新唐書婁師德傳全文翻譯

『壹』 誰知道 《新唐書·婁師德傳》 的翻譯啊

婁師德，字宗仁，鄭州原武人。第進士，調江都尉。揚州長史盧承業異之，
曰：「子，台輔器也，當以子孫相諉，詎論僚吏哉？」
上元初，為監察御史。會吐蕃盜邊，劉審禮戰沒，師德奉使收敗亡於洮河，
因使吐蕃。其首領論贊婆等自赤嶺操牛酒迎勞，師德喻國威信，開陳利害，虜為
畏悅。後募猛士討吐蕃，乃自奮，戴紅抹額來應詔，高宗假朝散大夫，使從軍。
有功，遷殿中侍御史，兼河源軍司馬，並知營田事。與虜戰白水潤，八遇八克。
天授初，為左金吾將軍，檢校豐州都督。衣皮袴，率士屯田，積谷數百萬，
兵以饒給，無轉餉和糴之費。武後降書勞之。長壽元年，召授夏官侍郎，判尚書
事，進同鳳閣鸞台平章事。後嘗謂師德：「師在邊，必待營田，公不可以劬勞憚
也。」乃復以為河源、積石、懷遠軍及河、蘭、鄯、廓州檢校營田大使。入遷秋
官尚書、原武縣男，改左肅政御史大夫，並知政事。證聖中，與王孝傑拒吐蕃於
洮州，戰素羅汗山，敗績，貶原州員外司馬。萬歲通天二年，入為鳳閣侍郎、同
鳳閣鸞台平章事。後與武懿宗、狄仁傑分道撫定河北，進納言，更封譙縣子、隴
右諸軍大使，復領營田。
聖歷三年，突厥入寇，詔檢校並州長史、天兵軍大總管。九月，卒於會州，
年七十。贈幽州都督，謚曰貞，葬給往還儀仗。
師德長八尺，方口博唇。深沉有度量，人有忤己，輒遜以自免，不見容色。
嘗與李昭德偕行，師德素豐碩，不能遽步，昭德遲之，恚曰：「為田舍子所留。」
師德笑曰：「吾不田舍，復在何人？」其弟守代州，辭之官，教之耐事。弟曰：
「人有唾面，潔之乃已。」師德曰：「未也。潔之，是違其怒，正使自干耳。」
在夏官注選，選者就按閱簿。師德曰：「容我擇之可乎？」選者不去，乃灑筆曰：
「墨污爾！」
狄仁傑未輔政，師德薦之，及同列，數擠令外使。武後覺，問仁傑曰：「師
德賢乎？」對曰：「為將謹守，賢則不知也。」又問：「知人乎？」對曰：「臣
嘗同僚，未聞其知人也。」後曰：「朕用卿，師德薦也，誠知人矣。」出其奏，
仁傑慚，已而嘆曰：「婁公盛德，我為所容乃不知，吾不逮遠矣！」總邊要、為
將相者三十年，恭勤樸忠，心無適莫，方酷吏殘鷙，人多不免，獨能以功名始終，
與郝處俊相亞，世之言長者，稱婁、郝。
贊曰：「仁軌等以兵開定四夷，其勇無前，至奉上則瞿瞿若不及，行儉臨下
以恕，師德寬厚，其能以功名始終者，蓋近乎勇於敢則殺，勇於不敢則活者邪！

『貳』 誰知道 《新唐書·婁師德傳》 的翻譯

師德曰：「未也。潔之，是違其怒，正使自干耳。」

狄仁傑未輔政，師德薦之，及同列，數擠令外使。

1.婁師德說：「這樣做不行。你擦掉了唾液，這樣就違背別人的意願，是無法消除別人的憤怒的，你要想讓別人消除怒氣，就應該讓唾沫自己幹掉。」
2.狄仁傑當宰相之前，婁師德（在武則天面前）推薦他，等到他們同朝為官，（婁師德）一再排擠（他）讓他到外地做官。
第一句省略較多，改用意譯較好。直譯為——婁師德說：「（這樣做）不行。你擦掉了唾液，這樣就違背了別人對你的憤怒的意願，（不如）正好讓唾液自己幹掉。」

『叄』 新唐書婁師德傳的幾句翻譯

狄仁傑當宰相之前，婁師德曾在武則天面前竭力推薦他，但狄仁傑對此事卻一無版所知。權他認為婁師德不過是個普通武將，很瞧不起他，一再排擠他到外地。武則天察覺此事後，便問狄仁傑：「婁師德稱得上賢德嗎？」狄仁傑說：「為將很恪盡職守，至於是不是賢德我就不知到了。」武則天又問：「稱得上知人嗎？」狄仁傑說：「我與他共過事，沒聽說他知人。」武則天笑著說：「我能用你，是師德推薦的，確實稱得上知人。」並隨手拿出以往婁師德推薦狄仁傑的奏章，讓狄仁傑觀看。狄仁傑看後，十分慚愧，嘆息道：「婁公德行高尚，他這么胸懷寬廣包容我我卻不知，我與他相差太遠了！