晏敦復傳文言文翻譯

❶ 許將傳文言文翻譯

譯文：

密佑，他的祖先是密州人，後來渡過淮水定居在廬州。密佑為人剛正堅毅，質樸直爽，多次擔任官職到廬州駐札、御前游擊中軍統領，後來還臨時擔任江西路副總管。

咸淳十年，密佑以圖門宣贊舍人的身份擔任江西都統。這年冬天，元朝丞相伯顏率軍攻克鄂州，讓右丞相阿裏海牙留下來駐守此地，自己率領大軍繼續向東進發。

第二年二月，朱祀孫派遣高世傑去攻取鄂州，阿裏海牙帶領軍隊抗擊高世傑，並在荊江口俘獲高世傑，高世傑所帶領的軍隊完全潰散，有一半人逃入江西。擔任江西制置史的黃萬石把他們招募在一起，同時招募了寧都、廣昌、南劍的一千多個義兵，這些人全部歸屬密佑統領。

十一月，元兵攻至隆興，劉槃戰敗，於是龜縮城內自守。當時黃萬石調任官職擔任撫州知州，乘機想選跑，又擔心密佑不會依從，於是調遣密佑的軍隊去援助劉槃，同時又告誡他們不要直接與元兵作戰。軍隊還沒有到達隆興，劉槃已經投降，都統夏驥率領自己所屬士兵在混亂中突圍而出。

不久元軍統帥張榮實、呂師夔率領軍隊逼近撫州，密佑帶領軍隊抗擊敵軍並進駐賢坪，元軍士兵趕來呼喊著：「投降呢？還是抗戰呢？」密佑回答：「抗戰啊。」率領士兵們突擊作戰，軍隊進駐龍馬坪，元兵把此地包圍了好幾層，箭頭像下雨一樣射來。

密佑告誠所屬士兵：「今天是為國戰死的日子，如果奮力抗戰，或許還有生存的可能。」各位士兵都憤然堅韌，力主抗戰。戰斗從上午辰時一直打到下午太陽偏西，密佑臉上被箭頭射中，拔掉箭頭繼續作戰，身上又中了四箭、被刺中四槍，眾多士兵都戰死了，只剩下幾十個人。

密佑揮動雙刀奮力殺敵，突出重圍向南撤退，在前行渡過浮橋的時候，騎馬踏破了橋板，密佑受困被俘。大家看到密佑十分勇猛，相互告誡不要殺他，用車裝著他回到隆興，元軍統領末都說：「是一個壯士。」想讓密佑投降，關押了一個多月，最終密佑還是沒有屈服。密佑曾痛罵黃萬石是賣國小人，使自己的報國志向不能夠得到施展。

宋都命令劉槃、呂師夔坐在城樓上，邀請密佑到樓下入座，把金符贈送給他，並且許諾讓他擔任宮職，但密佑都不接受，還在言語上責罵劉槃、呂師夔，而且說話毫不客氣。

宋都又讓密佑的兒子來勸降他，說：「父親死了，孩兒怎麼辦？」密佑怒斥兒子：「你在集市上乞討，只要說是密都統的兒子，又有誰不會憐惜關照呢。」於是慨然解開衣服接受刑法處置，慷慨赴死。周圍看到的人都為之動容。

❷ 裴垍傳 文言文的翻譯

翻譯
裴光德在復中制書省(指宰相府)任職時，有個官職也不小的老朋友從遠方來拜訪他。裴公招待他相當優厚，舉止行動相當親切。朋友在他的府第內毫無拘束之感。乘機請求他在京城官府謀個判司做做。裴光德對他說： 「您確實是個有能力的讀書人，但是這官給您做不合適。我不敢因為老朋友的私情而敗壞了朝廷的制度。要是往後有瞎了眼的宰相同情你，可能會獲得這個官職。至於我，萬萬不會這樣做。」 從文中看出裴光德是個怎樣的人？ 裴光德是一個大公無私，不徇私情，不輕易給故人謀一官半職，任人唯賢的人。

