英語四級翻譯技巧

『壹』 四級翻譯技巧

一、了解漢英差異，知己知彼，譯出地道譯文

漢語屬於漢藏語系，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述，其內部邏輯關系「含而不露」，「形散神不散」；英語屬於印歐語系，以「主—謂」的主幹結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點，抓好「主謂賓」。

二、熟知五大單句句型，理清句子主幹和修飾成分

在漢譯英時，不管漢語句子如何復雜，首先要考慮英語的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語句子時，始終不能脫離 「主—謂」主幹這一總框架，然後在進行相應的時態變化、語態變化、句式轉換（肯定式、否定式、疑問式、強調句式及倒裝句式等），增加定語、狀語修飾成分、插入語等。

三、以意群為單位斷句，巧妙處理長短句

考生在做漢譯英時，當漢語句子由多個分句構成，且句意聯系緊密時，應首先確立句子的主幹及句型，其他分句以定語（從句）、狀語（從句）、非謂語成分、介詞片語、獨立結構等成分表示；當漢語句子較長時，可以意群為單位進行斷句，譯成小短句，避免出錯的同時確保譯文言簡意賅、層次分明。

四、善用技巧，攻克詞語翻譯

1.詞義選擇

所謂詞義選擇，是指詞有多個意思，但是要求我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。

例如：

[中]剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。

[英]Paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.

「增加」在此處實際是「加強」的意思，而非我們平常所指的「數量增多」的含義，因此不宜譯成increase，翻譯為enhance更恰當。

2.詞類轉換

詞類轉換是漢譯英常用的一種手段。漢語具有動態性和具體性的特點，在語言運用上多用動詞。英語則具有靜態性和抽象性的特點，在語言使用上呈現出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英過程中，適當轉換詞性，可以使譯文更符合英語的表達習慣。

『貳』 大學英語四級翻譯怎麼訓練

訓練英語四級翻譯可以加強語法結構、變通翻譯、加強詞彙、時態用法具體介紹如下：

1、加強語法結構：同時精選10篇左右文章(建議新概念3後30單元的)，細看，精看，涉及到每個詞，結構，篇章來溫習和鍛煉自己長句，復雜句等的理解，同時逐步加快速度。

2、學會變通翻譯：只要在規定時間內盡自己最大的努力把整篇文章的內容基本都翻譯出來，最終一定能得到一個不錯的分數。

3、加強詞彙：四級翻譯是將英語大綱中的4000+單詞按照重要程度進行劃分，有必考詞、基礎詞、還有偶考詞和超綱詞。其中每個必考詞彙下面都有好幾個短語搭配，都是考試中常考的，也是對詞彙的拓展和延伸，備考時間不夠的話，可以酌情先記憶必考詞部分。

4、注意時態語法：根據一些調查，發現同學們考試翻譯時，容易一看到中文就馬上翻譯成英語，連前面的句子信息都省略不看，在此，我非常不贊同這個做法，前面的句子或短語包含的不只是信息也有時態之類的，如果直接上手寫，那麼也就是等於直接放棄這最好拿的得分點。

注意事項：

1、考試必備物品：准考證、身份證、學生證、2B鉛筆、橡皮、圓珠筆或鋼筆、手錶、小刀、直尺（備用）等。為了避免遺漏，可以先列一個物品清單。

2、考前吃得清淡一些，以清爽可口、易消化為主。四級考前早飯一定要吃。

『叄』 英語四級翻譯做題技巧有哪些

一、引申法

引申翻譯是指根據句子的上下文語境及其邏輯關系，在原詞的基礎上理解其本質含義，從而使得譯文用詞能夠更加准確的表達出原文精神和本質，還能避免譯文生硬晦澀、詞不達意等問題，是常見的英語翻譯手段。

二、轉換法

轉換法是指在翻譯過程中，根據譯文語言的習慣進行相關的轉變。英語和漢語詞彙之間沒有完全對應的關系。漢語單詞沒有詞形變化，而英語單詞卻有，同一個詞根加上不同的詞綴可以變成動詞、名詞、形容詞或副詞。英語的句子結構往往過於冗長，講究形式上的和諧，而漢語句子則多簡單，簡練。

所以在翻譯的過程中不僅有詞類的轉變，而且還包含詞類功能的改變和一定詞序的變化。但主要還是指詞類的變化，例如，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞;把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語;把簡單句變成復合句。在語態方面，可以把主動語態變為被動語態。

