吳留村文言文翻譯

㈠ 《吳留村》的翻譯及原文分別是什麼

吳留村【清】錢泳

原文:

吳留村，中順治五年進士。其明年，即選江西萍鄉縣知縣，升山東沂州府知府。因事左補無錫縣知縣者十三年，政通人和，士民感戴。忽有奸人持制府札①立取庫金三千兩。吳疑之，詰以數語，其人伏罪。乃告之曰：「爾等是極聰明人，故能作此伎倆。若落他人手，立斬矣。雖然，看汝狀貌，尚有出息。」乃畀②以百金，縱之去亮檔。後數年，閩寇日熾，吳解餉由海道至廈門，忽逢盜劫，已而盡還之。盜過船叩頭謝罪曰：「公，大恩人也。」詢之，即向所持札取庫金者。由是其人獻密計，為內應，將以報吳。時閩浙總督為姚公啟聖，與吳同鄉，商所以滅寇之法。康熙十五年冬，八閩既復，姚上聞，特擢福建按察使，旋升兩廣總督。留村在無錫既膺殊遇，夙駕將行，錫之父老士庶被澤蒙庥③者，自縣治以至河干，直達於省城之金閶門，八九十里，號泣攀留，行趾相接，不下數萬人。其縉紳及受知之士，則操舟祖道，肆筵設席，鼓吹喧闐；或有執卮酒以獻於道路者。連檣數十里依依不捨使君為之泫然士民之感德如此。

譯文:

吳留村，順治五年考中了進士。第二年就被任命為江西萍鄉縣知縣，後又升任為山東沂州府知府。後因事被降職任命為無錫知縣，執政十三年，政事順利，百姓和樂，官員百姓都感激戴德。一日，忽然有一個奸人拿著制府的文件要求立即提取庫金三千兩如鍵亮。吳留村認為他可疑，僅盤問了幾句話，那人就認了罪。吳留村就警告他說：「你們這些人都是極聰明的人，因此能用這樣不正當的手段。如果落在他人手上，立即就會被斬首。雖然這樣，但是，我看你的身形外貌，將來還是會有所作為的。」於是就給了他一百金，放他離開了。

幾年以後，福建一帶的盜匪一日比一日猖獗。吳留渣寬村押解糧餉經由海路到廈門，突然遭遇盜賊搶劫，但是不久就全部還給了他。盜賊到船上（拜見），叩頭謝罪說：「您是我的大恩人啊。」詢問他，就是以前拿著文件冒領庫金的那個人。於是，這個人向吳留村獻密計，想作內應，來報答吳留村。當時的閩浙總督是姚啟聖，和吳是同鄉，二人商討能夠消滅盜賊的辦法。康熙十五年的冬天，福建已經平定收復，姚啟聖向皇帝報告了吳留村的功績，皇帝特別提拔他做了福建按察使，很快又升任為兩廣總督。

吳留村在無錫就已經獲得了特殊的禮遇。早年車馬將要出發（離開無錫）的時候，蒙受他的恩惠和保護的無錫的父老鄉親、士人百姓，從縣衙到河岸，一直到了省城的金閶門，綿延八九十里，都哭著挽留他，送行的摩肩接踵，不下幾萬人。那些達官顯貴和被他賞識知遇的人，就駕著船祭祀路神，設宴餞行，吹奏鼓樂，熱鬧非凡；有的人端著酒在道路上向他敬獻。送行的船隻綿延幾十里，人們依依不捨，吳知縣感動得流下了熱淚，老百姓就是這樣感激他的恩德。

㈡ 《吳留村》文言文的翻譯是什麼

吳留村，順治五年考中了進士。第二年就被任命為江西萍鄉縣知縣，後又升任為山東沂州府知府。後因事被降職任命為無錫知縣，執政十三年，政事順利，百姓和樂，官員百姓都感恩戴德。一日，忽然有一個好人拿著制府的文件要求立即提取庫金三千兩，吳留村認為他可疑，僅盤問了幾句話，那人就認了罪。吳留村就警告他說：「你們這些人都是極聰明的人，因此能用這樣不正當的手段。如果落到他人手上，立即就會被斬首。雖然這樣，但是，我看你身形外貌，將來還是會有所作為的。」於是就給了他一百金，放他離開了。

幾模沒笑年以後，福建一帶的盜匪一日比一日猖獗。吳留村押解糧餉由海路到廈門，突然遭遇盜賊搶劫，但是不久就全部還給了他。盜賊到船上(拜見)，叩頭謝罪說：「您是我的大恩人啊。」詢問他，就是以前拿著文件冒領庫金的那個人。於是，這個人向吳留村獻密計察啟，想做內應，來報答吳留村。當時的閔浙總督是姚啟聖，和吳是同鄉，二人商討能夠消滅盜賊的辦法。康熙十五年的冬天，福建平定以後，姚啟聖向皇帝報告了吳留村的功績，皇帝特別提拔他做了福建按察使，很快又升任為兩廣總督。

