商務合同英語

1. 商務合同翻譯成英文

Str agreed, as has third party claimed party or party by license of looked using this software violations has third party of intellectual property or other property right, str will is responsible for full settlement and will unconditional at their own expense on thus and caused of any litigation or legal requests for defences, and paid including referee organ eventually ruled of or by str agreed of reconciliation in the including of all costs, and damage compensation gold, and lawyer fee and the party of expected can have interests zainei of party all loss. The customer shall agree that, in the event of such proceedings or requests, party a shall inform party b and party b shall provide reasonable assistance to such action or request, obtained rights to party b, and with the consent of the party dealt with the written consent of the associated with this litigation, defend or settle. Party a right to participate at their own expense, or litigation to defend against the appeal for reconciliation. If party b e to economic or other reasons cannot be concted in response to the appeal litigation or settlement, owner the right to litigation or settlement, charges incurred will be borne by the party. Customer has sufficient grounds to suspect str provides software and services to violate the law or violate the legitimate rights and interests of third parties, the customer is entitled to cancel the contract.

2. 超全的商務英語合同表達

學習商務英語抄或者要參加商務英語考試的人們，大家可能會遇到合同的問題，畢竟這是商務環境下常常發生的情況。那麼大家知道商務英語的合同該怎麼表達嗎?學習了下面的知識你將會對這個問題有初步的了解，一起往下看看吧。

3. 英語商務合同翻譯 很基本的

我的答復：
1）句子意思是：此協議由A、B雙方共同討論，並共同遵守。版
說明：
entered into--討論、權研討。
between A and B， 是在A、B雙方之間有法定效力---A、B共同遵守。

2）Whereas 常規文章中意義多表示輕度轉折，翻譯成」然而」。
但是根據您提供的語境（商務合同），我想應該更多機會表示「鑒於......」，或者是「對......而言」， 「就......而論」。
希望根據語境斟酌其具體涵義． ：）

4. 外貿合同英文，請專業人士翻譯，謝謝

合同本身就是一種很嚴抄謹的文體，特別是對於合同翻譯，更是需要考慮很多細節。擁有十二年外貿翻譯經驗的麓院翻譯總結出商務合同翻譯的三個要點。
1、酌情使用公文語慣用副詞
商務合同屬於法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語慣用副詞通常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質量。麓院翻譯，合同翻譯專家！
2、謹慎選用極易混淆的詞語
英譯商務合同時，常常由於選詞不當而致詞不達意或者意思模稜兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的，是提高英譯質量的關鍵因素之一，現把常用且易混淆的七對詞語，用典型實例論述如下。
3、慎重處理合同的關鍵細目
實踐證明，英譯合同中容易出現差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關鍵的細目。比如：金錢、時間、數量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切范圍。

5. 求商務合同英文翻譯

Before ordering the goods, the buyer shall remit RMB 3000 into the account of the seller; after the ordered goods have been delivered, the seller shall refund the amount to the buyer.

6. 合同英語都包括什麼，銷售合同英語，法律合同英語商務合同英語

得看方向吧，如果是商務類就偏經管，如果是工程類就偏工程造價等等哈。

7. 商務合同翻譯

Party B agrees that he will pay 200000 YUAN as guarantee money for annual minimum sales and despoit of the order. If Party B fails to archieve such minimum sales, party B shall pay Party A 100000 YUAN as penalty for breach of contract.
All payments for goods shall be made before the goods been dispatched from factory.
Party A shall pay Party B 200000YUAN as penalty in case he fails to perform his obligation under the Contract.

8. 常見的商務英語合同翻譯方法有哪些

1、反譯法，英漢兩種語言結構存在很大差異。英語重心在前，漢語重心在後，漢語長句採用總結式。多把信息點放在後面，越往後越重要。英語則相反，常常把表態部分放在句首，譯成漢語時則將其放在句末，從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

2、順序翻譯法，這種方法是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中，當語句陳述的是一連串的動作並按發生的時間安排或邏輯關系排列時，此類語句與漢語的表達方式較一致"可按原文的順序譯出。

3、凝練翻譯法，商務英語中部分語句的結構復雜，信息量大，單憑一種方法很難翻譯到位。翻譯這類語句時，要根據具體情況，理清修飾語和中心詞的關系以及修飾語內部各個成分之間的關系。從語言特點上看，英語為形合，而漢語則為神合。

(8)商務合同英語擴展閱讀：

商務英語英美差異：

商務英語書信是交易時所使用的通信。在美國，常用Business writing，包括書信、電報、電話、電傳、報告書、明信片等，英語和美語在書信體例方面存在著一定的差異，比如信頭和稱呼、書信格式、遣詞、結尾客套語等均有所不同。

一般來說英國書信較為保守，許多英國人喜歡用老式書信體，用詞較為正式刻板，而美國書信語言非常生氣、有活力，格式也較為簡便。因此寫信的對象是英國或其舊殖民地國家時，要使用標準式英語，如果寫信的對象是美國或美國勢力范圍的地區時，就要用美國英語。

9. 哪裡有中英文對照的合同等商務英語範文

外貿英才論壇-商務外語：英文合同範文
Force Majeure :
The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods e to Force Majeure, which might occur ring the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after . the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptancea certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.
不可抗力：由於人力不可抗力的原由發生在製造，裝載或運輸的過程中導致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責任,在不可抗力發生後，賣方須立即電告買方及在14天內以空郵方式向買方提供事故發生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負責採取措施盡快發貨。

好了，這裡面有很多，中英對照的商務英語合同等範文：）~~
http://bbs.ic98.com/dispbbs.asp?BoardID=9&id=536

英文範文]商務英語寫作，可以學習下：）~~
http://www.learnabc.net/yyxz/