❸ 《晏殊傳》文言文全文翻譯

網路字數限制，手機網友只有100字。
晏殊，字同叔，撫州臨川人。七歲能寫文章。景德初年，張知白做江南安撫使，把晏殊當作神童推薦給朝廷。http://blog.sina.com.cn/s/blog_5cc149a20100omjq.html

❹ 張肯堂傳文言文翻譯

參考譯文：

張肯堂，字載寧，松江華亭人。天啟五年進士。初任浚縣知縣。崇禎七年，他升任御史，第二年春天，賊寇攻下鳳陽，他上書就消滅賊寇的事講了五點意見。不久因為皇陵受戰火威脅，讓帝王擔心震驚，他上書批評輔臣不應該對戰事謀劃疏遠，悲喜不關於心，皇帝沒有追究。過後他外出巡察福建， 幾次因為平定賊盜的戰功受到獎賞。回朝以後，他上書說：「監司胡亂鑽營，花樣百出，心中想讓誰留在那裡，就可以讓他長期在那裡任職；心中想讓誰離開那裡，就可以讓他換個地方，說是借用人才。（一個官員）今年在河北、陝西，明年調到福建、廣東，在路上往返，動不動就是幾千里，時限的耽誤經常超過幾個月。官員多一次更換地方，就多一份紛擾侵害。」皇帝認為他的話是正確的。十二年十月，楊嗣昌出任督師。肯堂進奏，皇帝批評他的意見偏執、主觀。

十四年四月，肯堂上書說：「流寇攻城破邑，往來縱橫，如入無人之境，這是督師嗣昌任職前所沒有過的事。目前最好的辦法是首先解除嗣昌的職權。」他的奏疏剛遞進去嗣昌就死掉了。十二月肯堂又上書說：「現在討伐賊寇不能說是沒有人才，巡撫之外又有撫治，總督之上又有督師。官名雖然不同，所要辦的事和他們的許可權沒什麼差別。中樞在這里想當然地做出決策，下邊的大臣在那裡稀里糊塗地執行。弄到國土失陷、軍隊受損的時候，中樞糾舉督撫來自我開脫，督撫又相互推卸責任，疆場上的戰事就這樣沒法子辦了。」皇帝採納了他的意見，把他的奏疏交給有關部門詳細討論。十五年，肯堂請求召回那些因為提建議被貶出的大臣，朝廷就恢復了給事中陰潤、李清、劉昌，御史周一敬的官職。肯堂被提拔為大理丞，不久又升任右僉都御史，外出巡撫福建去了。

總兵鄭鴻逵護唐王朱聿鍵到福建以後，與他的哥哥、南安伯鄭芝龍以及肯堂勸說唐王登上皇位，肯堂就被加官太子少保、吏部尚。曾櫻來後，言官奏請讓曾櫻掌管吏部，於是唐王讓肯堂改掌都察院。肯堂請求到地方招募水軍，從海路到江南，號召義師舉事，請唐王從仙霞直趨浙東，與自己相互聲援。唐王於是給他加官為少保，給他發了敕命、印信，由他自行見機行事。芝龍懷有二心，暗中阻撓他，肯堂未能成行。

❺ 文言文翻譯《宋史·李彌遜傳》

李彌遜，字似之，蘇州吳縣人。剛成年時以上捨生身份考取大觀三年(1109)進士，調任單州司戶，又調任陽谷主簿。政和四年(1114)，調入國朝會要所審閱校勘文字訛誤。經人推薦被欽宗召見，因表現突出升校書郎，充當編修六典校閱，連任校書郎。因在密封的奏章中言詞犀利、切中時弊被貶為廬山知縣，後來又改任嵩山祠宮觀官。李彌遜貶官後在家鄉隱退閑居達八年時間。

宋徽宗宣和末年，李彌遜任冀州知州。金軍大舉進犯河朔地區，各州郡都加強警備，嚴陣以待，李彌遜花費大量金錢，招募了一批勇敢善戰的將士，修築加固了城防工事，將護城河水決開以保護護城河及壕溝，不斷擊敗金人的騎兵，殺死了很多金兵。金軍統帥兀..北歸金國後，再三告誡他的軍隊不要侵犯冀州城池。

