開天闢地文言文翻譯

A. 請幫我把盤古開天闢地的神話翻譯成韓文

옛날 에 유포 되 고 있 盤古 열 한 하늘 과 땅 의 신화 를 말 했 다
한 것 은 하늘 과 땅 개척 에 앞서 우주 에 지 나 지 않 는 다 는 混混沌沌 1 단 에 숨 막 히 안 에서 는 광 을 소리 다.이 럴 때, 출
한 씨 를 盤古 용 대형 도끼 이 단 혼돈 벼락치다 해명 했 다.가 벼 운 기풍 으로 이듬해 km 로 일;무게 의 가스 가 침몰 해
이 게 했 다.
이후 일 매일 보다 이치, 지 하루 加厚 이치 를 盤古 씨 스스로 도 하루 키 이치 다.그렇게 한
萬八 천년, 일 이 높 고, 그냥 넘 어 갈 수 없 는 두 툼 을 거 예 요. 물론 盤古 씨 도 하늘 의 아이콘 이 었 다.그 후 盤古
씨 죽 으면 그 의 몸 의 각 부분 으로 변 해, 달, 별

B. 翻譯盤古開天闢地

遠古的時候，沒有天也沒有地，到處是混混沌沌的漆黑一團，可就在這黑暗之中經過了一萬八千年，卻孕育出了一個力大無窮的神，他的名字叫盤古。
盤古醒來睜開眼一看，什麼也看不見，於是拿起一把神斧怒喊著向四周猛劈過去。
那輕而清的東西都向上飄去，形成了天，重而濁的東西向下沉去，形成了地。盤古站在天地中間，不讓天地重合在一起。天每日都在增高，地每日都在增厚，盤古也隨著增高。這樣又過了一萬八千年，天變得極高，地變得極厚，可是盤古也累倒了，再也沒有起來。

C. 巜女媧造人》文言文的翻譯

《女媧造人》的翻譯：

民間傳說，天地開辟之初，大地上並沒有人類，是女媧把黃土捏成團造了人。她幹得又忙又累，竭盡全力干還趕不上供應。

於是她就拿了繩子把它投入泥漿中，舉起繩子一甩，泥漿灑落在地上，就變成了一個個人。後人說,富貴的人是女媧親手摶黃土造的，而貧賤的人只是女媧用繩沾泥漿，把泥漿灑落在地上變成的。

《女媧造人》的原文：

俗說開天闢辟，未有人民，女媧摶黃土做人。劇務，力不暇供，乃引繩於泥中，舉以為人。故富貴者，黃土人；貧賤者，引縆人也。

此文出自東漢·應劭所著的《風俗通》又名《風俗演義》

(3)開天闢地文言文翻譯擴展閱讀

寫作背景：

《風俗演義》中就有女媧造人之說，凡有女媧廟的地方，都盛行到女媧廟求子的習俗。雖然，這是沒有科學依據的，卻浸透著一種原始生殖崇拜文化。原始時代，部落戰爭十分殘酷、頻繁，而且全靠人力對抗，死亡者眾多。

所以，人們期望女性大量生育，使氏族人丁興旺，才能避免滅亡的命運，於是，「女媧補天」應運而生。在「女媧補天」神話中，女媧所補的天，是自己頭上的天；所撐的地，是自己腳下的地；所創造的是一個讓人類和平生存的世界；所反映的是大無畏的浩然氣概。

但是，從另一個角度看待，我們又可以發現，這個神話中包含著比較濃厚的保守思想。女媧其實可以去能夠「載覆」之地求生存，不必花巨大的力氣補天平地。

作者簡介：

應劭（約153—196年），東漢學者，字仲瑗，（按《劉寬碑陰故吏名》作仲援、仲遠者皆誤）。汝南郡南頓縣（今河南項城市南頓鎮）人。父名奉，桓帝時(147—167年)名臣，官至司隸校尉。劭少年時專心好學，博覽多聞。

靈帝時(168—188年)被舉為孝廉。中平六年(189)至興平元年（194）任泰山郡太守，後依袁紹，卒於鄴。

中平二年(185)，漢陽賊邊章、韓遂與羌胡一起成為邊寇，東侵三輔，當時朝廷派車騎將軍皇甫嵩向西討伐他們。嵩請求調動烏桓族三千人配合作戰。北軍中侯鄒靖上書道：「烏桓之兵勢弱，應開募鮮卑人助戰。」

D. 盤古開天闢地文言文翻譯

天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開辟，陽清為天，陰濁為地。盤古在其中，一日九變，神於天，聖於地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈，如此萬八千歲。天數極高，地數極深，盤古極長。後乃有三皇。數起於一，立於三，成於五，盛於七，處於九，故天去地九萬里。
傳說在天地還沒有開辟以前，宇宙就像是一個大雞蛋一樣混沌一團。沒有東南西北，也沒有前後左右。就在這樣的世界中，誕生了一位偉大的英雄，他的名字叫盤古。

