涸轍之鮒文言文翻譯
『壹』 涸轍之鮒文言文翻譯！ (ง •̀_•́)ง
涸轍之鮒(拼音:hé zhé zhī fù)在乾涸了的車轍溝里的鯽魚，比喻處於極度窘困境地、亟待救援的人。 涸:干 轍:車輪輾過的痕跡鮒:鯽魚選自《莊子 外物》
『貳』 涸轍之鮒 原文翻譯
涸轍之鮒
莊周
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰：「諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」
莊周忿然作色曰：「周昨來，有中道而呼者。周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來！子何為者
>邪？』對曰：『我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾，我且南遊吳越之王，激西江之水而
迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯
魚之肆！』」
自譯：莊周家境貧寒，因此到監河侯那借糧。監河侯說：「好的！我馬上就可以得到俸祿了，（等錢到了）
我將借給你三百兩銀子，好嗎？」
莊周忿然變（臉）色道：「我昨天來（的路上），（聽見）在道路中間有東西在叫喊。（我）四周環顧一
看，在車轍中有（條）鮒魚。我問它道：『鮒魚啊！你這是在干什麼啊？』（鮒魚）回答說：『我，是東海的水族
臣民。您有沒有斗升之水讓我活命啊？』我說：『好啊，我將去說服南方的吳越國王，引來西江的水來迎接您，好
嗎？』鮒魚忿然變色道：『我失去了我慣常生活的環境，我沒有安身之地了。我只要得到斗升之水就可以活命了。
您卻說這樣的話，還不如早點到賣干魚的店鋪去找我嗎！』」
感：這讓我想到莊子的另一個故事：相濡以沫。所謂相濡以沫，不如相忘於江湖。此處讓人互相扶助，不
要許人以遙遙無期那麼淡漠。看來「相忘於江湖」是理想，互相幫助是現實。有社會就很難相忘，實現了共產主義
大概就可以了。
現實生活中，互助是美德，互相利用是普遍。真所謂美德之所以成為美德，就是因為齷齪的存在——而且
太多。一旦互助不成其為美德了，也就是因為沒有了齷齪的爾虞我詐、不擇手段的互相利用——沒有利益就拒人千
里之外了。
『叄』 文言文涸轍之鮒全文翻譯
莊周家裡很窮，去向監河侯借糧食。監河侯說：「好！我就要收租稅了，等我收到以後，借給您三百斤，好嗎？」莊周氣得臉色都變了，說：「我昨天來這里，半路上聽到有人喊救命，我回頭一看，只見車轍里有一條鯽魚。我問它說：『鯽魚啊！您為什麼這樣喊呢？』它答道：『我是東海神的臣子，今天不幸陷落在這干車轍里，您可有一斗半升的水救救我嗎？』我說：『好，我正要到南方去游說吳越的國王，請他們把西江的水引上來營救你，好嗎？』鯽魚氣憤地變了臉色說：『我失掉了賴以生活的水，已經沒法生存，我只求你給我一斗半升的水就能活命，你卻說這么多廢話。如果等你把西江水引來，我早就沒命了，你還不如到干魚攤上找我呢？
望採納謝謝
『肆』 「涸轍之鮒,相濡以沫,相煦以濕,曷若相忘於江湖」原文是什麼
「涸轍之鮒」是一個成語，是我們今天根據《莊子·外物》中「周昨來回，有中道而呼者，答周顧視車轍中有鮒魚焉」一句概括而成的。
一般我們說「相濡以沫，不如相忘於江湖」，這已經是現代漢語化的表達了，並非《莊子》原文里的話。
「涸轍之鮒，相濡以沫，相煦以濕，曷若相忘於江湖」才是《莊子》書中原文的話，這里的「曷」通「何」，關聯詞語「曷若」翻譯成現代漢語，就是「不如」的意思，文言文中沒有「不如」這個字眼。
『伍』 文言文«涸轍之鮒»原文與翻譯是什麼
原文：
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰:「諾!我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」莊周忿然作色，曰「周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來，子何為者邪？』對曰：『我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾，我且南遊吳 、 越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！』」
翻譯：
莊子家裡貧窮，所以往監河侯借糧米。監河侯說：「可以，我馬上要收到租金（統治者在自己的領地里向老百姓收取稅賦、租金等收入），借給你三百兩金子，好嗎？」莊子變了臉色，說：「我昨天來，聽到呼喊的聲音，我環顧四周，看見乾涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，『鯽魚啊，你是做什麼的呢？』鯽魚回答說：『我原本是東海海神的臣子。你有沒有一升半斗水讓我活命呢？』我說，『可以啊，我要去南方游說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎？』鯽魚生氣地說：『我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到干魚店裡去找我！』」