宋欽宗靖康元年(1126)，李彌遜被任命為衛尉少卿，不久又出任筠州知州。靖康二年(1127)，江寧府牙校周德叛變投敵，拘捕了統帥宇文粹中，殺死朝廷官吏，據城自守，氣焰十分囂張。李彌遜以江東判運身份管理郡中事，他一人騎馬至建康城外叩門，將封在蠟里的書信射入城中招降判軍。周德叛軍通報了願意投降的消息，並打開城門迎接宋軍，李彌遜向他們曉以利害得失，勉勵他們全力勤王，保衛大宋江山。當時李綱正率領部隊到達建康，與李彌遜商議後誅殺首惡分子五十人，安撫了叛軍余黨，江寧郡從此得以安定。

李彌遜改任淮南運副，後又主管興國宮，任饒州知州，宋高宗召他入宮談論時政，李彌遜首先上奏指出：「應當穩定朝政建制、格局，排斥奸佞小人的邪惡言論。」又說「：國家一天沒有戰事，則慶幸有一天的安全，一月沒有戰事，則慶幸有了一月的安全，想求得終年平定，那是不可能的奢望，又怎麼能制定天下的大政方針呢？」宋高宗贊賞他正直無畏。輔臣中有人對李彌遜不滿，李彌遜以直寶文閣身份任吉州知州。李彌遜向高宗辭行，高宗說：「我本想將你留在宮中，大臣們建議讓你去州郡任職以體察民情，臨行之前我想見見你。」

紹興七年(1137)秋，李彌遜升任起居郎。自政和末年李彌遜因上密封的奏章直言朝政被貶官，幾乎已經二十年了，及至重新擔任這個職務後，議論朝政大事，犀利耿直、切合實際還和二十年前一樣。這年冬天，李彌遜升任中書舍人，上奏疏闡明六件事說「：加固邊界屏障以抵禦外敵的侵略，嚴格禁衛制度以維護朝廷的安全，訓練軍隊以壯大國家的威勢，節約開支以儲備軍隊的糧草，收取民心才能鞏固國家的統治，選擇良將以責成軍隊卓有功效。」當時皇上准備出行，途中停留暫住地點還未確定，就下旨准備糧船、衛隊以便宮中大小嬪妃隨行。李彌遜立即呈上奏疏指出：「陛下南行之事，猶如雷聲震動，各個部門緊急行動起來，現在正值各地艱難之時，不應該為了宮中寵幸之人的小事而影響陛下的聲望，懇切希望陛下認真考慮，這件事雖然很小，但恐怕會傷害國家根本啊。」高宗高興地採納了他的意見。李彌遜升任戶部侍郎。

秦檜第二次擔任宰相後，只有李彌遜和吏部侍郎晏敦復感到很憂慮。紹興八年(1138)，李彌遜上奏疏竭力要求任朝外官，高宗沒有允許。趙鼎被罷免宰相職務後，秦檜獨攬朝政大權，慫恿高宗做出決策與金人議和。金國派遣使者烏陵思謀等人南來，他們索要禮物且態度橫蠻，盛氣凌人，軍民都憤憤不平，朝野上下議論紛紛。秦檜在高宗御榻前請求使金，准備不顧眾人反對委屈自己向金人求和。樞密院編修官胡銓上奏疏請求殺死秦檜，校書郎范如圭上奏疏譴責秦檜歪曲真理、違背師訓、忘卻世仇、喪權辱國，禮部侍郎曾開引用古人的行為道德准則以駁斥秦檜，這些人相繼被貶官流放外地。