巨人盤古在這個「大雞蛋」中一直酣睡了約18000年後醒來，發現周圍一團黑暗，當他睜開朦朧的睡眼時，眼前除了黑暗還是黑暗。他想伸展一下筋骨，但「雞蛋」緊緊包裹著身子，他感到渾身燥熱不堪，呼吸非常困難。天哪！這該死的地方！

盤古不能想像可以在這種環境中忍辱地生存下去。他火冒三丈，勃然大怒，於是他拔下自己一顆牙齒，把它變成威力巨大的神斧，掄起來用力向周圍劈砍。

「嘩啦啦啦……」一陣巨響過後，「雞蛋」中一股清新的氣體散發開來，飄飄揚揚升到高處，變成天空；另外一些渾濁的東西緩緩下沉，變成大地。從此，混沌不分的宇宙一變而為天和地，不再是漆黑一片。人置身其中，只覺得神清氣爽。

天空高遠，大地遼闊。但盤古沒有被勝利沖昏頭腦，他擔心天地會重新合在一起，於是叉開雙腳，穩穩地踩在地上，高高昂起頭顱，頂住天空，然後施展法術，身體在一天之內變化九次。每當盤古的身體長高一尺，天空就隨之增高一尺，大地也增厚一尺；每當盤古的身體長高一丈，天空就隨之增高一丈，大地也增厚一丈。

經過一萬八千多年的努力，盤古變成一位頂天立地的巨人，而天空也升得高不可及，大地也變得厚實無比。天越來越高，地越來越厚，盤古的身體長得有90000里那麼長了。

E. 翻譯古文《盤古開天闢地》（天地混沌如雞子。。。。。)

《盤古開天闢地》出自宋•李昉《太平御覽》，譯文為：

遠古時候，天和地就像雞蛋里頭的蛋清和蛋黃一樣混沌不分，盤古就生化在這其中。就這樣過了一萬八千年，天和地就分開了。天地分開後，輕而清的陽性物質就上升為天，重而濁的陰性物質就下沉為地。盤古生長在這天地之間，每天都歷經多次變化。他比天地還要神聖。

天每天升高一丈，地每天加厚一丈，盤古每天長高一丈。就這樣又過了一萬八千年，天已經升得非常高了，地已經積得非常厚了，盤古也已經長得非常高了。所以天地相距九萬里，這之後才有三皇。

原文：

天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開辟。陽清為天，陰濁為地，盤古在其中。一日九變，神於天，聖於地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈。如此萬八千歲，天數極高，地數極深，盤古極長。故天去地九萬里，後乃有三皇。

(5)開天闢地文言文翻譯擴展閱讀：

「盤古開天」最早見於三國時徐整著的《三五歷紀》。其後，題為梁任昉撰的《述異記》稱盤古身體化為天地各物。《五運歷年紀》（不詳撰成年代或雲亦徐整著）及亦有類似記載。

據民間神話傳說古時盤古生在黑暗團中，他不能忍受黑暗，用神斧劈向四方，逐漸使天空高遠，大地遼闊。他為不使天地會重新合並，繼續施展法術。每當盤古的身體長高一尺，天空就隨之增高一尺，經過1.8萬多年的努力，盤古變成一位頂天立地的巨人，而天空也升得高不可及，大地也變得厚實無比。

盤古生前完成開天闢地的偉大業績，死後永遠留給後人無窮無盡的寶藏，成為中華民族崇拜的英雄。

F. 後羿射日.開天闢地.精衛填海的問言問翻譯

後羿射日
相傳在上古的一個時期，十個太陽同時升上天空。原來，他們是東方天帝?的十個兒子，住在大海中央的一棵大樹上。平時，這十個太陽輪流出去，一個?去照料大地，其它九個在大樹上休息。後來，不知為什麼，十個太陽同時跑了?出來，這一下，世界幾乎被它們烤焦了。老百姓們餓著肚子，沒有東西吃。那?些吃人的怪獸、大風鳥，還有野豬、大蛇也跑出來傷害百姓，人們又一次生活?在十分艱難困苦的環境里。 這時候，東方天帝把紅色的弓和白色的箭給了一個叫「羿」的天神，讓他?到人間去把老百姓們救出來。羿來到人間，立刻去射太陽。他拉開神弓，接連 發出幾箭，只見太陽一個個從天上掉下來，落到了很遠的地方。羿一連射了九?個太陽，大地立刻涼快了許多，人們高興極了。羿正准備射第十支箭，被人們?拉住了，大家說：「太陽對人還是有好處的，只是十個太陽一起出來，人們受不了，現在剩下一個太陽，不冷不熱，剛剛合適。」於是羿收起了弓箭，留下了一個太陽。 後來，羿又殺死了吃人的怪獸、大蛇，捉住了野豬，射落了大風鳥。所有?在人間做壞事的東西都被除掉了。從此,天下太平,人民可以安居樂業了。