『陸』 涸轍之鮒（全文翻譯+重點詞）
涸轍之鮒
《莊子》
本文選自《莊子》書「雜篇」中的《外物》，「雜篇」都是莊子後學的作品。涸，乾涸。轍，車轍。鮒，鯽魚。涸轍之鮒，在乾涸的車轍里的鯽魚，比喻處在困危中急待救援的人。
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰「諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」莊周忿然作色曰「周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來，子何為者耶？』對曰：『我，東海之波臣也．君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾！我且南遊吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！』」
【今譯】
莊周家貧，所以到監河侯那裡借糧米。監河候說：「可以，我將要收到封地的稅金，借給你三百金可以嗎？」莊周忿然作色說：「我昨天來，路上聽到呼喊的聲音，四面張望見乾涸的車轍中有一條鯽魚。我問它說：『鯽魚，來，你是做什麼的呢？回答說：『我，東海的波臣。你能給一升半斗的水救我的命嗎？』我說：『可以，我要去南方勸說吳、越的國王，引西江的水來迎接你，可以嗎？』鯽魚忿然作色說：『我失去了我不能離開的水，困在這里，我得一升半斗的水就可以活，你卻要我等西江的水，還不如趁早到賣干魚的店鋪去找我呢！」』
點評與練習
本篇通過生動的故事，諷刺那些見死不救，而假仁假義的偽善者。監河侯的慷慨許諾，和答應引西江之水給涸轍之鮒一樣，都對求助者毫無用處，不切實際，等於空口說白話，所以是虛偽的。
故事描寫生動，尤其寫對話，能夠模擬發言者的口吻和神態。你能練習模擬文中的對話嗎？
『柒』 涸轍之鮒的文言文
它出自《莊子 外物》。以下是原文：
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰"諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？" 莊周忿然作色曰"周昨來，有中道而呼。周顧視，車轍中有鮒魚焉．周問之曰：'鮒魚來，子何為者耶？'對曰：'我東海之波臣也．君豈有斗升之水而活我哉？'周曰：'諾！我且南遊吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？'鮒魚忿然作色曰：'吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！'"
重點字詞以及翻譯如下：
注釋
貸――――借貸。
諾――――答應的聲音。好、可以的意思。
哉――――文言語助詞。呢、嗎的意思。
激――――引導。
邑金―――封地上所得到的財產收入。
肆――――賣東西的鋪子、商店。
翻譯:
莊周家裡很窮，去向監河侯借糧食。監河侯說：「好！我就要收租稅了，等我收到以後，借給您三百斤，好嗎？」莊周氣得臉色都變了，說：「我昨天來這里，半路上聽到有人喊救命，我回頭一看，只見車轍里有一條鯽魚。我問它說：『鯽魚啊！您為什麼這樣喊呢？』它答道：『我是東海神的臣子，今天不幸陷落在這干車轍里，您可有一斗半升的水救救我嗎？』我說：『好，我正要到南方去游說吳越的國王，請他們把西江的水引上來營救你，好嗎？』鯽魚氣憤地變了臉色說：『我失掉了賴以生活的水，已經沒法生存，我只求你給我一斗半升的水就能活命，你卻說這么多廢話。如果等你把西江水引來，我早就沒命了，你還不如到干魚攤上找我呢？
『捌』 文言文«涸轍之鮒»原文與翻譯
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰:「諾!我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」莊周忿然作色，曰「周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來，子何為者邪？』對曰：『我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾，我且南遊吳 、 越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！』」。
莊子家裡貧窮，所以往監河侯借糧米。監河侯說：「可以，我馬上要收到租金（統治者在自己的領地里向老百姓收取稅賦、租金等收入），借給你三百兩金子，好嗎？」莊子變了臉色，說：「我昨天來，聽到呼喊的聲音，我環顧四周，看見乾涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，『鯽魚啊，你是做什麼的呢？』鯽魚回答說：『我原本是東海海神的臣子。你有沒有一升半斗水讓我活命呢？』我說，『可以啊，我要去南方游說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎？』鯽魚生氣地說：『我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到干魚店裡去找我！』」