李彌遜請求入宮對話，指出金國使者來議和，想讓我們對他們行君臣的禮節，這是萬萬行不通的。高宗認為很有道理，下詔讓朝中大臣展開廣泛的討論，當天上奏。李彌遜手持奏疏慷慨陳詞：「陛下受到金人花言巧語的欺騙，沒有得到絲毫實際利益，就准備輕易放棄祖宗的重託，委曲求全，將國家的命運交付敵國，自己甘當附庸而尊奉金國，倒拿著寶劍，白白將權柄授與別人，明明是危害、傷害國家利益的行為，又怎麼能夠說是為了國家的和平？假如金人姑且滿足我們的要求，假如我們僅僅滿足於眼前安全，他日貪得無厭的金人一有不能滿足的要求，沒有預料到的慾望，滿足他們就會危害國家社稷的利益，不滿足他們戰爭就會再次爆發，因此今天不過是枉受卑躬屈膝的恥辱，以後則是後患無窮啊。」又說「：陛下率領全國百姓去侍奉我們的世代仇敵，又將用什麼去鞭策激勵普天之下忠臣義士的抗敵勇氣呢？」李彌遜再三強調不能簽訂和約。

秦檜曾經邀請李彌遜到他的私人住宅，說：「目前政府官員正空缺，假如你能夠對宋金和議不再提反對意見，我當會請你去兩地同時任職。」李彌遜回答「：我李彌遜受國家恩惠已經很多，怎麼敢因一些小利而忘記國家民族大義呢。看看現在正在進行的宋金和議一事，舉國上下都不認為應該這樣做，我只有離開這里以報答相公的恩典了。」秦檜無言以對。第二天，李彌遜再次上奏疏，言詞急切直率，又指出：「送伴使察言觀色、百般逢迎金國使者，不顧及國家利益，不體恤百姓感情，請求另選忠義之士輔助處理國事。」秦檜更加憤怒。李彌遜准備稱疾引退，高宗告訴大臣挽留他。當時宋金和議已經決定，有贊成和議的人至此說：「過去金人出使明州時，欽宗雖然多次向金人跪拜也沒有大臣們抗議。」朝野輿論一片嘩然。由於李彌遜在朝廷努力抗爭，秦檜雖然不肯聽從他的意見，但也害怕公眾的輿論。南宋再次與金使商談和議條件時，決定議和但不接受金人的冊封，金宋不以君臣之禮相待，宰相秦檜去使館面見金使，可以接受他們的國書放入宮中，金人許多條件都得到了滿足，只有君臣之禮沒有談判的餘地。

紹興九年(1139)春，李彌遜再次上奏疏要求辭宮回歸田裡，以徽猷閣直學士身份任筠州知州，不久又改任漳州知州。紹興十年(1140)，在連江西山隱居。這一年，金兀..分四路大舉進攻南下，第二年又入侵淮西，攻進壽春，一切竟如李彌遜的預言。

紹興十二年(1142)，秦檜乘著金兵失敗後收兵北歸，將諸路軍馬全部撤回，再次乞求與金人和談。秦檜開始追究過去那些仗義直言敢於反抗他的大臣之罪，秦檜的走狗立即指出李彌遜和趙鼎、王庶、曾開四人曾同時阻止宋金和議。李彌遜於是被撤職，十餘年間不準與朝廷有書信往來，不得考課升遷，不能蔭庇自己的兒子做官，不能按次序獲得封爵，且以上禁令終生不能改變，李彌遜仍然常常憂國憂民，沒有絲毫對朝廷的怨恨。紹興二十三年(1153)，皇上懷念他，考慮到他忠誠有氣節，特下詔恢復李彌遜敷文閣待制官職。李彌遜著有奏議三卷、外製二卷、《議古》三卷、詩十卷。有一弟李彌大。

❻ 宋史·晏敦復傳 翻譯

譯文
胡銓被貶到昭州，臨安派人讓他載上刑具押送到昭州去。敦復去拜見守臣張澄說：「胡銓評議丞相，天下人都知道，祖宗時就因為言論而被貶謫過，治理開卦的人決不能做這樣的事。」張澄羞愧地道歉，因此追趕著去掉了胡銓的刑具。當初秦檜剛做丞相的時候，旨意剛下，朝廷眾人都來相賀，只有敦復面有憂色說：「奸佞的小人做了丞相了。」張致遠、魏矼聽到這句話，都認為他言過其實。等到這一次陷害胡銓，敦復對人說：「我以前說秦檜是一個奸佞小人，你們都認為我說的不對。現在他剛手握大權便敢做這樣的事，以後他還有什麼事不敢做呢？」
敦復是吏部尚書，同時兼任江淮等地的路經制使。按照舊例，他要去宰相閣匯報，退出的時候，宰相一定要送他幾步。可是敦復從來沒見秦檜出來相送過，於是每每對人說：「人必先有自取侮辱的行為，然後別人才侮辱他。」不久他就請求外調，以寶文閣直學士的身份去做了衢州的知縣，監督亳州明道宮。他在家閑居了幾年後辭世，享年七十一歲。
敦復為人沉默寡言好象不能開口說話一樣，但是在朝廷上議事卻從不忌諱什麼。帝曾經這樣評論他：「你為人耿直敢言，可是說沒有辱沒你的先祖啊。」

