因素對英漢翻譯的影響
2、商務英語的特點及翻譯技巧
3、商務函電翻譯的用詞技巧
4、商標名稱的翻譯與策略
5、商務談判的藝術性
6、跨文化的商務談判
7、美國英語習語與文化
8、中美日常交際中的文化差異
9、TheCultural Comparison in Business Activities 商務活動中的中西方文化差異
10、商務英語交往中的禮貌原則
11、如何翻譯好日常商務文書
12、商務英語信函的語體分析
13、淺談商務信函的文體特徵
14、英語商務信函和合同中被動語態的語用意義及其翻譯
15、商務英語漢英翻譯中從句的運用技巧
16、論跨文化因素對商業廣告英語翻譯的影響
17、跨文化商務交際中的語言和非語言因素
18、淺談英語告示語的語言特色與翻譯
19、商務英語信函的用語特徵分析(An Analytical Term Features ofEnglish Business Correspondence )
20、商務英語學習方法
21、跨文化交際與中西文化沖突
22、國際商務中的跨文化交際問題
23、商務談判中的跨文化沖突
24、國際商務談判中應注意的文化因素
25、國際商務談判中的「文化壁壘」
26、廣告英語的分類及分析
27、商務英語背景知識與商務英語Business Knowledge and Business English
28、虛擬語氣與商務英語表達Subjunctive Mood and Business English
29、跨文化交際在商務英語學習中的運用Utilization of Cross-culture Communication in BusinessEnglish Learning
30、商務英語學習中跨文化交際能力的培養Developing Cross-culture Communication Skill in BusinessEnglish Learning
31、商務英語在國際營銷中的作用The Role of Business English in International Marketing
32、禮儀在商務談判中的作用
33、Etiquettein Business Activities 商務活動中商務禮儀
五、
1、商務英語信函的寫作特點
2、商務談判中的跨文化沖突
3、商務英語中的委婉策略
4、商務英語書信翻譯的特點
5、商務英語聽力理解障礙分析及對策
6、網路與商務英語學習
7、商務活動中的中西方文化差異
8、商務英語專業畢業生就業崗位之探討
9、禮儀在商務談判中的作用
10、影響高職學生口語能力的因素及對策
11、淺談高職學生英語聽說技能的培養
12、諺語與翻譯
13、顏色詞的翻譯
14、英語委婉語的文化內涵
15、英語應用能力的培養與學生就業
16、中國英語和跨文化交際
17、商務談判與中西方文化差異
18、商務活動中商務禮儀
19、商務口譯技巧
六、
1、 商務英語的特點及翻譯技巧
2、 Characteristics and DistinctiveEnglish Translation of Words in Business Contracts商務合同英語用詞特點
3、 On the Features of BusinessEnglish Letters淺談商務信函的寫作特點
4、 On the Art of Rhetoric and TranslationApproaches in Advertising English論廣告英語的修辭藝術和翻譯方法
5、 On the Application of thePoliteness Principle in Foreign Trade Correspondence「禮貌」在函電中的恰當使用
6、 Influence of Culturaldifferences on the Chinese-English Translation of Business Writing文化差異對商務漢英翻譯的影響
7、 The Cultural Comparison inBusiness Activities 商務活動中的中西方文化差異"
8、 On Cultural Elements Integratedinto Business English Teaching 商務英語溝通中的文化因素
9、 A Study of InterpretationSkills in English-Chinese and Chinese-English 商務口譯技巧
10、 On Translation of EnglishAdvertisement廣告英語的翻譯
⑩ 《商務英語的特點及翻譯技巧》論文的參考文獻
[1]王春暉. 商務英語縮略語的構成方式與翻譯技巧[J]. 重慶電子工程職業學院學報,2010,(3).
[2]衛娜. 商務英語的語言特徵及其翻譯技巧[J]. 通化師范學院學報,2009,(5).
[3]崔衛. 商務英語合同的語言特色及翻譯技巧[J]. 中國商貿,2010,(12).
[4]黃歡. 商務英語翻譯中的文化差異及應對策略[J]. 中國校外教育,2010,(10).
[5]王琰. 商務英語翻譯中定語從句的譯法[J]. 吉林廣播電視大學學報,2010,(4).
[6]黃以平. 商務英語的用詞特點及漢譯技巧[J]. 連雲港職業技術學院學報(綜合版),2006,(1).
[7]劉連芳,王春暉. 中西文化差異對商務英語翻譯的影響及對策[J]. 長沙大學學報,2010,(1).
[8]劉艷芳. 商務英語被動句的漢譯[J]. 科技信息,2010,(30).
[9]譚美雲. 商務英語定語從句的理解和翻譯技巧[J]. 海外英語,2011,(7).
[10]賈靜. 商務英語翻譯：翻譯技巧與文化交流的綜合體[D]. 內蒙古大學: 內蒙古大學,2010.