『玖』 涸轍之鮒 全文翻譯
涸轍之鮒
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰「諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」
莊周忿然作色曰「周昨來，有中道而呼。周顧視，車轍中有鮒魚焉．周問之曰：『鮒魚來，子何為者耶？』對曰：『我東海之波臣也．君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾！我且南遊吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！』」
注釋
貸――――借貸。
諾――――答應的聲音。好、可以的意思。
哉――――文言語助詞。呢、嗎的意思。
激――――引導。
邑金―――封地上所得到的財產收入。
肆――――賣東西的鋪子、商店。
翻譯
莊周家裡很窮，去向監河侯借糧食。監河侯說：「好！我就要收租稅了，等我收到以後，借給您三百斤，好嗎？」莊周氣得臉色都變了，說：「我昨天來這里，半路上聽到有人喊救命，我回頭一看，只見車轍里有一條鯽魚。我問它說：『鯽魚啊！您為什麼這樣喊呢？』它答道：『我是東海神的臣子，今天不幸陷落在這干車轍里，您可有一斗半升的水救救我嗎？』我說：『好，我正要到南方去游說吳越的國王，請他們把西江的水引上來營救你，好嗎？』鯽魚氣憤地變了臉色說：『我失掉了賴以生活的水，已經沒法生存，我只求你給我一斗半升的水就能活命，你卻說這么多廢話。如果等你把西江水引來，我早就沒命了，你還不如到干魚攤上找我呢？
『拾』 文言詩文點擊涸轍之鮒閱讀答案
《涸轍之鮒》——文言文片段練習
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。
監河侯曰：「諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」
莊周忿然作色曰：「周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉，周問之：鮒魚，來！子何為者邪？對曰：「我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？」周曰：「諾。我且南遊吳越之王，。激西江水而迎子，可乎？」鮒魚忿然作色曰：「吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索於枯魚之肆！
一，下列句子中加點詞解釋正確的一項是（ ）
A 將貸子三百金 金 ： 金屬
B 周顧視車轍中 顧： 回頭看
C 鮒魚忿然作色曰 色： 顏色
D 君乃言此 乃： 於是
二、與例句加點詞用法不相同的一項是（ ）
例句：君豈有斗升之水而活我哉
A 若不闕秦，將焉取之？
B 吾妻之美我者，私我也。
C 既來之，則安之。
D 秦時與臣游，項伯殺人，臣活之
三、與「我，東海之波臣也。」句式不相同的一項是（ ）
A 楚左君伯者，項羽季父也。
B 沛公之參乘樊噲者也。
C 南冥者，天池也。
D 一夫作難而七廟隳，身死人手，為天下笑者，何也？
四、下列句子加點的虛詞的用法，解說正確的一項是（ ）
①、莊周忿然作色曰 ③、故往貸粟於監河侯
②、吾得斗升之水然活耳 ④、曾不如早索我於枯魚之肆
A ①、②用法相同，③、④用法不同
B ①、②用法相同，③、④用法相同
C ①、②用法相同，③、④用法相同
D ①、②用法不同，③、④用法不同
五、翻譯下列句子。
1、 周昨來，有中道而呼者。周顧視轍中有鮒焉。
譯：__________________________________________________________________
_______________________
2、 我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？
譯：__________________________________________________________________
________________________
3、吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。
譯___________________________________________________________________
附參考答案：
一、B 二、B 三、D 四、B
五、1譯文：莊周昨天來時，從半道上傳來呼救聲。莊周回過頭看見有一條鮒魚在車轍印溝中。
2、 譯文：我將游說吳越之王，激盪起西江之水來救你，可以嗎？
3、 譯文：我現缺失的就是我常常所需要的，沒有我生存的地方。我只需要斗升 水就能使我活下來罷了。