❼ 《剛正晏敦復》文言文翻譯

晏敦復字景初，丞相殊之曾孫。少學於程頤，頤奇之。第進士，為御史台檢法官。紹興初，大臣薦，召試館職，不就。特命祠部郎官，遷吏部，以守法忤呂頤浩，出知貴溪縣。會有為敦復直其事者，改通判臨江軍，召為吏部郎官、左司諫、權給事中，為中書門下省檢正諸房公事。 淮西宣撫使劉光世請以淮東私田易淮西田，帝許之。敦復言：「光世帥一道，未聞為朝廷措置毫發，乃先易私畝。比者岳飛屬官以私事干朝廷，飛請加罪，中外稱美，謂有古賢將風。光世自處必不在飛下，乞以臣言示光世，且令經理淮南，收撫百姓，以為定都建康計，中興有期，何患私計之未便。」權吏部侍郎兼詳定一司敕令。 渡江後，庶事草創，凡四選格法多所裁定。敦復素剛嚴，居吏部，請謁不行，銓綜平允，除給事中。冬至節，旨下禮部，取度牒四百充賜予。敦復奏：「兵興費廣，凡可助用度者尤當惜，矧兩宮在遠，陛下當此令節，欲奉一觴為萬歲壽不可得，有司乃欲舉平時例行慶賜乎？」遂寢。有卒失宣帖，得中旨給據，太醫吳球得旨免試，敦復奏：「一卒之微，乃至上瀆聖聰，醫官免試，皆壞成法。自崇寧、大觀以來，奸人欺罔，臨事取旨，謂之『暗嬴指揮』，紀綱敗壞，馴致危亂，正蹈前弊，不可長也。」汪伯彥子召嗣除江西監司，敦復論：「伯彥奸庸誤國，其子素無才望，難任澄清。」改知袁州。又奏：「召嗣既不可為監司，亦不可為守臣。」居右省兩月，論駁凡二十四事，議者憚之。復為吏部侍郎。 彗星見，詔求直言。敦復奏：「昔康澄以『賢士藏匿，四民遷業，上下相徇，廉恥道消，毀譽亂真，直言不聞』為深可畏。臣嘗即其言考已然之事，多本於左右近習及姦邪以巧佞轉移人主之意。其惡直丑正，則能使賢士藏匿；其造為事端，則能使四民遷業；其委曲彌縫，則能使上下相徇；其假寵竊權，簧鼓流俗，則能使廉恥道消；其誣人功罪，則能使毀譽亂真；其壅蔽聰明，則能使直言不聞。臣願防微杜漸，以助應天之實。」又論：「比來百司不肯任責，瑣屑皆取決朝省，事有不當，上煩天聽者，例多取旨。由是宰執所治煩雜，不減有司，天子聽覽，每及細務，非所以為政。願詳其大，略其細。」 八年，金遣使來要以難行之禮，詔侍從，台諫條奏所宜。敦復言：「金兩遣使，直許講和，非畏我而然，安知其非誘我也。且謂之屈己，則一事既屈，必以他事來屈我。今所遣使以詔諭為名，儻欲陛下易服拜受，又欲分廷抗禮，還可從乎？苟從其一二，則此後可以號令我，小有違異，即成釁端，社稷存亡，皆在其掌握矣。」