文天祥之死文言文翻譯
❶ 宋史 文天祥傳 原文及翻譯
文天祥從容就義Ⅱ(選自《宋史·文天祥傳》)
譯文：文天祥被押到朝陽，見到張弘范，左右元軍命令文天祥叩拜，文天祥拒絕不投降，張弘范於是用賓客的禮節接見他，文天祥與元軍一起進入崖山，張弘范讓文天祥寫信招降張世傑。文天祥說：」我不能保衛自己的父母，卻教唆別人也背叛這的父母，這可能嗎？」張弘范還是堅決要求他就範。文天祥於是寫下自己所作的《過零丁洋》給他，詩的末尾有這樣的句子：「人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」張弘范訕笑道作罷。崖山被元軍攻破，元軍置辦酒席慶賀。張弘范說：「國家已亡，丞相你已經盡了忠孝之心了，如果你改變對南宋的忠心來效忠於元朝皇上，還給你宰相的官職。」文天祥流淚說：「國家滅亡不能拯救，做人臣子的死有餘罪，怎麼還敢如脫殺頭之罪而懷有二心呢？」張弘范敬佩他的仁義。張弘范派人護送文天祥到京師，文天祥在途中八天沒有吃東西，卻沒有死，於是又開始進食物，到了燕京，客館的人招待供奉的十分豐盛。文天祥不睡覺，一直坐到天亮。張弘范迅速把他押到兵馬司，派士兵看守。文天祥臨刑時非常鎮定，對押解的卒吏說：「我的事情完成了。」向南方叩拜而死。（幾天後，他的妻子歐陽氏前去收屍，文天祥的面容同活著的時候一樣，文天祥終年四十歲，他衣帶中有贊文道：「孔子教導成仁，孟子教育取義，只有自己盡了道義，仁德才能實現。我讀聖人賢人的書，所學到的難道是別的東西嗎？從今往後，大概對聖人賢人的教誨沒有愧疚了。
❷ 宋史·文天祥傳文言文具體翻譯
原文：天祥至潮陽，見弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見之，與俱入崖山，使為書招張世傑。天祥曰："吾不能扦父母，乃教人叛父母，可乎?"索之固，乃書《過零丁洋》詩與之。其末有雲"人生自古誰無死，留取丹心照汗青！"弘范笑而置之。崖山破，遣使護送天祥至京師。天祥在道，不食八日，不死，即復食。至燕，館人供張甚盛，天祥不寢，處坐達旦，遂移兵馬司，設卒以守之。……天祥臨刑殊從容，謂吏卒曰："吾事畢矣。"南鄉拜而死。
譯文：文天祥押到潮陽，見到張弘范（降將）張弘范的手下讓文天祥下跪。文天祥不跪!張弘范就像招待客人一樣對待文天祥！張弘范押文天祥到崖山，張弘范讓文天祥寫信招降張世傑，文天祥說：「我不能保護父母，難道還能教別人背叛父母嗎？那樣行嗎？」張弘范不聽，一再強迫文天祥寫信。文天祥就寫了《過零丁洋》一詩給張弘范。張弘范讀到詩最後「人生自古誰無死，留取丹心照汗青」兩句時，不禁也受到感動，不再強逼文天祥了。
崖山被攻陷後，張弘范派人押送文天祥到京城，文天祥在路上，八天不吃飯，但是沒有餓死，於是就停止了絕食，到了燕京，招待文天祥的人招待的很周到，文天祥不睡覺，整夜就坐在那裡。於是把文天祥轉交到兵馬司，派士兵看守起來，.....文天祥臨刑的時候很從容，對看守他的士兵說，「我的事情完結了，心中無愧了！」，朝南方跪拜而死！
❸ 請幫忙翻譯一下關於文天祥的一段文言文。不要復制些亂七八糟的、不正確的過來。