G. 盤古開天闢地文言文地翻譯

天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開辟，陽清為天，陰濁為地。盤古在其中，一日九變，神於天，聖於地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈，如此萬八千歲。天數極高，地數極深，盤古極長。後乃有三皇。數起於一，立於三，成於五，盛於七，處於九，故天去地九萬里。
傳說在天地還沒有開辟以前，宇宙就像是一個大雞蛋一樣混沌一團。沒有東南西北，也沒有前後左右。就在這樣的世界中，誕生了一位偉大的英雄，他的名字叫盤古。
巨人盤古在這個「大雞蛋」中一直酣睡了約18000年後醒來，發現周圍一團黑暗，當他睜開朦朧的睡眼時，眼前除了黑暗還是黑暗。他想伸展一下筋骨，但「雞蛋」緊緊包裹著身子，他感到渾身燥熱不堪，呼吸非常困難。天哪！這該死的地方！
盤古不能想像可以在這種環境中忍辱地生存下去。他火冒三丈，勃然大怒，於是他拔下自己一顆牙齒，把它變成威力巨大的神斧，掄起來用力向周圍劈砍。
「嘩啦啦啦……」一陣巨響過後，「雞蛋」中一股清新的氣體散發開來，飄飄揚揚升到高處，變成天空；另外一些渾濁的東西緩緩下沉，變成大地。從此，混沌不分的宇宙一變而為天和地，不再是漆黑一片。人置身其中，只覺得神清氣爽。
天空高遠，大地遼闊。但盤古沒有被勝利沖昏頭腦，他擔心天地會重新合在一起，於是叉開雙腳，穩穩地踩在地上，高高昂起頭顱，頂住天空，然後施展法術，身體在一天之內變化九次。每當盤古的身體長高一尺，天空就隨之增高一尺，大地也增厚一尺；每當盤古的身體長高一丈，天空就隨之增高一丈，大地也增厚一丈。
經過一萬八千多年的努力，盤古變成一位頂天立地的巨人，而天空也升得高不可及，大地也變得厚實無比。天越來越高，地越來越厚，盤古的身體長得有90000里那麼長了。

H. 盤古開天闢地翻譯

故天去地九萬里，去：離開
後乃有三皇，乃：才

I. 鴻蒙初辟,開天闢地譯文

盤古開天地

【原文】
天地混沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，開天闢地，陽清為天，陰濁為地，盤古在其中，一日九變。神於天，聖於地。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈。如此萬八千歲，天數極高，地數極厚，盤古極長。故天去地九萬里。
——摘自《太平御覽》卷二引《三五歷紀》
首生盤古，垂死化身：氣成鳳雲，聲為雷霆，左眼為日，右眼為月，四肢五體為四極五嶽，血液為江河，筋脈為地理，肌肉為田土，發髭為星辰，皮毛為草木，齒骨為金玉，精髓為珠石，汗流為雨澤。
——摘自《繹史》卷一引《五運歷年紀》
先儒說盤古泣為江河，氣為風，聲為雷，目瞳為電。古說盤古氏喜為晴，怒為陰。 ——摘自《述異記》

【注釋】
①、盤古開天地，有關這方面的傳說，從古至今數不勝數。但是，自從盤古開天地，三皇五帝到於今。這一說法是現代人都認可的說法了。我就從這一認可的共同點出發，故只選錄了這三段，解釋其精義的。
②、首者，古乃與道字通用。首者，道也。此句就是：道生的盤古。盤古者，人格化的物事。反說之，就是物事之人格化的產物。
③、髭者，絡腮胡須之謂也。
【譯文】
天地混沌如雞蛋樣的時候，盤古就從其中生化了出來。當盤古活到一萬八千歲的時候，第一件事情就是開天闢地，其使清輕者上升以為天，重濁者下沉以為地，而盤古在天地之中，一日九變。盤古之神與天齊高，亦要與地闊厚。天日高一丈，地日厚一丈，盤古日長一丈。故此這樣的維持了一萬八千年，故而天數極高，地數極厚，盤古及其長大，這就是天與地的距離九萬里的原因。
道生化出盤古，盤古做完了開天闢地的事情以後，成就了永垂不朽的化身：其氣化成了風雲，其聲化成了雷聲，左眼睛化成了太陽，右眼化成了月亮，其四肢化成了東西南北四方，五臟化成了東岳泰山、西嶽華山、南嶽恆山、北嶽嵩山、中嶽衡山之五嶽山也，其血液化成了江河，筋脈化成了地理山川之紋脈，肌肉化為了田土，頭發胡須化為了星辰，皮毛化成了草木，牙齒和骨骼化成了金玉之礦藏，精髓化為了珍珠寶石，汗流化成了雨澤。
盤古永垂不朽的化身：泣液化為江河，氣化為風，聲化為雷聲，眼瞳化為電光。盤古的喜悅化為了晴天，而憤怒就化成了陰天。