時秦檜方力贊屈己之說，外議群起，計雖定而未敢行。勾龍如淵說檜，宜擇人為台官，使擊去異論，則事遂矣。於是如淵、施廷臣、莫將皆據要地，人皆駭愕。敦復同尚書張燾上疏言：「前日如淵以附會和議得中丞，今施廷臣又以此躋橫榻，眾論沸騰，方且切齒，莫將又以此擢右史。夫如淵、廷臣庸人，但知觀望，將則奸人也，陛下奈何與此輩斷國論乎？乞加斥逐，杜群枉門，力為自治自強之策。」既又與燾等同班入對，爭之。檜使所親諭敦復曰：「公能曲從，兩地旦夕可至。」敦復曰：「吾終不為身計誤國家，況吾薑桂之性，到老愈辣，請勿言。」檜卒不能屈。 胡銓謫昭州，臨安遣人械送貶所。敦復往見守臣張澄曰：「銓論宰相，天下共知，祖宗時以言事被謫，為開封者必不如是。」澄愧謝，為追還。始檜拜相，制下，朝士相賀，敦復獨有憂色曰：「奸人相矣。」張致遠、魏矼聞之，皆以其言為過。至是竄銓，敦復謂人曰：「頃言秦之奸，諸君不以為然，今方專國便敢爾，他日何所不至耶？」 權吏部尚書兼江、淮等路經制使。故事，侍從過宰相閣，既退，宰相必送數步。敦復見檜未嘗送，每曰：「人必自侮而後人侮之。」尋請外，以寶文閣直學士知衢州，提舉亳州明道宮。閑居數年卒，年七十一。 敦復靜默如不能言，立朝論事無所避。帝嘗謂之曰：「卿鯁峭敢言，可謂無忝爾祖矣。」 譯文 胡銓被貶到昭州，臨安派人讓他載上刑具押送到昭州去。敦復去拜見守臣張澄說：「胡銓評議丞相，天下人都知道，祖宗時就因為言論而被貶謫過，治理開卦的人決不能做這樣的事。」張澄羞愧地道歉，因此追趕著去掉了胡銓的刑具。當初秦檜剛做丞相的時候，旨意剛下，朝廷眾人都來相賀，只有敦復面有憂色說：「奸佞的小人做了丞相了。」張致遠、魏矼聽到這句話，都認為他言過其實。等到這一次陷害胡銓，敦復對人說：「我以前說秦檜是一個奸佞小人，你們都認為我說的不對。現在他剛手握大權便敢做這樣的事，以後他還有什麼事不敢做呢？」敦復是吏部尚書，同時兼任江淮等地的路經制使。按照舊例，他要去宰相閣匯報，退出的時候，宰相一定要送他幾步。可是敦復從來沒見秦檜出來相送過，於是每每對人說：「人必先有自取侮辱的行為，然後別人才侮辱他。」不久他就請求外調，以寶文閣直學士的身份去做了衢州的知縣，監督亳州明道宮。他在家閑居了幾年後辭世，享年七十一歲。敦復為人沉默寡言好象不能開口說話一樣，但是在朝廷上議事卻從不忌諱什麼。帝曾經這樣評論他：「你為人耿直敢言，可是說沒有辱沒你的先祖啊。