文天祥被押到潮陽，見張弘范，左右元軍命令文天祥叩拜，文天祥拒不叩拜，張弘范於是用賓客的禮節接見他，文天祥與元軍一起進入崖山，張弘范讓文天祥寫信招降張世傑。文天祥說：「我不能保衛自己的父母，卻教唆別人也背叛自己父母，這可能嗎？」張弘范還是堅決要求他寫。文天祥於是寫下自己所作的《零丁洋詩》給他，詩的末尾有這樣的句子：「人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」崖山被元軍攻破，元軍置辦酒席慶賀。張弘范說：「國家已亡，丞相你已經盡了忠孝之心了，如果你改變對南宋的忠心來效忠於元朝皇上，還給你宰相的官職。」文天祥流淚說：「國家滅亡不能拯救，做人臣子的死有餘罪，怎麼還敢擺脫殺頭之罪而懷有二心呢？」張弘范敬佩他的仁義，派人護送文天祥到京師。文天祥在途中，八天沒有吃東西，卻沒有死，於是又開始進食。到了燕京，客館的人招待供奉得十分豐盛，文天祥不睡覺，一直坐到天亮。張弘范於是把他押送到兵馬司，派士兵看守。當時元世祖忽必烈大量招納有才能的南宋人做官，王積翁說：「南宋人沒有人能比得上天祥的。」於是元世祖馬上派王積翁去傳旨，文天祥說：「國家滅亡，我只有死罷了。如果皇帝寬仁，我能夠體面的回到故鄉終老，他日能做個顧問，就可以了。如果馬上做官，非但不能和故國的士大夫共存，我的一生都將盡棄了，還怎麼能用我呢？」王積翁想叫宋官謝昌元等十人請釋天祥做道士，留夢炎說不行，說：「文天祥出來，又能號召江南，把我們這些人放在何地！」於是事情就放下了。到燕凡三年，皇帝知道文天祥是終究不能屈服的，於是與宰相商議要放了他，有人提起文天祥在江西起兵這件事，就沒有馬上釋放。 （希望可以幫到你）
❹ 文言文天祥方飯五坡嶺全文翻譯
文天祥字宋瑞，又字履善，吉州吉水人。二十歲中進士，在集英殿對答皇上的策問，皇上親自選拔他為第一。咸淳九年，被起用為湖南提刑，順便拜見了原丞相江萬里。江萬里一向認為文天祥有超過常人的意志節操，談及國家大事，江萬里改變容色說：「我老了，綜觀天時人事將有變化，我見過的人很多，改變社會狀況的責任，大概就落在你的身上了吧！你可要竭盡全力。」咸淳十年，改任贛州知州。德祐初年，元軍進逼愈急，皇上下詔號召天下起兵救援，文天祥捧著詔書大哭，發動郡中豪傑，有民眾萬人。朝廷知道後，讓文天祥憑江西提刑安撫使的身份領兵入衛。他的好友勸阻他，文天祥說：「但國家撫養臣民三百多年，一旦國家有急難，向天下徵集兵員，竟然沒有一人一馬響應入關，我對此非常遺憾，所以不自量力，而想到要以身殉國，但願天下有一聽到消息就立刻行動的忠臣義士。」於是傾盡家財為軍費。第二年正月，擔任臨安府尹，不久又擔任右丞相兼樞密使，朝廷派他到元軍軍營請求和好，跟元丞相伯顏在皋亭山，據理力爭。元丞相伯顏大怒，扣押了他，文天祥隨元軍向北到了鎮江。後來趁夜色逃到真州，輾轉到了高郵，渡海到了溫州。至元十五年十二月，逃到南嶺。文天祥正在五坡嶺吃飯，張弘范的軍隊突然到來，文天祥倉皇出逃，千戶王惟義上前抓住了他。文天祥被押解到潮陽，帶去見張弘范，張弘范身邊的人命令文天祥下拜，文天祥不拜，張弘范於是用對待客人的禮節對待他，與他一起到崖山，讓他寫信去招降張世傑。文天祥說：「我不能護衛皇上，卻教別人背叛皇上，能這樣做嗎？」張弘范堅持索要勸降信，文天祥就將他所寫的《過零丁洋》的詩交給張弘范。崖山被攻破之後，張弘范派人護送文天祥去京師大都。文天祥呆在大都一共有三年，元世祖知道文天祥始終不屈服，於是召文天祥入朝，對他說：「你有什麼願望？」文天祥回答說：「我受大宋恩澤，擔任宰相，怎能侍奉他姓之人呢？只願賜我一死就滿足了。」可是元世祖還是不忍心殺文天祥，就讓他退下了。有人進言，竭力贊成依從文天祥的請求，元世祖同意了。不久世祖又有詔書制止賜死他，可是文天祥已經死了。文天祥臨刑時非常從容鎮定，對行刑的吏卒說：「我的事情完成了。」向南方叩拜而死。幾天後，他的妻子歐陽氏前去收屍，文天祥的面容同活著的時候一樣，文天祥終年47歲，他衣帶中有贊文說：「孔子教導我們成仁，孟子教導我們取義，只有自己盡了道義，仁德才能實觀。我讀聖人賢人的書，所學到的難道是別的東西嗎？從今往後，我大概對聖人賢人的教誨沒有愧疚了。」
