辛苦的英語

A. 請問「您辛苦了」英文怎麼說

在英語中，表達「您辛苦了」，最接近的翻譯應該是：I'm so grateful for you!（我很感激您）

「辛苦了」 在漢語文化中是個非常萬能的表達，可以用在多種情境下，本質是一種中國文化表達感謝和尊重的方式。但由於文化差異，在英語里卻出現了「詞義空缺」，沒有一個詞能精確傳達其精髓。英文里表達「辛苦了」必須要具體問題具體分析。可以分為三種情況：

一、有人幫了你一個忙，你想表達感謝時

Thanks. / Thanks a lot.

通常這種情況適用於同事/同學朋友之間，您辛苦了這個短語時本身具有感謝的意思。

二、上級對下級說辛苦了！

Good job! 乾的不錯

Keep up with the good work! 繼續努力

稱贊工作做的好，本身就是對辛苦工作的肯定，也就包含了辛苦了的意思。

三、對父母、師長等表示感恩

I'm so grateful for you!（我很感激您）

我非常感謝你，非常感激你，感謝有你，是因為父母師長在我們成長過程中給予我們巨大幫助，不求回報。此時的感謝就是感謝他們為我們辛苦的付出，也就包含了「您辛苦了」這層含義。

(1)辛苦的英語擴展閱讀：

其實這個問題也能折射出中西方之間的文化差異。

當我們說出這句話的時候，可能是一種安慰，可能是一種感謝，可能是一種鼓勵，還有可能，只是單純的恭維對方，表達的是自己的尊敬。

這其實是把對方抬到了一個比自己高的位置上，而把自己放在一個相對謙卑的語境里。

但是英語裡面，根本沒有這樣的表達，一是因為西方人不善「放低身段」，他們的自我意識非常強烈，抗拒「尊卑文化」；二是因為他們要誇人就往死里誇，不會如此含蓄。

B. 請問 工作很辛苦 的英文怎麼說 謝謝

工作很抄辛苦的英文是：襲work hard。

1、work（英 [wɜ:k] 美 [wɜ:rk]）

vt.& vi.使工作；使運作；操作；使產生效果

n.工作，操作；著作；工廠；行為，事業

2、hard（英 [hɑ:d] 美 [hɑ:rd]）

adj.硬的；困難的；有力的；努力的

adv.努力地；猛力地；嚴重地；沉重地

例：

1、Myfatherworksveryhard.

我爸爸工作很辛苦。

2、他們工作很辛苦，但並不享受。

Theyworkhardanddon'tenjoy.

(2)辛苦的英語擴展閱讀：

當「工作很辛苦」為單獨表示的一個句子時，可以用It's hard work。

主語為it，表示為形式主語；謂語動詞為is；賓語為work，hard作為形容詞，用來修飾work。

例：

1、It's hard work,haveabreaktoday.

工作很辛苦，今天休息。

2、It'shardwork,butifhangon,youwon'tgobytheboardintheend.

工作是夠艱苦的，但只要堅持下去，最終還是能成功的。

C. 辛苦用英文怎麼說

辛苦 [ xīn kǔ]

hard
exhausting
with much toil
更多相關:
<moil> <TOIL> <painstaking> <pain(PAP)> <hardship> <swink> <worrit> <trouble> <worry> <tug> <dinkum> <effort> <travail> <laboriousness> <labouriousness> <tugg>
例句與用法:
我父親辛苦地工作為了養家。
My father works hard in order that he may support us.
馬車夫的工作非常辛苦。
Wagoner's work is very hard.
當父母可是件辛苦的事。
Being a parent can be hard work.
辛苦一天之後，看電視有時是很美的逍遣。
TV can be a welcome distraction after a hard day's work.
經過一年辛苦工作之後，大家都能領略假期的樂趣。
We all appreciate a holiday after a year of hard working.
辛苦工作了四個小時後，他覺得非常餓。
He felt very hungry after four-hours' hard work.