❽ 晏敦復傳翻譯閱讀答案

《宋史·晏敦復傳》
晏敦復字景初，丞相殊之曾孫。少學於程頤，頤奇之。第進士，為御史台檢法官。紹興初，大臣薦，召試館職，不就。特命祠部郎官，遷吏部，以守法忤呂頤浩，出知貴溪縣。會有為敦復直其事者，改通判臨江軍，召為吏部郎官、左司諫、權給事中，為中書門下省檢正諸房公事。
淮西宣撫使劉光世請以淮東私田易淮西田，帝許之。敦復言：「光世帥一道，未聞為朝廷措置毫發，乃先易私畝。比者岳飛屬官以私事干朝廷，飛請加罪，中外稱美，謂有古賢將風。光世自處必不在飛下，乞以臣言示光世，且令經理淮南，收撫百姓，以為定都建康計，中興有期，何患私計之未便。」權吏部侍郎兼詳定一司敕令。
渡江後，庶事草創，凡四選格法多所裁定。敦復素剛嚴，居吏部，請謁不行，銓綜平允，除給事中。冬至節，旨下禮部，取度牒四百充賜予。敦復奏：「兵興費廣，凡可助用度者尤當惜，矧兩宮在遠，陛下當此令節，欲奉一觴為萬歲壽不可得，有司乃欲舉平時例行慶賜乎？」遂寢。有卒失宣帖，得中旨給據，太醫吳球得旨免試，敦復奏：「一卒之微，乃至上瀆聖聰，醫官免試，皆壞成法。自崇寧、大觀以來，奸人欺罔，臨事取旨，謂之『暗嬴指揮』，紀綱敗壞，馴致危亂，正蹈前弊，不可長也。」汪伯彥子召嗣除江西監司，敦復論：「伯彥奸庸誤國，其子素無才望，難任澄清。」改知袁州。又奏：「召嗣既不可為監司，亦不可為守臣。」居右省兩月，論駁凡二十四事，議者憚之。復為吏部侍郎。
彗星見，詔求直言。敦復奏：「昔康澄以『賢士藏匿，四民遷業，上下相徇，廉恥道消，毀譽亂真，直言不聞』為深可畏。臣嘗即其言考已然之事，多本於左右近習及姦邪以巧佞轉移人主之意。其惡直丑正，則能使賢士藏匿；其造為事端，則能使四民遷業；其委曲彌縫，則能使上下相徇；其假寵竊權，簧鼓流俗，則能使廉恥道消；其誣人功罪，則能使毀譽亂真；其壅蔽聰明，則能使直言不聞。臣願防微杜漸，以助應天之實。」又論：「比來百司不肯任責，瑣屑皆取決朝省，事有不當，上煩天聽者，例多取旨。由是宰執所治煩雜，不減有司，天子聽覽，每及細務，非所以為政。願詳其大，略其細。」
八年，金遣使來要以難行之禮，詔侍從，台諫條奏所宜。敦復言：「金兩遣使，直許講和，非畏我而然，安知其非誘我也。且謂之屈己，則一事既屈，必以他事來屈我。今所遣使以詔諭為名，儻欲陛下易服拜受，又欲分廷抗禮，還可從乎？苟從其一二，則此後可以號令我，小有違異，即成釁端，社稷存亡，皆在其掌握矣。」時秦檜方力贊屈己之說，外議群起，計雖定而未敢行。勾龍如淵說檜，宜擇人為台官，使擊去異論，則事遂矣。於是如淵、施廷臣、莫將皆據要地，人皆駭愕。敦復同尚書張燾上疏言：「前日如淵以附會和議得中丞，今施廷臣又以此躋橫榻，眾論沸騰，方且切齒，莫將又以此擢右史。夫如淵、廷臣庸人，但知觀望，將則奸人也，陛下奈何與此輩斷國論乎？乞加斥逐，杜群枉門，力為自治自強之策。」既又與燾等同班入對，爭之。檜使所親諭敦復曰：「公能曲從，兩地旦夕可至。」敦復曰：「吾終不為身計誤國家，況吾薑桂之性，到老愈辣，請勿言。」檜卒不能屈。
胡銓謫昭州，臨安遣人械送貶所。敦復往見守臣張澄曰：「銓論宰相，天下共知，祖宗時以言事被謫，為開封者必不如是。」澄愧謝，為追還。始檜拜相，制下，朝士相賀，敦復獨有憂色曰：「奸人相矣。」張致遠、魏矼聞之，皆以其言為過。至是竄銓，敦復謂人曰：「頃言秦之奸，諸君不以為然，今方專國便敢爾，他日何所不至耶？」
權吏部尚書兼江、淮等路經制使。故事，侍從過宰相閣，既退，宰相必送數步。敦復見檜未嘗送，每曰：「人必自侮而後人侮之。」尋請外，以寶文閣直學士知衢州，提舉亳州明道宮。閑居數年卒，年七十一。
敦復靜默如不能言，立朝論事無所避。帝嘗謂之曰：「卿鯁峭敢言，可謂無忝爾祖矣。」