❺ 文天祥丹心照汗青《宋書》文言文翻譯
譯文一:
靠自己的刻苦努力，精通了各種經書，終於取得功名，開始了動盪艱辛的政治生涯；
從率領宋朝軍隊抗擊元兵以來，經過了整整四年的困苦歲月。
祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎，就像風雨吹打著柳絮零落飄散；
自己的身世遭遇也動盪不安，就像暴雨打擊下的浮萍顛簸浮沉。
想到前兵敗江西，從惶恐灘頭撤離的情景，那險惡的激流、嚴峻的形勢，至今還讓人惶恐心驚；
想到去年五嶺坡全軍覆沒，身陷敵手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲嘆自己的孤苦零丁。
自古人生在世，誰沒有一死呢？為國捐軀，死得其所，留下這顆赤誠之心光照青史吧！
譯文二:
回想我早年由科舉入仕歷盡苦辛，
如今戰火消歇已熬過了四個周星。
國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，
個人又哪堪言說似驟雨里的浮萍。
惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，
零下洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。
人生自古以來有誰能夠長生不死?
留下這顆熾熱之心以永垂青史吧！
譯文三:
遭遇苦難的原因是我精通經書而獲官職所致，
使我在荒涼冷落的戰場上度過了四個春秋。
山河破碎得像被風吹散的柳絮，
一生動盪如同被雨打的浮萍。
在惶恐灘頭訴說惶恐，
在零丁洋上慨嘆孤苦零丁。
自古以來誰能永遠不死，
死後我也要留下這顆精忠報國的紅心，讓它永照史冊。
譯文四
苦讀經書，取得功名，從此遭遇坎坷不平，
在兵荒馬亂、荒涼冷落的戰斗中，度過了四個年頭。
祖國河山支離破碎，像被狂風吹散的柳絮，
一生動盪不安，像被風吹雨打飄泊不定的浮萍。
在惶恐灘頭曾說對國事的惶恐，
在伶仃洋上概嘆自己的孤苦伶仃。
自古以來，人生在世誰能不死？
只留下一顆對祖國的赤誠之心照耀史冊。
❻ 文天祥文言文。從（年二十舉進士，……吾事畢矣。）的翻譯。謝謝啦。。
。文天祥二十歲中進士，在集英殿對答皇上的策問，被皇上親自選拔為第一。德祐元年，皇上下詔號召天下幫助朝廷抗敵，文天祥召集郡中豪傑，有萬餘人。他的好友勸阻他，文天祥說：「既然國家撫養臣民三百多年，一旦國家遇到緊急情況，向天下徵集兵員，竟然沒有一人一馬響應入關，我對此非常遺憾，所以不能正確估計自己的力量，用自己的行動來對眾宣示，期望天下有一聽到消息就立刻行動的忠臣義士。」於是傾盡家財為軍費。第二年正月授任臨安知府，不久又授任右丞相兼樞密使，朝廷派他到元營請求和好，跟元丞相伯顏在皋亭山談判時據理力爭。元丞相伯顏氣憤地扣押了他，文天祥隨元軍向北到了鎮江。後來趁夜色逃到真州，輾轉到了高郵，渡海到了溫州。至元十五年十二月，逃到南嶺。文天祥正在五坡嶺吃飯，張弘范的軍隊突然抵達，文天祥倉皇出逃，千戶王惟義上前抓住了他。文天祥被押解到潮陽，帶去見張弘范，張弘范的近侍命令文天祥下拜，文天祥不拜，張弘范用對待客人的禮節接待他，帶他一起到崖山，讓他寫信去招降張世傑。