與顧章書文言文翻譯

⑴ 關與文言文《與顧章書》和《與朱元思書》的問題

1...是擬人的修辭手法,. 分析嘛.就是讓文章更生動些
剛剛去看了下課文.,.
2《與顧內章書》 這個文容章是寫.生活在深山中的美好,<與朱元思書>是寫他沉醉與富春江的景色以及對追求功名的人的鄙棄
3...《與顧章書》說他認為自己歸隱能欣賞更多景色以及不想看到那些熱衷功名的人。。
以上是我的觀點。。

⑵ 吳均的《與顧章書》的原文與譯文

吳均 原文：
仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含雲，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！（選自歐陽詢《藝文類聚》卷八）
譯文：
我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山。陰森陡峭的崖壁與天上的雲霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著雲霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然向來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。
jingrui haining'

⑶ 求吳均《與顧章書》的原文以及翻譯！

仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日回；幽岫含雲，深溪蓄翠。答蟬吟鶴唳，水響猿啼。英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智所樂，豈徒語哉！

我去年因病辭官，正准備隱居。梅溪的西面，有一座石門山，陰森陡峭的峭壁與天上的雲霞爭高，山峰遮斷了太陽，幽深的山穴包含著雲彩，深山中的小溪孕育著翠綠色。蟬鳴鶴叫，水響出聲，猿猴啼叫。花朵互相交雜，綿綿不斷，像音樂的韻律。我既然嚮往隱居，於是就在山上蓋了間房屋。有幸的有很多菊花，旁邊又有很多竹實。山谷中出產的，在這里都有。佳山秀水為仁人智士所喜愛，非虛妄之語。

⑷ 文言文《與顧章書》中作者的品格

《與顧章書》主要表達了作者不追慕名利，熱愛自然山水，願回歸自然，崇版尚淡泊寧靜的生活。作者權選擇石門山隱居的原因為「幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！」
此文描寫故鄉山水賞心悅目的情韻和靈趣，表現作者回歸自然的歡愉和對自由人生的積極追求，同時也反映他對人世的退避。以審美的視角看山水，既有爭霞蓄翠的濃重的色彩，又有鶴唳猿啼的悠揚的聲韻，這一切又契合於作者無拘無礙的自由心境，從而創造了一個遠離名利追逐的超然的審美世界。

這篇文言文很短簡，僅84個字，就把石門山清幽秀美的風景，如詩如畫般地展現在我們眼前。語言的簡潔精美，清新淡雅，值得仔細品味。體現作者樂山樂水的文人之氣及隱居避世的高潔志趣、高潔情懷;享受自由、無拘無束、無牽無掛的輕松愜意；對自然、自由的熱愛，對生命力的贊頌，對功名利祿的鄙棄，對官場政務的厭倦。

⑸ 文言文與顧章書吳均怎麼評價這篇文言文

《與顧章書》以審美的視角看山水，既有爭霞蓄翠的濃重的色彩，又有鶴唳猿啼的悠揚的聲韻，這一切又契合於作者無拘無礙的自由心境，從而創造了一個遠離名利追逐的超然的審美世界。

⑹ 與顧章書原文翻譯

原文抄：

仆去月謝病，還襲覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含雲，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！（選自歐陽詢《藝文類聚》卷八）

譯文：

我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山。陰森陡峭的崖壁與天上的雲霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著雲霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然向來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。