『肆』 英語四級翻譯水平如何能提高

前期著重積累。看看真題是如何翻譯的，可以選擇自己喜歡的翻譯風格，積累其中有用的短語和表達，記在筆記本上，多翻多背。

歷屆翻譯真題主要考察中國文化相關的內容，如“火鍋”、“烤鴨”、“茅台”、“茶文化”、“剪紙”等等。平時可以多閱讀中國文化類的內容，積累相關的英語表達。

沖刺時期，堅持每天翻譯兩段，限時每段30分鍾內做完。不會翻的地方可以標出來，看下自己哪方面比較薄弱，片語?連接詞?動詞?還是句子結構......對答案查漏補缺。

翻譯完成後，一定要對比譯文進行修改。

中英文之間存在很大差異，可以找些翻譯技巧的書籍資料，細細體味增減詞法、轉換詞性、拆譯合譯、調整語序等具體翻譯方法如何使用。這樣反復進行，翻譯能力才能提高。

『伍』 英語四級翻譯題學習技巧有哪些

一. 翻譯的技巧

沒有技巧，只有一個熟字。華羅庚說過，「苦幹猛干埋頭干，熟能生出百巧來」。語法根基深厚，詞彙量大，對專業詞彙掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎麼玩兒怎麼轉。簡單地說，基本功扎實就是技巧。

二. 翻譯中最重要的項目

語法、詞彙和專業知識。語法是最重要的，初中和高中學到的核心的東西其實就是語法。如果語法不好，和老外交流可能會很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專業，英孚英語這個必不可少。

三. 翻譯中的語法

語法就是公式。為什麼很多譯員朋友喜歡做漢譯英而不喜歡做英譯漢?就是因為漢譯英的有公式可套，英譯漢的沒有公式可套。

四. 評價一份稿件的翻譯質量

1.符合邏輯;2.沒有語法錯誤;3.專業知識無錯誤。做到了這三點，一篇譯稿的質量就保證住了，如果對語言的駕馭能力強，文采飛揚，行雲流水，那當然就最好不過了。

五.做到譯文順暢的方法

採取意譯。有些譯文讀起來晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什麼錯誤，這就是直譯較多的緣故。直譯會讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說這叫翻譯痕跡太重。

『陸』 英語四級翻譯應試技巧心得分享

【導讀】值得注意的是目前已經進入了2020年12月份英語四級考試的倒計時，不知道各位考生復習備考的如何了你呢?英語四級考試中，翻譯作為必考題型，各位考生需要重視該題型的答題方法，那麼今天小編就來給大家說一說英語四級翻譯應試技巧有哪些，希望能給各位考生帶來幫助。

follows that...由此可見...

3. 絕大多數的否定的句子，不能直接加"not"

4. have助動詞的後面，動詞絕對不能用原形動詞

5.cannot...too 再..也不過分

6.一部分具有生命意義的集合名詞做主語時謂語動詞多採用復數形式,如people, poultry,
militia等,用連接的成分單一概念時謂語動詞用單數,主語中含有某些連詞(如as well as, besides, in addition
to等)時,謂語動詞的數同第一個主語保持一致

7.同時發生或不分先後發生的用現在分詞一般式或過去分詞,在主句謂語動詞之前發生的用現在分詞完成式,不定式完成式;發生在主句謂語動詞之後的多用不定式一般式

8.表達人物愛憎感情：lose interest in..., terrified, mad

介紹人物的影響及人們對人的評價： The people had come to love him as an inspiring leader. Lei
Feng has been praised for his communist spirit.

常見描述人物性格，外貌和身體狀況等的詞語:light-hearted /absent-minded / lame in / strong-tempered
/bad-tempered /near-sighted /far-sighted / silly / diligent /

考查重點：動詞片語，表示因果關系的attribute... to...。需要熟練掌握用法的還有lead to, result in, result
from, be to blame for, be responsible for。另外，還要學會使用拼寫類似的片語contribute
to，表示"有助於，對...做出貢獻"。

以上就是關於「英語四級翻譯應試技巧心得分享」的相關分享，希望對各位考生有所幫助。想了解更多關於英語四級分值如何分布的相關內容，關注小編，持續更新。

『柒』 四級考試翻譯技巧

四級翻譯，你一定不能錯過的5大翻譯技巧！！！！！

自2013年12月考次起，全國大學英語四級考試的翻譯部分由原單句漢譯英調整為段落漢譯英，翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等題材，長度為140~160個漢字，翻譯所佔分值比例為15%，考試時間30分鍾。