[11]洪碧芬. 淺談商務英語的翻譯技巧[J]. 哈爾濱職業技術學院學報,2010,(6).
[12]張麗麗. 淺談商務英語的語言特徵及翻譯[J]. 承德民族師專學報,2011,(2).
[13]羅瑜珍,黃彩燕. 商務英語合同漢譯技巧初探[J]. 閩西職業技術學院學報,2011,(2).
[14]張志峰. 商務英語的翻譯技巧[J]. 邊疆經濟與文化,2011,(7).
[15]劉敏. 基於語言分析的商務英語翻譯探討[J]. 中國校外教育,2011,(12).
[16]張翼飛. 商務英語合同的詞彙特點及翻譯技巧[J]. 中國商貿,2011,(21).
[17]岑莉. 論國際商務英語中法律文獻的翻譯[D]. 西安電子科技大學: 西安電子科技大學,2004.
[18]應林忠. 電子商務英語的翻譯[D]. 上海師范大學: 上海師范大學,2007.
[19]王欣. 商務英語中以謂語動詞為中心的基本句型的翻譯[J]. 遼寧財專學報,2003,(6).
[20]余姿. 商務英語詞語的漢譯技巧[J]. 金華職業技術學院學報,2003,(1).
[21]余蘭. 商務英語的語言特點及翻譯技巧[J]. 西南民族大學學報(人文社科版),2009,(S2).
[22]鍾曉菁. 商務英語中的翻譯策略[J]. 中國商貿,2010,(20).
[23]王紅雲. 淺析商務英語的語言特色及其對譯員的要求[J]. 今日南國(理論創新版),2009,(12).
[24]吳靜霓. 商務英語介詞IN的翻譯[J]. 中國科技翻譯,2000,(1).
[25]彭漪,於鑫. 商務英語中條件關系的表達及其翻譯[J]. 中國科技翻譯,2010,(2).
[26]梁志堅. 商務英語中refer及其派生詞的用法與翻譯[J]. 莆田學院學報,2007,(3).
[27]梁志堅. 商務英語Cover及其派生詞的用法與漢譯[J]. 中國科技翻譯,2005,(3).
[28]湯丹. 商務英語情態的功能特點及其翻譯[J]. 湖南科技學院學報,2010,(2).
[29]顧維勇. 析幾種商務英語翻譯教材及其譯例[J]. 上海翻譯,2007,(1).
[30]朱愷,黃建平. 淺析商務英語的語言特點和翻譯策略[J]. 中國校外教育(理論),2008,(10).
[31]夏泳. 試論國際貿易合同的語言特點及翻譯技巧[J]. 企業經濟,2010,(5).
[32]段夢敏. 現代商務英語翻譯策略[J]. 中國科技翻譯,2005,(3).
[33]李翔. 商務英語的翻譯技巧[J]. 企業導報,2010,(10).
[34]顧秀梅. 從商務英語的語言特點談高職高專商務英語翻譯技巧[J]. 廣西輕工業,2009,(4).
[35]趙維佳. 文化交流視野下的商務英語翻譯[J]. 福建商業高等專科學校學報,2009,(3).
[36]劉波. 對外貿易中商務英語信函翻譯技巧[J]. 山東紡織經濟,2009,(5).
[37]馬崢. 商務英語函電的換序譯法[J]. 中國校外教育(理論),2007,(10).
[38]張靜. 論商務英語函電的特點與翻譯[J]. 現代商貿工業,2010,(9).
[39]劉南. 談談商務英語句子的漢譯技巧[J]. 中國包裝工業,2002,(6).
[40]孫聖勇. 翻譯的實用主義研究原型——以商務英語為例[J]. 時代文學(下半月),2009,(12).
[41]姚蘭. 淺論翻譯技巧在商務英語中的運用[J]. 科技信息(科學教研),2008,(18).
[42]付小平,胡小剛. 商務英語函電的特點與翻譯技巧[J]. 中國商貿,2010,(10).
[43]陳青. 商務英語的翻譯策略[J]. 商場現代化,2007,(12).
[44]張曉明. 商務英語翻譯課程教學改革初探[J]. 科技資訊,2010,(13).
[45]張文英,齊丹媛. 商務語篇英漢照應銜接手段的對比及翻譯技巧[J]. 黑龍江生態工程職業學院學報,2007,(6).
[46]李新元. 商務英語合同的語言特徵及其翻譯[J]. 湖南科技學院學報,2009,(5).
[47]劉東媛. 商務英語信函的特點及翻譯[J]. 中國商貿,2009,(7).
[48]熊國萍,楊玉芹. 論商務英語信函的用詞特點及其翻譯技巧[J]. 商場現代化,2009,(32).
[49]劉文義. 商務談判中翻譯技巧的運用[J]. 黑龍江史志,2007,(5).