王子敬文言文翻譯

⑴ 《王獻之》翻譯

原文

獻之字子敬，少有盛名，而高邁不羈，雖閑居終日，容止不殆，風流為一時之冠。年數歲，嘗觀門生樗薄，曰：「南風不競。」門生曰：「此朗亦管中窺豹，時見一斑。」獻之怒曰：「遠慚荀奉倩，近愧劉真長！」遂拂衣而去。嘗與足徽之、操之俱詣謝安，二兄多言俗事，獻之寒溫而已。既出，客問安王氏兄弟優劣，安曰：「小者佳。」客問其故，安曰：「吉人之辭寡。以其少言，故知之。」嘗與徽之共在一室，忽然火發，徽之遽走，不遑取履，而獻之神色恬然，徐呼左右扶出，夜卧齋中，而有偷人入其室，盜物都盡。獻之徐曰：「偷兒，青氈我家舊物，可特置之。群偷驚走。

工草隸，善丹青。七八歲時學書，羲之密從後掣其筆，不得，嘆曰：「此兒後當復有大名！」嘗書壁為方丈大字，羲之甚以為能，觀者數百人。桓溫嘗使書扇，筆誤落，因畫作烏駁犢牛，甚妙。

翻譯
王獻之字子敬。很小的時候就有很大的名氣，超然灑脫，即使終日在家閑居，舉止容貌也不懈殆，他的風流灑脫成為當時之冠。在他幾歲大的時候，曾經看門人玩樗蒱，說：「南風不競。」（這局不行了）門人說：「這小孩是管中窺豹，時見一斑。」（譏笑他見識不廣，隨口亂說）王獻之生氣地說：「遠的人有愧於荀奉倩，近的人有愧於劉真長。」於是就拂衣而去了。

他曾經和王徽之、王操之一起拜訪謝安，兩個哥哥都說一些生活瑣事，王獻之只是和謝安寒暄幾句。出去之後，有人問謝安，王氏兄弟誰優誰差，謝安說，小的那個好。客人問為什麼？謝安說: 「優秀的人說話少，因為他說話少，就知道他的優秀了。」

有一次，王獻之和王徽之在一個房子里，家裡失火。王徽之嚇得鞋也顧不得穿，逃了出去。王獻之面色不變，被僕人扶著走了出來。

有一天半夜，王獻之睡在書齋里，家裡來了個小偷，把東西都快偷光了。王獻之發現後，慢慢說：「偷兒，那青氈是我家祖傳的，就把它留下吧。」小偷被嚇跑了。

王獻之善於寫隸書，也很會畫畫。王羲之偷偷跟在他後面，想要[趁其不備，在他手中]奪走他的筆，但是失敗了，嘆息說，「這個人以後一定會有很大名氣！」
王獻之曾經在牆上寫一丈見方的大字，王羲之認為他非常出色，有幾百人圍觀他寫字。
桓溫曾經他畫扇面，他不小心下錯了筆，就順著墨跡花了一條黑色的小牛，十分巧妙。