1. 了解漢英差異，知己知彼，譯出地道譯文

漢語重意合，以片語、散句和分句為手段，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述，其內部邏輯關系「含而不露」，甚至斷句不嚴，外形鬆散，因此漢語常被稱為時間型的動態結構，主要體現為形式自由、富於彈性。而英語則以「主—謂」的主幹結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點。

2. 熟知五大單句句型，理清句子主幹和修飾成分

了解漢英差異後，考生應熟知英語中最基本的5大單句句型，它們分別是：

① S+V（主語+動詞）S：主語

② S+V+C（主語+動詞+補語）V：動詞

③ S+V+O（主語+動詞+賓語）O：賓語

④ S+V+O+O（主語+動詞+賓語+賓語）C：補語

⑤ S+V+O+C（主語+動詞+賓語+補語）

例子：

① John』s grandfather died yesterday. (約翰的祖父昨天去世了。)

② John』s grandfather is very handsome. (約翰的祖父很帥氣。)

③ This killer killed John』s grandfather yesterday. (殺手昨天殺死了約翰的祖父。)

④ John』s grandfather gave him a dog. (約翰的祖父給他只狗。)

⑤ John』s grandfather called him a dog. (約翰的祖父罵他是只狗)

在漢譯英時，不管漢語句子如何復雜，首先要考慮英語的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語句子時，始終不能脫離 「主—謂」主幹這一總框架，然後在進行相應的時態變化、語態變化、句式轉換（肯定式、否定式、疑問式、強調句式及倒裝句式等），增加定語、狀語修飾成分、插入語等。

3. 以意群為單位斷句，巧妙處理長短句

考生在做漢譯英時，當漢語句子由多個分句構成，且句意聯系緊密時，應首先確立句子的主幹及句型，其他分句以定語（從句）、狀語（從句）、非謂語成分、介詞片語、獨立結構等成分表示；當漢語句子較長時，可以意群為單位進行斷句，譯成小短句，避免出錯的同時確保譯文言簡意賅、層次分明。

4. 善用技巧，攻克詞語翻譯

1) 詞義選擇

所謂詞義選擇，是指詞有多個意思，但是要求我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩。

『捌』 四級翻譯技巧和方法

1、增詞法

在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。

例子：虛心使人進步，驕傲使人落後。

譯文： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind．

批註：中間加上了增連詞whereas，以使英語的句子表達更加有邏輯性。

2、減詞

英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重復。重復，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重復的表達一個意思，是為了強調，加強語氣。

為了有更強的節奏感和押韻，漢語中也經常會出現排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。

例子：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧！

譯文：Let us stretch out our arms to embrace the spring， which is one of the revolution， of the people， and of science．

批註：如遇到重復的漢語排比句，漢譯英時記得遵守英語的邏輯表達，用定語從句來翻譯，使英文句子讀起來也朗朗上口。

3、詞類轉換

英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉換。

例子：她的書給我們的印象很深。

譯文：Her book impressed us deeply．

批註：在這里漢語中的名詞需轉化成英語中的．動詞＂impress＂。

4、語態轉換

語態分為被動語態和主動語態，漢語中主動語態出現頻率較高，而與之相反，英語中被動語態的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態之間的轉換。

例子：這個小女孩在上學的路上受了傷。

譯文：The little girl was hurt on her way to school．

批註：這里，「受了傷」的主動語態轉換為＂was hurt＂的被動語態。

5、語序變換

為了適應英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進行調整。

『玖』 四級翻譯有哪些做題技巧

1. 了解漢英差異，知己知彼，譯出地道譯文

漢語重意合，以片語、散句和分句為手段，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述，其內部邏輯關系“含而不露”，甚至斷句不嚴，外形鬆散，因此漢語常被稱為時間型的動態結構，主要體現為形式自由、富於彈性。而英語則以“主—謂”的主幹結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點。

2. 熟知五大單句句型，理清句子主幹和修飾成分

了解漢英差異後，考生應熟知英語中最基本的5大單句句型，它們分別是：

S+V(主語+動詞)S：主語;

S+V+C(主語+動詞+補語)V：動詞;

S+V+O(主語+動詞+賓語)O：賓語;

S+V+O+O(主語+動詞+賓語+賓語)C：補語;

S+V+O+C(主語+動詞+賓語+補語)。