文天祥說：「我不能護衛皇上，還教別人背叛皇上，能這樣做嗎？」張弘范堅持索要勸降信，文天祥就將他過零丁洋時所寫的詩寫出來交給張弘范。崖山被攻破之後，張弘范派人護送文天祥去京師大都。文天祥在北方共有三年，元世祖知道文天祥始終不屈服，於是元世祖召文天祥入朝，對他說：「你有什麼願望？」文天祥回答說：「文天祥受大宋恩澤，擔任宰相，怎能臣事他姓之人呢？只願賜死就滿足了。」可是元世祖還是不忍心殺文天祥，就讓他退下了。有人進言，竭力贊成依從文天祥的請求，元世祖同意了。文天祥臨刑時特別從容。向南方行了拜禮後死去
❼ 求一篇文言文翻譯
文天祥被押到潮陽，見張弘范，左右元軍命令文天祥叩拜，文天祥拒不叩拜，張弘范於是用賓客的禮節接見他，文天祥與元軍一起進入崖山，張弘范讓文天祥寫信招降張世傑。文天祥說：「我不能保衛自己的父母，卻教唆別人也背叛自己父母，這可能嗎？」張弘范還是堅決要求他寫。文天祥於是寫下自己所作的《零丁洋詩》給他，詩的末尾有這樣的句子：「人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」張弘范說：「國家已亡，丞相你已經盡了忠孝之心了，如果你改變對南宋的忠心來效忠於元朝皇上，還給你宰相的官職。」文天祥流淚說：「國家滅亡不能拯救，做人臣子的死有餘罪，怎麼還敢擺脫殺頭之罪而懷有二心呢？」張弘范敬佩他的仁義，派人護送文天祥到京師。文天祥在途中，八天沒有吃東西，卻沒有死，於是又開始進食。到了燕京，客館的人招待供奉得十分豐盛，文天祥不睡覺，一直坐到天亮。張弘范於是把他押送到兵馬司，派士兵看守。崖山被元軍攻破，元軍置辦酒席慶賀。張弘范說：「國家已亡，丞相你已經盡了忠孝之心了，如果你改變對南宋的忠心來效忠於元朝皇上，還給你宰相的官職。」文天祥流淚說：「國家滅亡不能拯救，做人臣子的死有餘罪，怎麼還敢如脫殺頭之罪而懷有二心呢？」張弘范敬佩他的仁義。張弘范派人護送文天祥到京師。 文天祥在途中八天沒有吃東西，卻沒有死，於是又開始進食物，到了燕京，客館的人招待供奉的十分豐盛。文天祥不睡覺，一直坐到天亮。張弘范迅速把他押到兵馬司，派士兵看守。當時元世祖忽必烈大量招納有才能的南宋人做官，王積翁說：「南宋人沒有人能比得上天祥的。」於是元世祖馬上派王積翁去傳旨，文天祥說：「國家滅亡，我只有死罷了。如果皇帝寬仁，我能夠體面的回到故鄉終老，他日能做個顧問，就可以了。如果馬上做官，非但不能和故國的士大夫共存，我的一生都將盡棄了，還怎麼能用我呢？」王積翁想叫宋官謝昌元等十人請釋天祥做道士，留夢炎說不行，說：「文天祥出來，又能號召江南，把我們這些人放在何地！」於是事情就放下了。到燕凡三年，皇帝知道文天祥是終究不能屈服的，於是與宰相商議要放了他，有人提起文天祥在江西起兵這件事，就沒有馬上釋放。 到了至元十九年，有閩僧說土星正在侵犯帝星，可能有變故。過了沒多久，中山有狂人自稱「宋主」，有一千多兵力，想救文丞相。京城也有匿名書，說某日燒毀城葦，率兩翼兵起義，丞相不要擔憂。當時強盜剛殺了左丞相阿合馬，命令撤去城葦，並把瀛國公及宋宗室帶到開平，有人就說是丞相文天祥。於是皇帝召入文天祥問：「你有什麼願望嗎？」問天祥說：「我受宋恩，為宰相，怎麼能事二姓？願賜我一死足矣。」然而皇帝還有些不忍，就馬上叫他退下。很多人全力贊同聽從天祥的請求，皇帝才同意了。但馬上又有詔不同意，這時文天祥已經被殺了。文天祥臨刑時非常鎮定，對押解的卒吏說：「我的事情完成了。」向南方叩拜而死。幾天後，他的妻子歐陽氏前去收屍，文天祥的面容同活著的時候一樣，文天祥終年四十七歲，他衣帶中有贊文道：「孔子教導成仁，孟子教育取義，只有自己盡了道義，仁德才能實現。我讀聖人賢人的書，所學到的難道是別的東西嗎？從今往後，大概對聖人賢人的教誨沒有愧疚了。