⑵ 王子敬驕人文言文的意思是

王子敬驕人
王子敬人驕傲
《網路文言文翻譯》
王子尊敬驕嬌者。
我理解就是王子尊敬有真本事的人，有真才實學之人。

⑶ 閱讀文言文《王子敬游園》試題及答案

閱讀文言文《王子敬游園》試題及答案
我來答共1條回答
江淮一楠0知道合夥人教育行家2017-09-11
王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園，先不識主人，徑往其家①。值顧方集賓友酣燕，而王游歷既畢，指麾好惡，旁若無人②。顧勃然不堪曰：「做主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒之他耳③！」便驅其左右出門。王獨在輿上，回轉顧望，左右移時不至。然後令送著門外，怡然不屑。
【注釋】①顧辟疆：吳郡人，他的花園，池館林泉之盛，號吳中第一。
②酣燕：通「酣宴」。指麾：同「指揮」，指點。
③倫：吳人稱中州人為傖，含鄙薄意。
【譯文】王子敬從會稽郡經過吳郡，聽說顧辟疆有個名園，原先並不認識這個名園的主人，還是徑直到人家府上去。碰上顧辟疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬游遍了整個花園後，只在那裡指點評論優劣，旁若無人。顧辟疆氣得臉負都變了，忍受不住，說道：「對主人傲慢，這是失禮；靠地位高貴來做視別人，這是無理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了！」就把他的隨從趕出門去。王子敬獨自坐在轎子里，左顧右盼，隨從很久也不來。然後顧辟疆叫人把他送到門外，對他但然自若，置之不理。
閱讀下面古文，完成下面問題。
【甲】王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：「何以都不聞消息？此已喪矣。」語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。
子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地雲：「子敬子敬，人琴俱亡。」因慟絕良久。月余亦卒。 （劉義慶《世說新語》）
【乙】王戎喪兒萬子①，山簡往省之，王悲不自勝。簡曰：「孩抱中物②，何至於此！」王曰：「聖人③忘情，最下不及情。情之所鍾，正在我輩。」簡服其言，更為之慟。 （劉義慶《世說新語》）
【注釋】①萬子：王綏，字萬子。②孩抱中物：形容孩子很小，尚在懷抱之中。③聖人：指人格品德最高的人。
1．解釋下列劃線詞語的意思。
①何以都不聞消息（ ）
②山簡往省之 （ ）
③語時了不悲（ ）
④簡服其言（ ）
2．用現代漢語寫出下面文言句子的意思。
（1）何以都不聞消息？此已喪矣。
___________________________________________
（2）簡服其言，更為之慟。
___________________________________________
3．【甲】【乙】兩文中的「了不悲」「都不哭」「悲不自勝」「為之慟」，實際是為後人稱頌的「魏晉風度」的一種體現。聯系兩篇文章的內容，簡要說說你對「魏晉風度」的理解。
___________________________________________答案1．①總，竟；②探望；③完全；④佩服
2．（1）為什麼總聽不到（子敬的）消息，這（一定）是他已經死了。
（2）山簡很佩服王戎說的話，因而大為悲痛。 （意對即可）
3．魏晉風度就是當時的文人士大夫任由性情、曠達、灑脫的風度。（意對即可）

⑷ 文言文《 王子敬》重點詞句翻譯

王子敬在《世說新語》里有好幾段。你要引出一句原文才行。

⑸ 文言文《王子敬驕子》原文及翻譯

王子敬驕人
原文
王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園，先不識主人，徑往其家①。值顧方集賓友酣燕，而王游歷既畢，指麾好惡，旁若無人②。顧勃然不堪曰:「做主人，非禮也;以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒之傖耳③!」便驅其左右出門。王獨在輿上，回轉顧望，左右移時不至。然後令送著門外，怡然不屑。

譯文
王子敬從會稽郡經過吳郡，聽說顧辟疆有個名園，原先並不認識這個名園的主人，還是徑直到人家府上去。碰上顧辟疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬游遍了整個花園後，只在那裡指點評論優劣，旁若無人。顧辟疆氣得臉色都變了，忍受不住，說道:「對主人傲慢，這是失禮;靠地位高貴來做視別人，這是無理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了!」就把他的隨從趕出門去。王子敬獨自坐在轎子里，左顧右盼，隨從很久也不來。然後顧辟疆叫人把他送到門外，對他但然自若，置之不理。

⑹ 求兩篇關於王子猷，王子敬的文言文小故事要有原文和翻譯，除《人琴俱亡》。謝謝

王子猷雪夜訪戴
王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君？」王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」
譯文：
王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：「暫時住一下，何必這樣麻煩！」王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指著竹子說：「怎麼可以一天沒有這位先生！」王子猷住在山陰。一天夜裡大雪紛飛，他一覺醒來，打開窗戶，命僕人斟上酒。看到四面皎潔的月光，於是感到神思彷徨，吟詠起左思的《招隱詩》，忽然懷念起戴安道。當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？」

王子敬
王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園，先不識主人，徑往其家。值顧方集賓友酣燕，而王游歷既畢，指麾好惡，旁若無人。顧勃然不堪曰：「傲主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒之傖耳！」便驅其左右出門。王獨在輿上，回轉顧望，左右移時不至。然後令送著門外，怡然不屑。
譯文：
王子敬從會稽郡經過吳郡，聽說顧辟疆有個名園，原先並不認識這個名園的主人，還是徑直到人家府上去。碰上顧辟疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬游遍了整個花園後，只在那裡指點評論優劣，旁若無人。顧辟疆氣得臉色都變了，忍受不住，說道：「對主人傲慢，這是失禮；靠地位高貴來做視別人，這是無理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了！」就把他的隨從趕出門去。王子敬獨自坐在轎子里，左顧右盼，隨從很久也不來。然後顧辟疆叫人把他送到門外，對他坦然自若，置之不理。

