受人者畏人文言文翻譯

Ⅰ 鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯

一、原文

鄒忌修八尺有餘，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及君也？」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也？」

旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也。」明日徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」

於是入朝見威王，曰：「臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。」

王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。

二、譯文

鄒忌身高八尺多，體態容貌既漂亮又精神。(一天)早晨(他)穿好衣服，戴上帽子。照著鏡子問他妻子說：「我和城北徐公誰美？」他妻子說：「您美極了，徐公哪能比得上您呢？」城北徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己(比徐公美)，於是又問他的妾說：「我和徐公哪一個美？」

妾說：「徐公怎能比得上您呢？」第二天，客人從外邊來，(鄒忌)和他坐著談話，問他：「我和徐公誰美？」客人說：「徐公不如您美啊。」第二天，徐公來了，(鄒忌)仔細地端詳他，自以為不如他。(鄒忌)照著鏡子瞧自己，更覺得遠遠比不上。

晚上，他躺下後琢磨這事，說：「我的妻子說我美的原因，是偏愛我；妾說我美的原因，是怕我；客人說我美的原因，是他(有事)求我。」因此，(他)上朝去見齊威王，說道：「我確實知道自己不如徐公美，(可是)我的妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人(有事)想求我，(竟然)都說我比徐公美。

如今齊國的土地，縱橫各千里，有一百二十座城池，宮里的婦女，左右的侍臣，沒有不偏愛大王您的，朝廷中的臣子，投有不畏懼大王您的，全國的人，沒有不有所求於大王您的。由此看來，您受蒙蔽太厲害了。」

齊威王說：「說得好。」於是就下了命令：「所有的大小官員、百姓，能當面指責我的過失的，受上等賞；(能)書面規勸我的，受中等賞；能在公共場所議論我的過失，傳到我的耳朵里的，受下等賞。」

命令剛下達，許多官員來進言規勸，宮門口和院子里像鬧市一樣；幾個月以後，有時偶爾還有提意見的；一年以後，即使想提意見，也沒有可提的了。燕國、趙國、韓國、魏國，聽說了這件事，都到齊國來朝見，這就叫做「戰勝於朝廷」。

三、出處

西漢·劉向《戰國策·齊策一》

四、詞類活用

1、朝服衣冠（名詞作狀語，在早上）

2、朝服衣冠（名詞作動詞，穿，戴）

3、吾妻之美我者，私我也 (形容詞意動用法，認為……美)

4、能面刺寡人之過者 (名詞作狀語，當面)

5、聞寡人之耳者 (動詞使動用法，使……聽到，)

6、私我也（形容詞作動詞，偏愛）

7、王之蔽甚矣（形容詞用作動詞，受蒙蔽）

(1)受人者畏人文言文翻譯擴展閱讀

一、創作背景

春秋戰國之際，七雄並立，各國間的兼並戰爭，各統治集團內部新舊勢力的斗爭異常尖銳激烈。在這激烈動盪的時代，士作為一種最活躍的階層出現在政治舞台上。各國統治者也認識到失去了民心，國家的統治就難以維持。所以，他們爭相延攬人才。至於鄒忌諷齊王納諫的故事，於史無考。

二、賞析

本文通過齊人鄒忌勸齊威王納諫的故事，說明只有虛心聽取他人意見，做到納諫除弊，才能把事情做好。鄒忌勸諫的對象是齊威王，目的是讓齊王聽納忠言，振興齊國。但是文章卻以很大的篇幅寫鄒忌與徐公的比美，以及他從中所受到的啟發。

鄒忌用自己的例子和體會勸說齊威王，看來似與主題游離，實則鄒忌是以自己的切身感受為喻，從自己的私事說起，隨後用來比國事，讓齊威王從兩事的類比中受到啟發，明白其中道理。文章的思路是由近及遠，由小到大，由生活瑣事推及國家大事。這種寫法委婉動聽，淺顯易懂，能使讀者受到啟發和教育。

Ⅱ 文言文曾參立節中臣聞之，受人者畏人，予人者驕人。縱子有賜，不我驕也，我能勿畏乎什麼意思

我聽說過，接受別人東西的人往往懼怕別人，給別人東西的人往往傲視於人。即使國君賞賜給我，也不因此傲視於我，但我能不感到惴惴不安嗎？

Ⅲ 《受人者畏人》文言文答案

曾子穿抄著破舊衣服耕地，魯襲國國君派人去那裡把當地給他作封邑。並說：「就用這封邑的收入讓你穿上貴重點的衣服吧。」曾子不接受。反復又去，還是不接受。出使的人說「這不是先生你求別人的，而是別人獻給你的，為什麼不接受呢？」曾子說「我聽說過這句話，接受別人東西的人會感到對人家有虧欠，給予別人東西的人會對人家傲慢，縱然你們給予我東西而不對我傲慢，可我自己能不覺得對別人有虧欠嗎？」最終也沒有接受。孔子聽說了這件事，說：「曾參的話足以保全他的氣節了。」

Ⅳ 史記 項羽本紀全文翻譯

文言文翻譯基本方法：直譯和意譯。

文言文翻譯具體方法：留、刪、補、換、調、變

文言文翻譯的要求（「信、達、雅」）

文言文翻譯要求字字落實，以直譯為主，意譯為輔。要盡量保持原文的語言風格。文言文翻譯的步驟，首先要通讀全文，把握文章大意，做到心中有數，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯。在翻譯時，遇到疑難詞句，可暫時放過，等譯完上下文，再進行推敲。譯完全文後，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯

摘自http://wenda.haosou.com/q/1369627639062619?src=140

譯文如下：

點擊進入http://www.gkstk.com/article/1393848876.html