譯文

胡銓被貶到昭州，臨安派人讓他載上刑具押送到昭州去。敦復去拜見守臣張澄說：「胡銓評議丞相，天下人都知道，祖宗時就因為言論而被貶謫過，治理開卦的人決不能做這樣的事。」張澄羞愧地道歉，因此追趕著去掉了胡銓的刑具。當初秦檜剛做丞相的時候，旨意剛下，朝廷眾人都來相賀，只有敦復面有憂色說：「奸佞的小人做了丞相了。」張致遠、魏矼聽到這句話，都認為他言過其實。等到這一次陷害胡銓，敦復對人說：「我以前說秦檜是一個奸佞小人，你們都認為我說的不對。現在他剛手握大權便敢做這樣的事，以後他還有什麼事不敢做呢？」
敦復是吏部尚書，同時兼任江淮等地的路經制使。按照舊例，他要去宰相閣匯報，退出的時候，宰相一定要送他幾步。可是敦復從來沒見秦檜出來相送過，於是每每對人說：「人必先有自取侮辱的行為，然後別人才侮辱他。」不久他就請求外調，以寶文閣直學士的身份去做了衢州的知縣，監督亳州明道宮。他在家閑居了幾年後辭世，享年七十一歲。
敦復為人沉默寡言好象不能開口說話一樣，但是在朝廷上議事卻從不忌諱什麼。帝曾經這樣評論他：「你為人耿直敢言，可是說沒有辱沒你的先祖啊。」

❾ 文言文《張宗璉傳》的原文與翻譯

原文：
張宗璉，字重器，吉水人。永樂二年進士。改庶吉士，授刑部主事，錄囚廣東。仁宗即位，擢左中允。會詔朝臣舉所知，禮部郎中況鍾以宗璉名上。帝問少傅楊士奇曰：「人皆舉外吏，鍾舉京官，何也？」對曰：「宗璉賢，臣與侍讀學士王直將舉之，不意為鍾所先耳。」帝喜，曰：「鍾能知宗璉，亦賢矣。」由是知鍾，而擢宗璉南京大理丞。宣德元年，詔遣吏部侍郎黃宗載等十五人出厘各省軍籍，宗璉往福建。明年坐奏事忤旨，謫常州同知。朝遣御史李立理江南軍籍，檄宗璉自隨。立受黠軍詞，多逮平民實伍，宗璉數爭之。立怒，宗璉輒卧地乞杖，曰「請代百姓死」，免株累甚眾。初，宗璉使廣東，務廉恕。至是見立暴橫，心積不平，疽廢背卒。常州民白衣送喪者千餘人，為建祠君山。宗璉蒞郡，不攜妻子，病亟召醫，室無燈燭。童子從外索取油一盂入，宗璉立卻之，其清峻如此。
翻譯：
張宗璉，字重器，吉水人。永樂二年進士，初為庶吉士，後授刑部主事，負責審察廣東囚犯的罪狀。仁宗即位，升左中允。皇帝令朝臣薦舉所知賢才以備任用，禮部郎中況鍾薦舉宗璉。仁宗問少傅楊士奇：「別人都舉薦外官，而鍾舉薦京官，何故？」士奇回答道：「宗璉是個賢才，臣與侍讀學士王直正准備薦舉，不料況鍾先行一步。」帝高興地說：「鍾能知宗璉，也是個賢才。」於是提升宗璉為南京大理丞。
宣德元年，朝廷令吏部侍郎黃宗載等十五人至各省訂正軍籍，宗璉被派往福建。第二年因奏事有違皇帝旨意，而貶為常州同知。朝廷遣御史李立去整理江南軍籍，令宗璉隨從。李立聽信一些狡猾軍人的話，多強制平民充實軍隊，宗璉多次反對，立怒，宗璉立即匍伏地下請求鞭打，願代百姓而死，以免株連眾人。宗璉原出使廣東時，就十分廉潔，對人寬恕，現看到李立橫暴，內心不平，激憤攻心，終於病逝。常州百姓千餘人穿著白衣送葬，為他建祠於君山。
張宗璉在常州為官，不帶妻室兒女，病重請醫時，室內連燈也沒有。書童從外面要了一盂油來點燈，宗璉令他立即退還，其清貧如此。