❽ 哪裡有文言文《文天祥從容就義》原文及翻譯
《文天祥從容就義》原文：天祥至潮陽，見弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見之，與俱入厓山，使為書招張世傑。天祥曰：「吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？」索之固，乃書所過《零丁洋詩》與之。其末有雲：「人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」弘范笑而置之。厓山破，軍中置酒大會，弘范曰：「國亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失為宰相也。」天祥泫然出涕，曰：「國亡不能救，為人臣者死有餘罪，況敢逃其死而二其心乎。」弘范義之，遣使護送天祥至京師。 天祥在道，不食八日，不死，即復食。至燕，館人供張甚盛，天祥不寢處，坐達旦。遂移兵馬司，設卒以守之。----天祥臨刑殊從容，謂吏卒曰：「吾事畢矣。」南鄉拜而死。
《文天祥從容就義》翻譯：文天祥被押到潮陽,見到弘范,左右押解之人令其拜見,文天祥堅持不拜.弘范就以賓客之禮接見了他,並與其共入厓山,並要求文天祥作書與張世傑,令其投降.文天祥說:"我不能報效祖國,反而教我讓人背叛自己的國家,怎麼可以這樣做呢?"弘范仍然要求他寫招降書,文天祥不得已,把自己所做的《過零丁洋》的詩文給了他,詩末有句:"人生自古誰無死,留取丹心照汗青".弘范看了後,就不再提及此事.後來厓山被攻破,弘范在軍中置酒大擺慶功會,弘范說:"你的國家已經滅亡,你作為宰相忠孝已經兩全了,若能以事宋之心事我大元皇帝,仍不失你的榮華富貴,仍然是你做宰相."文天祥潸然淚下,說:"國家滅亡而不能救,身為國家之臣,國家危亡而無能為力,已是死有餘辜，怎麼還敢苟且偷生而懷有二心呢！"弘范感其義,派人將其護送至京師,文天祥在路上八日未食一飯,仍然沒有餓死,文天祥就開始吃飯了.到了北京(即燕京),其所押解住處的人提供給他好衣好食,但天祥並不為所動,他不住在自己的住處,通宵坐至天明,然後被移交兵馬司,由衛兵把守看管.......文天祥臨刑前面不改色,對旁邊的訇卒說:"我的使命完成了."向南叩拜而死。
❾ 文天祥的《指南錄後續》文言文的翻譯
德佑二年二月十九日，我受任右丞相兼樞密使，統率全國各路兵馬。當時元兵已經逼近都城北門外，交戰、防守、轉移都來不及做了。滿朝大小官員會集在左丞相吳堅家裡，都不知道該怎麼辦。正當雙方使者的車輛往來頻繁，元軍邀約宋朝主持國事的人前去相見，大家認為我去一趟就可以解除禍患。國事到了這種地步，我不能顧惜自己了；料想元方也還可以用言詞打動的。當初，使者奉命往來，並沒有被扣留在北方的，我就更想察看一下元方的虛實，回來謀求救國的計策。於是，辭去右丞相職位，第二天，以資政殿學士的身份前往。
剛到元營時，據理抗爭，言詞激昂慷慨，元軍上下都很驚慌震動，他們也未敢立即輕視我國。可不幸的是，呂師孟早就同我結怨，賈余慶又緊跟著媚敵獻計，於是我被拘留不能回國，國事就不可收拾了。我自料不能脫身，就徑直上前痛罵元軍統帥不守信用，揭露呂師孟叔侄的叛國行徑，只要求死，不再考慮個人的利害。元軍雖然表面尊敬，其實卻很憤怒，兩個重要頭目名義上是到賓館來陪伴，夜晚就派兵包圍我的住所，我就不能回國了。