D. 辛苦的英文

禮貌的打個招呼或者問聲好 也是一樣有效果的,因為老外不一定接受我們講的「辛苦了」.
建議你可以在得知某個老外講課很成功時
說句「Good job,today」
"The kids are very interested in you class"
"I like your teaching"

E. 辛苦用英語怎麼表達

翻譯Hard
詞典1.
(身心勞苦)
hard;
toilsome;
laborious:
辛苦的工作
hard
work;laborious
work;
辛苦地工作
toil
at
one's
task;
我的一切辛苦都白費了。
All
my
trouble
went
for
nothing.
2.
(套語,
用於求人做事)
work
hard;
go
to
great
trouble;
go
through
hardships:
你們陪我們參觀,
辛苦了。
You
must
be
tired
taking
us
around.
你們辛苦了一整天。
You
have
had
a
hectic
[tiring]
day.
這事您還得辛苦一趟。
You'll
have
to
take
the
trouble
of
going
there
to
see
about
it.
你們工作辛苦了。
You've
been
working
very
hard.
你辛苦了,
多謝。
Thank
you
for
all
the
trouble
you've
taken.
◇辛苦費
「thank
you」
reward謝謝採納！

F. 英文的"辛苦了"怎麼說

1、你們工作辛苦了。

You'vebeenworkingveryhard.

2、你們辛苦了一整天。

Youhavehadahectic[tiring]day.

3、今天你們可夠辛苦了。

You'vereallydoneahardday'swork.

4、同志們辛苦了。

Comrades,thankyouforyourhardwork.

(6)辛苦的英語擴展閱讀：

hard 英[hɑ:d] 美[hɑ:rd]

adj. 硬的; 困難的; 有力的; 努力的;

adv. 努力地; 猛力地; 嚴重地; 沉重地;

n. 硬海灘，登陸處;

[其他] 比較級：harder最高級：hardest

I've had a long hard day.

我這一天是又長又累。

G. 您辛苦了用英文怎麼說

在英語中，表達「您辛苦了」，最接近的翻譯應該是：I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
「辛苦了」
在漢語文化中是個非常萬能的表達，可以用在多種情境下，本質是一種中國文化表達感謝和尊重的方式。但由於文化差異，在英語里卻出現了「詞義空缺」，沒有一個詞能精確傳達其精髓。英文里表達「辛苦了」必須要具體問題具體分析。可以分為三種情況：
一、有人幫了你一個忙，你想表達感謝時
Thanks.
/
Thanks
a
lot.
通常這種情況適用於同事/同學朋友之間，您辛苦了這個短語時本身具有感謝的意思。
二、上級對下級說辛苦了！
Good
job!
乾的不錯
Keep
up
with
the
good
work!
繼續努力
稱贊工作做的好，本身就是對辛苦工作的肯定，也就包含了辛苦了的意思。
三、對父母、師長等表示感恩
I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
我非常感謝你，非常感激你，感謝有你，是因為父母師長在我們成長過程中給予我們巨大幫助，不求回報。此時的感謝就是感謝他們為我們辛苦的付出，也就包含了「您辛苦了」這層含義。
(7)辛苦的英語擴展閱讀：
其實這個問題也能折射出中西方之間的文化差異。
當我們說出這句話的時候，可能是一種安慰，可能是一種感謝，可能是一種鼓勵，還有可能，只是單純的恭維對方，表達的是自己的尊敬。
這其實是把對方抬到了一個比自己高的位置上，而把自己放在一個相對謙卑的語境里。
但是英語裡面，根本沒有這樣的表達，一是因為西方人不善「放低身段」，他們的自我意識非常強烈，抗拒「尊卑文化」；二是因為他們要誇人就往死里誇，不會如此含蓄。

H. 辛苦的英文是什麼

辛苦xīn kǔ
中文解釋 - 英文翻譯
辛苦的中文解釋
[pungent;hard;toilsome] 原指味道辛辣而苦,比喻艱難困苦
辛苦遭逢。

1.hard; toilsome; painstaking2.to work hard

I. 怎樣用英語表達各種「辛苦」

hard
work
hard
laborious
toilsome
painstaking
（身心來勞苦）
hard;
toilsome;
laborious:
hard
work;laborious
work;
辛苦的工作源
toil
at
one's
task;
辛苦地工作
All
my
trouble
went
for
nothing.
我的一切辛苦都白費了。
（套語，用於求人做事）
work
hard;
go
to
great
trouble;
go
through
hardships:
You
must
be
tired
taking
us
around.
你們陪我們參觀，辛苦了。
You
have
had
a
hectic
[tiring]
day.
你們辛苦了一整天。
You'll
have
to
take
the
trouble
of
going
there
to
see
about
it.
這事您還得辛苦一趟。
You've
been
working
very
hard.
你們工作辛苦了。
Thank
you
for
all
the
trouble
you've
taken.
你辛苦了，
多謝。
短語:
辛苦費
「thank
you」
reward