⑺ 翻譯這篇文言文，急～

王獻之字子敬。很小的時候就有很大的名氣，超然灑脫，即使終日在家閑居，舉止容貌也不懈殆，他的風流灑脫成為當時之冠。在他幾歲大的時候，曾經看門人玩樗蒱，說：「南風不競。」（這局不行了）門人說：「這小孩是管中窺豹，時見一斑。」（譏笑他見識不廣，隨口亂說）王獻之生氣地說：「遠的人有愧於荀奉倩，近的人有愧於劉真長。」於是就拂衣而去了。

他曾經和王徽之、王操之一起拜訪謝安，兩個哥哥都說一些生活瑣事，王獻之只是和謝安寒暄幾句。出去之後，有人問謝安，王氏兄弟誰優誰差，謝安說，小的那個好。客人問為什麼？謝安說: 「優秀的人說話少，因為他說話少，就知道他的優秀了。」

有一次，王獻之和王徽之在一個房子里，家裡失火。王徽之嚇得鞋也顧不得穿，逃了出去。王獻之面色不變，被僕人扶著走了出來。

有一天半夜，王獻之睡在書齋里，家裡來了個小偷，把東西都快偷光了。王獻之發現後，慢慢說：「偷兒，那青氈是我家祖傳的，就把它留下吧。」小偷被嚇跑了。

王獻之善於寫隸書，也很會畫畫。王羲之偷偷跟在他後面，想要[趁其不備，在他手中]奪走他的筆，但是失敗了，嘆息說，「這個人以後一定會有很大名氣！」
王獻之曾經在牆上寫一丈見方的大字，王羲之認為他非常出色，有幾百人圍觀他寫字。
桓溫曾經他畫扇面，他不小心下錯了筆，就順著墨跡花了一條黑色的小牛，十分巧妙。

⑻ 古文翻譯 王子敬嬌人

王子敬對王孝伯說：「羊叔子這個人自然是不錯的呀，可是又何嘗有助於世事！所以比不上銅雀台上的歌姬舞女。」

⑼ 文言文翻譯 王子敬驕人

王子敬自會稽經吳，聞顧辟疆有名園，先不識主人，徑往其家①。值顧方集賓友酣燕，而王游歷既畢，指麾好惡，旁若無人②。顧勃然不堪曰：「做主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒之他耳③！」便驅其左右出門。王獨在輿上，回轉顧望，左右移時不至。然後令送著門外，怡然不屑。
【注釋】①顧辟疆：吳郡人，他的花園，池館林泉之盛，號吳中第一。
②酣燕：通「酣宴」。指麾：同「指揮」，指點。
③倫：吳人稱中州人為傖，含鄙薄意。
【譯文】王子敬從會稽郡經過吳郡，聽說顧辟疆有個名園，原先並不認識這個名園的主人，還是徑直到人家府上去。碰上顧辟疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬游遍了整個花園後，只在那裡指點評論優劣，旁若無人。顧辟疆氣得臉負都變了，忍受不住，說道：「對主人傲慢，這是失禮；靠地位高貴來做視別人，這是無理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了！」就把他的隨從趕出門去。王子敬獨自坐在轎子里，左顧右盼，隨從很久也不來。然後顧辟疆叫人把他送到門外，對他但然自若，置之不理。

⑽ 文言文 子敬兄弟見郗公 王子敬兄弟見郗公

王子敬兄弟見郗公，躡履問訊，甚修外生禮。及嘉賓死，皆箸高屐，儀容輕慢。命坐，皆雲：「有事，不暇坐。」 既去，郗公慨然曰：「使嘉賓不死，鼠輩敢爾。」

【郗公】即郗愔。郗愔與王子敬兄弟是舅甥關系。
【履】是一種用草、麻、皮、絲之類製成的單底鞋子，可供正式場合穿著。
【嘉賓】即郗超，郗的長子。
【屐】魏晉南北朝期間，木屐主要用來登山，或在家中不見賓客時穿著。由於不是正服，外出或見長輩時穿著木屐是不禮貌的。
【鼠輩】罵人的話，等於說老鼠一類的東西。

【譯文】

王子敬兄弟去見郗公時，穿著出客的鞋子，恭敬地問候，很注意做外甥的禮節。等到嘉賓死後，則都穿著高高的木屐，神態馬虎傲慢。郗公讓他們坐，都說：「有事情，沒時間坐。」他們走後，郗公感慨地說：「如果嘉賓不死的話，這些該死的小子哪敢這樣。」