不久，賈余慶等以祈請使的身份到元京大都去，元軍驅使我一同前往，但不列入使者的名單。我按理應當自殺，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所說：「將要有所作為啊！」到了京口，得到機會逃奔到真州，我立即把元方的虛實情況告訴淮東、淮西兩位制置使，相約他們聯兵討元。復興宋朝的機會，大概就在此一舉了。留住了兩天，駐守維揚的統帥竟下了逐客令。不得已，只能改變姓名，隱蔽蹤跡，奔走草野，宿於露天，日日為躲避元軍的騎兵出沒在淮河一帶。困窘飢餓，無依無靠，元軍懸賞追捕得又很緊急，天高地遠，號呼不應。後來得到一條船，避開元軍占據的沙洲，逃出江口以北的海面，然後渡過揚子江口，進入蘇州洋，展轉在四明、天台等地，最後到達永嘉。
唉！我到達死亡的境地不知有多少次了！痛罵元軍統帥該當死；辱罵叛國賊該當死；與元軍頭目相處二十天，爭論是非曲直，多次該當死；離開京口，帶著匕首以防意外，幾次想要自殺死；經過元軍兵艦停泊的地方十多里，被巡邏船隻搜尋，幾乎投江喂魚而死；真州守將把我逐出城門外，幾乎彷徨而死；到揚州，路過瓜洲揚子橋，假使遇上元軍哨兵，也不會不死；揚州城下，進退兩難，幾乎等於送死；坐在桂公塘的土圍中，元軍數千騎兵從門前經過，幾乎落到敵人手中而死；在賈家莊幾乎被巡察兵凌辱逼迫死；夜晚奔向高郵，迷失道路，幾乎陷入沼澤而死；天亮時，到竹林中躲避哨兵，巡邏的騎兵有好幾十，幾乎無處逃避而死；到了高郵，制置使官署的通緝令下達，幾乎被捕而死；經過城子河，在亂屍中出入，我乘的船和敵方哨船一前一後行進，幾乎不期而遇被殺死；到海陵，往高沙，常擔心無罪而死；經過海安、如皋，總計三百里，元兵與盜賊往來其間，沒有一天不可能死；到通州，幾乎由於不被收留而死；靠了一條小船渡過驚濤駭浪，實在無可奈何，對於死本已置之度外了！唉！死和生，不過是晝夜之間的事罷了，死就死了，可是像我這樣境界險惡，壞事層疊交錯涌現，實在不是人世間所能忍受的。痛苦過去以後，再去追思當時的痛苦，那是何等的悲痛啊！
我在患難中，有時用詩記述個人的遭遇，現在還保存著那些底稿，不忍心廢棄，在逃亡路上親手抄錄。現在將出使元營，被扣留在北門外的，作為一卷；從北門外出發，經過吳門、毗陵，渡過瓜洲，又回到京口的，作為一卷；逃出京口，奔往真州、揚州、高郵、泰州、通州的，作為一卷；從海路到永嘉、來三山的，作為一卷。我將把這詩稿收藏在家中，使後來的人讀了它，為我的志向而悲嘆。
唉！我能死裡逃生算是幸運了，可幸運地活下來要干什麼呢？要求做一個忠臣，國君受到侮辱，做臣子的即使死了也還是有罪的；要求做一個孝子，用父母留給自己的身體去冒險，即使死了也有罪責。將向國君請罪，國君不答應；向母親請罪，母親不答應；我只好向祖先的墳墓請罪。人活著不能拯救國難，死後還要變成惡鬼去殺賊，這就是義；依靠上天的神靈、祖宗的福澤，修整武備，跟隨國君出征，做為先鋒，洗雪朝廷的恥辱，恢復開國皇帝的事業，也就是古人所說的：「誓不與賊共存」，「恭敬謹慎地竭盡全力，直到死了方休」，這也是義。唉！像我這樣的人，將是無處不是可以死的地方了。以前，假使我喪身在荒野里，我雖然正大光明問心無愧，但也不能掩飾自己對國君、對父母的過錯，國君和父母會怎麼講我呢？實在料不到我終於返回宋朝，重整衣冠，又見到皇帝，即使立刻死在故國的土地上，我還有什麼遺憾呢！還有什麼遺憾呢！
這一年夏天五月，改年號為景炎，廬陵文天祥為自己的詩集作序，詩集名《指南錄》