⑺ 翻譯一篇文言文、、 全文翻譯 逐詞翻譯

全文翻譯
我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山，陰森陡峭的崖壁與天上的雲霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽，幽深的洞穴包含著雲霧，深谷小溪積聚著翠綠。蟬噪鶴鳴，水聲響猿猴啼。和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然一向來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸而此地多菊花，旁邊又有很多竹實。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，哪裡是隨便說說呀！
⑴去月：上月。 謝病：告病，即因病辭官。
⑵薜蘿：即薜荔和女蘿，植物名。 屈原《楚辭·九歌·山鬼》：「若有人兮山之阿，披薜荔兮帶女蘿。」後以此代指隱士的服飾。 還覓薜蘿，意思是說自己要隱居。
⑶梅溪：山名，在今浙江安吉境內。
⑷森壁爭霞：陰森陡峭的峭壁與天上的雲霞爭高。 森：眾多的樣子。 壁：險峻的山崖。 霞：早晚的彩雲。
⑸孤峰限日：孤特聳立的高峰遮斷了陽光。 限：阻，這里指遮斷。
⑹幽岫：幽深的山穴。
⑺蓄：包含。翠：綠水。
⑻唳：（鶴）鳴叫。
⑼啼：（猿）鳴叫。
⑽英英：同「嚶嚶」，指鳥的叫聲動聽
⑾綿綿：連綿不絕的樣子，形容聲調悠長。 韻：和聲。
⑿重：這里是嚮往的意思。 幽居：隱居。素:向來，一向。
⒀葺宇其上：在上面修建屋舍。 葺，修建。 宇：房子。
⒁幸富菊花，偏饒竹實：幸好菊花、竹實很多。 富：多。 偏：特別。 竹實：又名竹米，狀如小麥。 菊花、竹實都是隱士的食物。
⒂山谷所資，於斯已辦：山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。 資：出產的東西。 所資：所需的東西。斯：這。辦，具備。
⒃仁智之樂：佳山秀水為仁人智士所喜愛。《論語·雍也》：「智者樂水，仁者樂山。」 樂：喜愛。
⒄徒語：隨便說說。

⑻ 與顧章書原文及翻譯

原文：

《與顧章書》

南北朝：吳均

仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含雲，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。

既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！

譯文：

我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山。很多峭壁與雲霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著雲霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。

我既然向來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。

(8)與顧章書文言文翻譯擴展閱讀：

《與顧章書》是南朝梁文學家吳均創作的一篇散文。這篇散文可分為二層。第一句為第一層，以敘事開篇，交代了自己上個月歸隱一事。

從第二句開始一直到最後為第二層，主要描繪石門山的景色，表達了作者歸隱後自得其樂的情趣。這篇散文的語言簡潔精美，清新淡雅，從修辭手法來看，有排比，有對偶，有擬人，手法多樣。

創作背景：

這是作者辭官隱退，行將隱居時致友人顧章的一封駢文信。

吳均生活的南北朝時期，政治黑暗，社會動亂。一些仕途失意或受佛教、道教影響的士人便遁跡山林，避觸犯武帝，書被世隱居。

吳均一生仕途也不如意。梁武帝時，他因撰寫《齊春秋》，稱梁武帝為齊明帝佐命之臣，武帝不悅下令焚之，並免其職。

他在《與顧章書》中表明自己辭官引退後，字里行間都流露出作者陶醉於山水之中，嚮往美好大自然居。

因此，這篇文章不單純是寫景，而是寓情於景，同時，也含蓄地表達了對世間追求功名利祿之徒的諷刺 。

⑼ 與顧章書文言文翻譯

我上個月因為得病辭了官職，回到家鄉尋找隱居的地方。在梅溪的西面，有座石門山。陰森陡峭的崖壁與天上的雲霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著雲霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然向來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人志士所喜愛，哪裡是虛言啊。

⑽ 《與顧章書》全文及逐字翻譯

全文如下：

仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含雲，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！

翻譯如下：

我上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山。很多峭壁與雲霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著雲霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然向來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。

(10)與顧章書文言文翻譯擴展閱讀：

《與顧章書》是南朝梁文學家吳均創作的一篇散文。這篇散文可分為二層。第一句為第一層，以敘事開篇，交代了自己上個月歸隱一事。從第二句開始一直到最後為第二層，主要描繪石門山的景色，表達了作者歸隱後自得其樂的情趣。這篇散文的語言簡潔精美，清新淡雅，從修辭手法來看，有排比，有對偶，有擬人，手法多樣。

從表達方式看，文章先敘述，再寫景，在寫景中穿插了敘述，最後抒情，自由靈活。從描寫景物的方法看，文章動靜結合，以動寫靜，以動襯靜。從修辭手法來看，有排比，有對偶，有擬人，手法多樣。這篇文章的語言很精煉，極有表現力。

如「爭」字給人一種向上的氣勢，「限」字顯示阻擋的威力，「辦」字流露出心理上的滿足。這些字都可以以一當十，足見作者遣詞的功底非常深厚。

這篇散文很短簡，僅八十四個字，就把石門山清幽秀美的風景，如詩如畫般地展現在我們眼前。語言的簡潔精美，清新淡雅，值得仔細品味。體現作者樂山樂水的文人之氣及隱居避世的高潔志趣、高潔情懷，享受自由、無拘無束、無牽無掛的輕松愜意；對自然、自由的熱愛，對生命力的贊頌，對功名利祿的鄙棄，對官場政務的厭倦。