吳留村在無錫就已經獲得了特殊的禮遇。早年車馬將要出發(離旦含開無錫)的時候，蒙受他的恩惠和保護的無錫的父老鄉親、士人百姓，從縣衙到河岸，一直到了省城的金閣門，綿延八九十里，都哭著挽留他，送行的人摩肩接踵，不下幾萬人。那些達官顯貴和被他賞識知遇的人，就駕著船祭祀路神，設宴餞行，吹奏鼓樂，熱鬧非凡；有的人端著酒在道路上向他敬獻。送行的船隻綿延幾十里，人們依依不捨，吳知縣感動得流下了熱淚，老百姓就是這樣感激他的恩德。

㈢ 吳留村文言文翻譯

㈣ 吳留村文言文翻譯

吳留村【清】錢游泳吳留村，順治五年進士中。他的第二年，即選擇江西萍鄉縣知縣，升山東沂州府知府。因事左補無錫縣知縣的十三年，政事順利，百姓和樂，百姓寬並感恩戴德。忽然有姦邪的人拿著總督札①立取庫三千金兩。美國懷疑的，責問他為什麼幾句話，那人認罪。於是告訴他說：「你們是最聰明的人，所以能用這種伎倆。如果落在別人手裡，立斬了。雖然這樣，看你相貌，還有從休息。」於是給②把百金，放他走。幾年後，閩寇天熾，吳解釋餉由海路到廈門，忽然遇到搶劫，不久全部還給他。偷過船叩頭謝罪，說：「公，大恩人的。」詢慎襲跡問他們，就剛才所持札取庫金的。因此他的人進獻計謀，為響應，為了報答昊。當時閩浙總督為姚公開啟，與吳同鄉，商用來消滅敵人的方法。康熙十五年冬季，八閩已經恢復，姚報告，特別提升福建按察使，不久升兩廣總督。留村在無錫已接受特殊待遇，過去皇帝將行，錫的父老百姓恩澤蒙受恩德③的，從縣城以到河邊，一直到省城的閶門門，八九十里，哭著挽留，行趾相連接，不下數萬人。他的紳士和接受知識的人，那麼駕船祖道，宮殿中大擺宴席，鼓吹禪磨喧聞；有人拿著一杯酒來獻在道路上的人。連檣數十里依依不捨讓你為他傷心地人民的感德這樣。
望採納！

㈤ 在文言文廈門盜者」中「已而盡還之」的原因是什麼

在文言文《廈門盜者》」中，「碼橡歷已而盡還之」的原因是：因為盜賊認如鬧出了遲搜吳留村就是當年的大恩人。當年，他不但放走了想通過詐騙取走庫金三千兩的人，自己還拿出百金給予這個人。

㈥ 吳留村文言文翻譯

吳留村，順治五年考中了進士。第二年就被任命為江西萍鄉縣知縣，後又升任為山東沂州府知府。後因事被降職任命為無錫知縣，執政十三年，政事順利，百姓和樂，官員百姓都感恩戴德。一日，忽然有一個好人拿著制府的文件要求立即提取庫金三千兩，吳留村認為他可疑，僅盤問了幾句話，那人就認了罪。吳留村就警櫻蘆蠢告他說：「你們這些人都是極聰明的人，因此能用這樣不嘩悉正當的手段。如果落到他人手上，立即就會被斬首。雖然這樣，但是，我看你身形外貌，將來還是會有所作為的。」於是就給了他一百金，放他離開了。
幾年以後，福建一帶的盜匪一日比一日猖獗。吳留村押解糧餉由海路到廈門，突然遭遇盜賊搶劫，但是不久就全部還給了他。盜賊到船上(拜見)，叩脊陪頭謝罪說：「您是我的大恩人啊。」詢問他，就是以前拿著文件冒領庫金的那個人。於是，這個人向吳留村獻密計，想做內應，來報答吳留村。當時的閔浙總督是姚啟聖，和吳是同鄉，二人商討能夠消滅盜賊的辦法。康熙十五年的冬天，福建平定以後，姚啟聖向皇帝報告了吳留村的功績，皇帝特別提拔他做了福建按察使，很快又升任為兩廣總督。
吳留村在無錫就已經獲得了特殊的禮遇。早年車馬將要出發(離開無錫)的時候，蒙受他的恩惠和保護的無錫的父老鄉親、士人百姓，從縣衙到河岸，一直到了省城的金閣門，綿延八九十里，都哭著挽留他，送行的人摩肩接踵，不下幾萬人。那些達官顯貴和被他賞識知遇的人，就駕著船祭祀路神，設宴餞行，吹奏鼓樂，熱鬧非凡；有的人端著酒在道路上向他敬獻。送行的船隻綿延幾十里，人們依依不捨，吳知縣感動得流下了熱淚，老百姓就是這樣感激他的恩德。